Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем итальянский язык с нуля!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Учеба и работа в Италии." на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

4.459 подписчиков
-10 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем итальянский язык с нуля!


Изучаем итальянский язык с нуля!


выпуск No 29

Авторский курс

 

Jovanotti "Come musica"

Сегодня хочу предложить вашему вниманию песню Джованотти "Как музыка". Песня очень красивая, найдите её и послушайте. Я сейчас нахожусь в отпуске и этот выпуск запрограммировала заранее, так что предыдущее дом. задание проверим в следующем выпуске, в начале августа. Перевод песни подстрочный, чтобы вам было понятно, кто хочет сделать художествнный перевод, присылайте!

I tuoi grandissimi sogni
I miei risvegli lontani 
I nostri occhi che diventano mani 
La tua pazienza di perla 
Le mie teorie sull’amore 
Fatte a pezzi da un profumo buono 
Il tuo specchio appannato
La mia brutta giornata 
La mia parte di letto
In questa parte di vita 
Il tuo respiro che mi calma
Se ci appoggi il cuore 
La nostra storia che non sa finire 
So che è successo già 
Che altri già  si amarono 
Non è una novita' 
Ma questo nostro amore è 
Come musica 
Che non potra' finire mai 
Che non potra' finire mai 
Mai mai 
Le nostre false partenze
I miei improvvisi stupori 
Il tuo “sex & the city”
I miei film con gli spari 
I nostri segni di aria
In questi anni di fuoco 
Solo l’amore rimane 
E tutto il resto è un gioco 
I tuoi silenzi che accarezzano
Le mie distrazioni 
Ritrovarti quando ti abbandoni 
Il nostro amore immenso 
Che non puoi raccontare 
E che da fuori sembrera' normale 
So che è successo gia' 
Che altri gia' si amarono 
Non è una novita' 
Ma questo nostro amore è 
Come musica 
Che non potra' finire mai 
Che non potra' finire mai 
Che non potra' finire mai 
Siamo stati sulla luna a mezzogiorno 
Andata solo andata
Senza mai un ritorno 
E abbiamo fatto piani
Per un nuovo mondo 
Ci siamo attraversati
Fino nel profondo 
Me c’è ancora qualcosa
Che non so di te 
Al centro del tuo cuore 
Che c’è? 
So che è successo gia' 
Che altri gia' si amarono 
Non è una novita' 
Ma questo nostro amore è 
Come musica 
Che non potra' finire mai 
Che non potra' finire mai 
Che non potra' finire mai 
Che non potra' finire mai 
Che non potra' finire mai 
Che non potra' finire mai 
Che non potra' finire mai 
Che non potra' finire mai 
Che non potra'finire mai 


Твои большие мечты
И мои далёкие пробуждения,
Наши глаза, что стали руками.
Твоё жемчужное спокойствие,
Мои теории любви,
Разбитые хорошими духами.
Твое запотевшее зеркало,
Мой неудачный день,
Моя часть кровати
В этой части жизни.
Твоё дыхание, которое успокаивает меня,
Если ты вложишь в него своё сердце,
Наша бесконечная история.
Я знаю,
Это уже было,
Другие уже любили,
Здесь нет ничего нового.
Но эта наша любовь, как музыка,
Которая никогда не заккончится,
Которая никогда не заккончится,
Никогда,никогда.
Наши фальш-старты,
Мои неожиданные удивления,
Твой "Секс и город" ,
Мои фильмы-стрелялки,
Наши знаки Воздуха
В эти годы огня.
Только любовь остаётся,
А всё остальное - игра.
Твоё молчание,
Ласкающее мою рассеянность,
Я вновь обретаю тебя,
Бросая тебя. 
Наша бесконечная любовь
О которой нельзя рассказать,
Которая снаружи выглядит обычной.
Я знаю,
Это уже было,
Другие уже любили,
Здесь нет ничего нового.
Но эта наша любовь, как музыка,
Которая никогда не заккончится,
Которая никогда не заккончится,
Которая никогда не заккончится.
Мы были в полдень на луне,
Это был только путь туда, 
Путь без возврата.
И мы планировали новый мир,
Мы пересекли друг друга до самой глубины.
Но есть ещё что-то, что я не знаю о тебе
Внутри твоего сердца -
Что там?
Я знаю,
Это уже было,
Другие уже любили,
Здесь нет ничего нового.
Но эта наша любовь, как музыка,
Которая никогда не заккончится,
Которая никогда не заккончится,
Которая никогда не заккончится,
Которая никогда не заккончится,
Которая никогда не заккончится,
Которая никогда не заккончится,
Которая никогда не заккончится,
Которая никогда не заккончится,
Которая никогда не заккончится.



Всего доброго!

 

Ваши письма, вопросы и пожелания направляйте по адресу: tolstyi@tiscali.it

Архив рассылки ведётся по адресу: http://subscribe.ru/archive/job.lang.181092/

Если вы не хотите, чтобы ваше письмо попало в рассылку, укажите это в письме,

С уважением, Наталья
В избранное