Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

СМИ: лучшие вакансии в Москве от HeadHunter

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Планирование карьеры" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HeadHunter

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

СМИ: лучшие вакансии в Москве от HeadHunter


Редактор-корректор
2009-01-24 12:10

Вакансия компании: Ройд Групп, ООО
Создана: 24.01.2009
Регион: Москва
Требуемый опыт работы: 1-3 года
Предполагаемый уровень месячного дохода: от 30000 до 34000 руб.

Задачи:

  • в рамках текущего контроля качества редактор-корректор осуществляет редактирование переводов, выполненных внештатными переводчиками компании (включая, в частности, проверку на полноту, достоверность, правку грамматики, орфографии, стиля и пр.), с целью их приведения в полное соответствие со стандартом качества компании и сдачи клиенту;
  • в рамках систематического контроля качества редактор-корректор осуществляет серию мероприятий, нацеленных на повышение квалификации внештатных переводчиков компании с целью минимизации трудозатрат на этапе текущего контроля качества.

Обязательные требования:

  • высшее «языковое» образование (лингвистическое или педагогическое, или филологическое);
  • свободное владение английским, немецким или французским языками в степени, достаточной для достижения вышеуказанной цели работы;
  • опыт работы переводчиком, старшим переводчиком, редактором или на иной подобной должности со специализацией по финансово-экономической и юридической тематике, позволяющий осуществлять деятельность, указанную в качестве целей и задач работы выше, но в любом случае не менее 3-х лет (заявки специалистов в узких областях знаний/отраслях промышленности также рассматриваются);
  • свободное владение ПК (Microsoft Word, Excel, Power Point, Abobe Acrobat, Интернет);
  • высокая скорость проверки и набора текста;
  • предельная тщательность, повышенное внимание к деталям.

Дополнительные (необязательные) требования:

  • второе высшее образование (экономическое или юридическое);
  • опыт использования систем Translation Memory (Trados, Transit и др.).

Предлагаемые условия:

  • работа в комфортном и удобном офисе (м. Сокол);
  • график работы – с 9 до 18 с понедельника по пятницу (возможен иной график по согласованию с главным редактором);
  • оформление всех документов в соответствии с ТК РФ;
  • заработная плата по результатам собеседования в зависимости от опыта и квалификации, полностью официальная, указывается в трудовом договоре;
  • возможность дополнительного заработка на основании специально разработанной бонусной системы, основанной на объемах и качестве выполненной работы.
В избранное