Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с нуля

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

16.984 подписчиков
-40 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский с нуля 75


Информационный Канал Subscribe.Ru

Английский с нуля

  9 октября 2002 года, среда. Выпуск 75. 

Наша главная задача - не заглядывать в туманную даль будущего,
а действовать сейчас, в направлении, которое нам видно.
(Томас Карлейль)

Сегодня в номере:
Даниэль Дефо "Робинзон Крузо" продолжение


Hello, my friends!

How are you? Is your life fine?

I'm glad to meet you.

Сегодня я продолжаю печатать текст самоучителя английского языка для ленивого В. Шепелевского.

дверь - доо
сундук - чэст
на земле - эпон де граунд
пистолеты - пистолс		 ... A good "door" I "сделал" из пустого chest и припер его из нутри with some boards, разложил тюфяк upon the ground, положил рядом с собой two pistols and the gun и, наконец-то, смог спокойно уснуть.
много - мач
так, следовательно, так что - хенс
каждый (из рада, группы) - эври
ружейный порох - ганпаудэ
брезент - канвас
пригодный, -ая, пригоден - фит
железо - айон
куски - писсэз
близ, около - ниа
сам (я) - майсэлф

So I проделал much  работы and  у меня now было many things, but почему бы не взять all, что только возможно out of the ship, пока судно еще на плаву? Hence, I стал ездить туда every day во время отлива. Привез оттуда и muth rope, и gun powder, и разные другие things, например, canvas, которым можно было бы починить a sail, и barrels с мукой, сухарями и даже ромом. Then I стал брать all подряд, all what было fit для something. I, между прочим, решил взять все, what было of iron. But now мне не повезло - the raft перевернуло and pieces of iron пошли ко дну, правда, near the store I myself выплыл, but somethings спасти не мог.
двенадцать - твэлв
одинадцать - элэвэн
что... - дат
тем не менее, однако - хауэвэ
капитана, капитанский - каптэнз
бритва - рэйзо
матроса - сиимэнз
деньги - мани
он, она, оно, это - ит
себе, себя - майсэлф
как - хау
чуть было не, почти - оолмоуст
такой - суч э

So I был on the shore already twelve days and eleven times ездил  to the ship. But в двенадцатый time I заметил, what the wind усилился, however, I отправился туда же and неожиданно для себя обнаружил еще some things: captain's razor, ножницы, ножи и вилки. Нашел I also in a chest, которого I раньше не видел, a seaman's money: some монет, золотых и серебряных. Глядя на них, I подумал: "Зачем it мне now нужно? Куда мне it девать, как использовать? It просто мусор". However, на всякий случай I решил it оставить myself. I уж собрался было делать a raft again, как почувствовал, that the wind настолько посвежел, что уж не знал, how доберусь to the land. So I побыстрей собрался, нырнул и поплыл myself. Причем almost опоздал - вскоре разразился suth a storm, что the next day I alredy не видел the ship, от него не осталось и щепки.

Продолжение в следующем номере. Начало текста можно посмотреть на сайте.

Прошу прощения за допущенные ошибки. Не все они допущены по моей вине. Дело в том, еще раз повторюсь, что я сам недавно начал учить английский, хотя не так активно, как хотелось бы, но именно поэтому приходится доверять автору самоучителя. Очень хорошо, что рассылку читают люди, знающие английский более меня. Спасибо им за такие письма:

Здравствуйте, Dmitry!
Ну-с, присоединился я к Вашей рассылке и в первый раз почитал её
выпуск (#74 от 24.09.2002). И огорчился.
Идея хорошая, изучать английский, читая "Робинзона" - это
замечательно, вот только при этом автору неплохо было бы избегать
досадных ошибок/опечаток, а то ведь изучающие английский действительно
"с нуля" (я-то English знаю немного) могут так научиться, что
переучиваться придётся...
Конкретнее, вот те ляпы, что я обнаружил в упомянутом выпуске: 1)gun
(ружьё) пишется действительно gun, вот только читается ган (правило
чтения u в закрытом слоге); 2)something (что-нибудь) лучше передать
как самсинг или самтинг, но никак не сумтинг; 3)та же петрушка с
nothing (ничего) - назинг или надинг, но никак не нутинг; 4)biscuit
(вообще-то не сухарь, а сухое печенье; то-то этот самый small beast
looking like wild cat так заоблизывался, но это не принципиально)
читается вообще-то бискит, поскольку к бисквитам имеет отношение
весьма отдалённое...
Ну и по англо-русскому тексту. "...посмотрел to my again" - звучит как
речь дикаря-людоеда, перевод дословно "...опять посмотрел на моя". По
контексту надо бы "...посмотрел to me again". Ну и нелишне напомнить,
что he (хи) - он - тем не менее всё-таки he, а не hi (хай) - привет...
А так, дерзайте, идея неплоха и дизайн на уровне, но! тщательная
выверка текста перед выпуском "в свет" - это моё Вам горячее
пожелание.
--
С уважением,
Andrew

Я учел замечания, и исправленный вариант текста можно посмотреть на сайте.

Новые фильмы, новые цены

 

Появились новые фильмы на CD, качество фильмов отличное.

American Pie - 2
Collateral Damage
Dragonfly
Ice Age
Kate & Leopold
Life Without Dick
Spider-Man 2CD
The 51st State
The Mothman Prophecies
The Time Machine
Vanilla Sky 2CD
Wet Hot American Summer

Новые цены: стоимость одного диска в пластиковом боксе 70 руб.

+ стоимость пересылки (одного диска - 20 руб, двух - 30руб, трех - 40 руб, пяти - 50 руб, десяти - 70 руб.)

При заказе пяти дисков стоимость одного - 60 руб, при заказе десяти дисков - 50 руб.

 

Новости, объявления.

  
   Find new messages at Penpal Club on my Web site - http://penpal.narod.ru/.
Если вы желаете найти партнеров по переписке, то для этого достаточно написать и отправить мне письмо с объявлением, которое я размещу на сайте. Присылайте объявления на адрес: mailto:englishhome@narod.ru?subject=In Penpal Club Не забывайте указывать e-mail для ответа.
 

  
       

    
Из приятных новосей - три. 
Появились новые фильмы на английском: "Семья Симпсонов" (VHS NTSC), "Крадущийся тигр, затаившийся дракон" (VHS NTSC), "День Сурка" (MPEG4) на двух CD с русскими и английскими переключающимися титрами, а также "Побег из Шоушенка" и "Большой куш". 
Вторая - снижена цена на фильмы в MPEG4. Теперь один диск с фильмом стоит 70 руб. 
Третья - к каждому заказу бесплатно прилагается значек на выбор. Возможно изготовление значка или значков по индивидуальному заказу. 

  
   На моем сайте вы можете заказать:
CD для изучающих английский язык,
CD для изучающих немецкий язык,
CD для изучающих французский язык,
Видеофильмы на английском,
Видеофильмы в MPEG4,
Книги с аудиокассетами на английском.
  

Ну, вот и все на сегодня.
Пишите мне письма на адрес englishhome@narod.ru?subject=English,
http://englishhome.narod.ru/ - Учим английский. CD, VIDEO, переводы.
http://penpal.narod.ru/ - Международные знакомства.
http://webmastering.wallst.ru/ - Услуги дизайнеров и программистов.
Подписка на рассылку, а также ее статистика и архив находятся здесь.
Познакомьте с рассылкой своих друзей.

Yours Dmitry
 ICQ 103754309

 

Дизайн рассылки предложен Александром Манзюком
Данная рассылка хорошее место для рекламы центров английского языка.

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное