Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интересное и необычное в русском языке и литературе.

Подписаться Бесплатная «Золотая» новостная рассылка . Подписчиков 4.478 RSS
←   Январь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.ruslit.com
Открыта: 28-02-2002

Автор
Елена Долотова

Статистика

4.478 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Давайте откроем вместе еще одну сторону языка, ведь язык - это и средство развлечения.


Информационный Канал Subscribe.Ru
Интересное и необычное в русском языке и литературе.

Выпуск 58. Лингвистические игры.

Дорогие друзья!

Этот выпуск рассылки должен был выйти значительно раньше: в Новогодние праздники. Но из-за технических неполадок предлагаем вам его только сейчас. Автор этого необычного выпуска - уже известная вам Надежда Пшеницына. Как всегда, своими отзывами и комментариями вы можете поделиться непосредственно с автором.

Итак, сегодня мы предлагаем вам... поиграть.

Давайте откроем вместе еще одну сторону языка, ведь язык - это и средство развлечения. Сегодня я хочу представить вам игры, за которыми часто коротала своё свободное время. Но никогда - уроки русского языка и литературы :-))

Балда

Честно говоря, не знаю, откуда возникло название этой игры, потому что для того, чтобы играть в нее, нужно быть далеко не балдой, а иметь достаточно быстрый ум и большой словарный запас.

Правила игры таковы: полем является решетка 5х5 клеток, в средней строке которой написано какое-либо пятибуквенное слово. Например, так:

         
         

К

О

Ш

К

А
         
         

 

Затем игроки, (а их может быть и 2, и 4, и 5 - так, чтобы на каждого приходилось равное число пустых клеток) по очереди дописывают в свободные клетки по одной букве, так чтобы можно было образовать новое слово (нарицательное, единственного числа, в именительном падеже). Образованное слово обязательно должно содержать в себе одну новую букву и может "сгибаться" под прямым углом. Буквы в слове не могут идти "по диагонали" (как слон в шахматах). Например, первым ходом может быть буква "м":

         
 

М

      

К

О

Ш

К

А
         
         

Призовые очки за каждое слово - число букв в нем. Так, игрок, придумавший слово "мошка" из имеющихся букв и новой буквы "м" получает 5 очков.

Пусть второй игрок на следующем ходе составил слово "шкаф", добавив к имеющимся букву "ф", и получил 4 очка:

         
 

М

      

К

О

Ш

К

А
       

Ф
         

Игра продолжается до тех пор, пока не будут заполнены буквами все имеющиеся ячейки.

Для любителей сражений с компьютером, скажу, что компьютерная версия "Балды" была разработана компанией "Gamos" уже несколько лет назад.  

Уже в процессе подготовки выпуска я натолкнулась на еще два варианта "Балды", но о них поговрим позже. 

Берега

Правила этой игры я прочитала давным-давно в детском журнале "Трамвай". Назовем ее "Берега", потому что само поле напоминает именно реку с берегами, а игра - построение мостов между двумя берегами.

Поле для игры - квадратная сетка, размеры которой зависят от пожеланий игроков. Оптимальными я считаю поля 5х5, 6х6 и 7х7. В начале игры в первом и последнем столбце сетки написано одно и то же слово - сверху вниз и снизу вверх:

Б          Н
А           О
Л

  

       К

К

 

 

 

 

 Л
О          А
Н           Б

Заготовка игрового поля выдается каждому из игроков. Суть игры состоит в том, чтобы заполнить словами-мостиками горизонтальные строки между "берегами" и наименьшим числом пустых полей и букв, выходящих за пределы поля. И те, и другие караются штрафными очками. Слова, как обычно, должны быть именами нарицательными в форме единственного числа именительного падежа. Уменьшительные формы не допускаются. Например, сетку можно заполнить следующим образом:

Б И З О - Н
А Б Р И К О
Л

Е

 С Н И К

К

А

П

Р

А

 Л
О С Н О В А
Н А Б О - Б
С

 
 
 

При данном заполнении сетки игрок получит три штрафных очка за слова "бизон" и "набоб" (пропущенные поля), а также "абрикос" (лишняя буква)

В качестве разминки предлагаю читателям попытаться сократить  число штрафных очков при заполнении следующих сеток:

С         А
К         К
А         Л

Л

         А
К         А
А         С

 

Щ         К
Е         О
Н         Н

О

         Е
К         Щ

Трансформер

Все мы знаем поговорку "Делать из мухи слона". А что, если на самом деле попробовать сделать слона из мухи? Да-да, в буквальном смысле. Точно так же, как можно растянуть "миг" до целой "эры", заменяя постепенно по одной букве и получая самостоятельные слова из русского языка.

миг-мир-мор-бор-боа-бра-эра

В качестве развлечения предлагаю читателям проверить себя и превратить "муху" в "слона" за как можно меньшее количество ходов.

 

Наш вопрос

Ну, а  теперь ответ на вопрос прошлого выпуска. В творительном падеже (отвечает на вопросы кем? чем?) фамилия Чаплин будет звучать следующим образом: Николаем Чаплиным, Чарли Чаплином и Джеральдиной Чаплин.

Огромное спасибо всем, кто принял активное участие в ответе на этот вопрос.

 

Найдем ответ вместе

Вопрос Бориса об эквиваленте английского выражения penny-wise, pound-foolish вызвал много споров и даже разногласий. Спасибо большое всем, проявившим активность. Мы сочли возможным опубликовать все пришедшие на этот момент  варианты ответов.

1. Наталья: "Англо-русский фразеологический словарь" дает такое объяснение фразеологизму penny-wise, pound-foolish (penny-wise and pound-foolish): "рискующий большим ради малого; обращающий внимание на мелочи, а не на основное; крохоборский; экономный в мелочах и расточительный в крупном". От себя добавлю, что в определенном контексте, вероятно, это выражение может быть эквивалентом русскому "умная голова, да дураку досталась".

2. Сергей: "Вот какие варианты на русском языке я нашел:

Умен на пенни, а глуп на фунт.
Шампанское мы пьем, а на спичках экономим.
Не жалей алтына, а то отдашь полтину."

3. Иван:   "На мой взгляд, речь идет о
пословице  "Скупой платит дважды" или поговорке "экономить на спичках."

4. Александр К.:  "Могу предложить выражения: "Молодец среди овец, а как дойдёт до молодца, то сам овца". Можно вспомнить высказывание Эмиля Кроткого: "Это был человек умный на короткие дистанции".

5.  Александр: "Провели как старую ворону на мякине", "На всякого мудреца довольно простоты". Но скорее всего: "Молодец - среди овец, а встретит молодца - сам овца", также, как и "Не видеть леса за деревьями..."

6. Лев В.: "Точный эквивалент мне не встречался. Близкие варианты есть у В.И.Даля: "Не про то говорят, что много едят, а про то, куда крохи девают", "Шапку выиграл, а кафтан проиграл", "За семь верст киселя есть". Есть еще интересное выражение, которое впервые я увидел у Гиляровского в книге "Москва и москвичи":
"На рупь пятаков покупать".

7. Андрей Р.: "Насколько могу судить, в приведенном русском "дословном" переводе чуть смещены акценты. В английском эта поговорка характеризует не столько человека вообще, сколько его конкретный поступок или решение, т.е. нерасчетливость, недальновидность. Изначально - действия плохого торговца, погнавшегося за мелкой прибылью ценой непомерных затрат. Если иметь это ввиду, то предлагаемый перевод -"[тот, кто] не видит за деревьями леса" может и не абсолютно точен, но вполне уместен, да и близких по смыслу переводов можно найти очень много - "Смотреть с высоты куриного полета", "Не видящий дальше собственного носа", "Мозгов - на рубль, ума на копейку", "Купил пятаков на фунт". 

8. Олег З.: "Насколько я помню, в одном из старых советских фильмов в данном случае рассказывали  байку  про  купца,  который  для того, чтобы найти пятак, зажег сторублевую ассигнацию".

9. Лена Т.: "Не могу не ответить на мой любимый "англоязычный" вопрос. "Penny-wise and pound-foolish" - рискующий большим ради малого. Если это характеристика человека, можно перевести так: он на грош сэкономит, а тысячу потеряет. А, возможно, и есть наше "скупой платит дважды".

10. Катя: "Мне пришла в голову пословица "Молодец среди овец, а на молодца и сам овца".

11. Вадим З.: "Параллельной по смыслу пословицей - но не о разуме - будет: "Молодец против овец, а против молодца и сам, как овца".

12. Вячеслав: "Я перевел бы эту фразу как "гений тактики, профан в  стратегии"  (с  удовольствием  для  себя отметив, что даже сегодня у нас мерилом  мудрости являются отнюдь не деньги). Однако задачей является найти соответствующий  фразеологизм,  поэтому данный перевод ответом не является. Вчера услышал фразу: "Скандалить  на  бумаге,  заикаться  на  площадях". В какой-то степени этот оборот может отражать содержимое исходного текста".

Всего вам наилучшего!

Елена Долотова.

Страница автора здесь. Архив рассылки здесь.
Свои вопросы, пожелания, комментарии можно направлять на мой e-mail.

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное