Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как одолеть Английский язык!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Olga-Master

Статистика

1.266 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как одолеть Английский язык! Директора и топ менеджеры. А вы мне нравитесь. Выпуск 13.


 Директора и топ менеджеры. А вы мне нравитесь. Выпуск 13.

Вы мне нравитесь своей наивностью.

Недавно топ менеджер очень крупной и очень известной компании в России сказал мне, что должен ЗНАТЬ АНГЛИЙСКИЙ К НОВОМУ ГОДУ. Фантастика!

 

Вспоминая свой нелёгкий и долгий путь познания этого удивительного языка, я даже не знала, как реагировать: то ли засмеяться от невозможности дать чёткое объяснение, то ли всерьёз начать объяснять.

 

Обратившись за консультацией к своим коллегам по цеху по данному запросу своего студента, они нисколько не удивились  и  ответили мне, что это ТИПИЧНАЯ ситуация среди руководителей высокого ранга.

 

Знаете, ребята, так и хочется сказать «вы обалдели!».

 

Ставьте реальные цели. Английский в своей международной системе подразделяется на 8 уровней. Если вы занимаетесь два раза в неделю по 90 минут  с некоторыми перерывами, то вы достигните 5-й уровень примерно через 8 лет, а 1-й уровень – через год, если вы РЕГУЛЯРНО делаете домашнее задание и отслеживаете свой прогресс в виде письменных контрольных или так называемых review – раздел на повторение или проверку полученных знаний, который есть почти в каждом уважающем себя учебнике.  

 

Эта 8-миуровневая система была разработана примерно 50 лет назад специалистами-лингвистами с учётом особенностей языка и объёма часто употребляемых слов и выражений, а также  с учётом явных и скрытых способностей нашей психики и памяти познания языка.

 

Любая попытка продать методику типа «Английский за три недели» -  миф, маркетинговый ход, замануха, обдираловка, чистый развод и другие эпитеты.

 

Поставив цель, определите, какой именно смысл вы вкладываете в неё. Например, цель – знать английский язык. Чтобы для себя понять, что значит знать английский, найдите того, кто, по вашему мнению, знает язык.  

 

Может оказаться, что тот, кого вы считали знающим английский,  его не знает  полностью, а просто, например, может свободно говорить только на бытовые темы и потому свободно чувствует себя, отдыхая заграницей. А для вас это может оказаться эталоном. Но это не значит, что он или она действительно знает английский. Он же не сможет работать в ООН или в МИДе и участвовать в делегациях, конференциях и переводах.

 

Теперь расспросите этот «эталон», как он учил язык и где. Выслушайте этот, поверьте, долгий рассказ. И ответьте себе честно, готовы ли вы пойти этим путь.

 

Среди наших студентов есть люди, которые учатся с нами примерно три месяца или меньше. Но при этом они нам ставят следующую цель – подготовить их к выступлению на конференции.

 

Мы с радостью выполняем их пожелание, но предупреждаем, что больше того, как выступить конкретно на этой конференции, они ничего не смогут. Они не смогут спросить, где их комната, что будет на завтрак, как добраться в аэропорт и другое.

 

Есть ещё один стереотип ЗНАТЬ АНГЛИЙСКИЙ В СОВЕРШЕСТВЕ.

 

Как-то один архитектор спросил меня, как будет по-английски условие. Я тут же ответила condition. Имея примерно школьный уровень знаний английского, он покопался у себя в памяти, и сказал: «Молодец. Знаешь английский в совершенстве!» 

 

Посмотрите на него – просто профессор Оксфордского университета! И что только остаётся носителям языка?

 

Итак, знать английский язык в совершенстве – это значит, в понимании большинства обывателей свободно говорить на любые темы, а от себя я бы добавила – и быстро реагировать, если что-то нужно перевести – главное правило любого синхрониста.

 

Вообще, синхронисты – люди интересной профессии. Их перевод подчинятся основному правилу – лучше говорить, чем молчать. Поэтому я всегда переключаю передачу  с синхронным переводом, потому что, принимая во внимание это правило, знаю, что качество перевода всегда будет низким и половина информации в принципе переведена не будет. 

 

Помните, когда Путин в начале своей карьеры президента, ответил одному журналисту по чеченскому вопросу, что «наша страна многоконфессианальная и что ему могут сделать обрезание…» если тот приедет в Россию и если захочет, в общем, что-то в этом роде.

 

Помните?

 

Тогда ни один переводчик-синхронист, работающий с этой делегацией, не смог перевести и даже подобрать хоть какой-нибудь  перевод. Они просто все как один запнулись. Наверно, были в шоке, услышав такое.

 

Так вот. Те переводчики, которые обслуживали высокопоставленных чиновников, либо потеряли работу, либо их понизили в должности, либо перевели в другой отдел. Вот так! А вы говорите, знать язык в совершенстве.

 

Вернёмся к тому, что мне нравится в руководителях высшего звена. Дело в том, что это весьма целеустремлённые люди. Они успешные  и они точно знают, как достигнуть своей цели. И здесь их поведение логично, когда они конкретно (УЖЕ ПО ПРИВЫЧКЕ) ставят перед собой и преподавателем краткосрочную цель – знать язык. Приятно!

 

Они ведь знают, что большинство людей жалуются и видят только препятствия на своём пути. А они, руководители, не такие. Они знают секрет успеха – не ныть, а только идти вперёд. Подумаешь английский язык. Ставь задачу и выполняй!

 

Я очень вас уважаю, мои почтенные топ менеджеры, за  движение вперёд, но здесь вы ошибаетесь. Вы забыли, что такое учиться. Помните пословицу «Тяжело в учении, легко в бою»?

 

Как вы думаете, почему в школе дети учатся 10 лет, а не 2 года, например?

 

Ваш ответ на этот вопрос и будет ответом, почему нельзя объективно знать английский через три месяца.  

 

В принципе есть люди, которые могут выучить английский за три месяца, причём качественно говорить и писать на нём. Эти люди – полиглоты. Их психика работает определённым образом, не как у обычных людей. Если английский по счёту для них 5-ый или 6-ой язык, то их подсознание уже знает принцип построения языка, поэтому таким людям не нужны глубокие знания грамматики и лексики. Подсознание полиглотов переваривает полученную информацию и быстро выдаёт готовый продукт в виде устной и письменной речи.

 

Лингвисты утверждают, что 4-й по счёту язык выучить действительно очень легко по сравнению с 1-ым или 2-ым.

 

Так что, дорогие менеджеры, у вас впереди радужная перспектива – учите языки!

 

А в заключении хотелось бы посоветовать – доверяйте специалистам. Задавайте им вопросы, расспрашивайте больше на интересующую вас тему и смотрите правде в глаза.

 

И ставьте под сомнение слова тех, кто обещает вам золотые горы  за незначительные временные и интеллектуальные затраты.

 

Пишите свои отзывы и вопросы на info@englishlady.ru

 

К сожалению, набор в группы нулевого уровня закончен.

 

Группа уровня Upper-Intermediate – набор идёт. Первое занятие - 1 октября в 19.15. Занятия перенесены на адрес :  м. Шаболовская, 2-й Рощинский 8.  Схема проезда – на сайте www.englishlady.ru.

Стоимость занятий с учётом скидки 3500 руб. в мес. Чтобы заказать литературу и иметь учебник на 1-м занятии, пришлите заявку по электронной почте info@englishlady.ru. Это обязательно!

 

Индивидуальные занятия – на территории офиса 2-й Рощинский проезд 8. Стоимость 1 ак. ч. = 700 руб.

 

Подготовка к Е.Г.Э. и углублённое изучение английского языка для младших классов – собрание 17 сентября в 19.00 по адресу м. Шаболовская, ул. Хавская 15. Карта на сайте крупного учебного портала http://gmstar.ru/usluga/view/111/shkola/

 

На сегодня всё, мои дорогие слушатели и читатели!

 

Столыпина Ольга

 

P.S.  Не спите, учите английский язык. Ведь, жизнь проходит!

В избранное