[TC] Брайлевская строка Focus, Возможности таблиц перекодировки

Приветствую всех!
Windows 7, JAWS 14, Focus 40.
В таблицах перекодировки символов в шрифт брайля есть возможность преобразовывать
один исходный символ в двух клеточные коды брайля. Например: "/" - в двух клеточную
последовательность из шестой точки, а в следующей клетке - точки 3 и 4.
Вопрос: можно ли, наоборот, 2 исходных символа закодировать в соответствующий
код брайля.
Поясню на примере.
Когда цифры стоят обособленно, то есть перед ними и после них присутствуют пробелы,
не всегда понятно, цифра это или какой-нибудь знак препинания, или еще что-либо
подобное.
Хотелось бы, чтобы, если перед цифрой стоит пробел, на брайлевской строке это
сочетание (пробел и цифра) отображалось как пробел, а за ним цифра, но не просто
цифра, а с цифровым знаком перед ней.
Все мои попытки придумать решение в этой ситуации ни к чему пока не привели.
Заранее всех благодарю!
Владимир
Мир вам, земляне.
[ЕК] нет. двум символам сопоставить брайлевский символ нельзя. Более того, описанная
вами ситуация это - даже с математической точки зрения не инъективное сопоставление,
а некое логическое правило типа условных циклов в программировании. Вы не уточняете,
какой язык интерфейса JAWS вы используете. При английском интерфейсе можно включить
так называемую трансляцию в сокращённый (grade 2) брайль. В этом случае, числа
на дисплее будут отображаться в привычном англоязычным организмам виде с ццифровым
знаком. Только цифровой знак у них отличен от русского и состоит из точек 1345.
Для русского ьбрайля в JAWS модуль трансляции не существует. Но проблему идентификации
цифр в компьютерном русском брайле вы можете решить так: в вашей брайлевской
таблице всем знакам пунктуации сопоставьте их обозначения не более чем из шести
точек. А цифрам сопоставьте скажем те же обозначения, но с точкой 8 под ними.
Например, точку обозначаем шаблоном 256, а цифру 4 шаблоном 2568. Тогда на дисплее
цифры всегда можно отличать от знаков пунктуации. Естественно, восьмиточечный
брайль должен быть включен.
--
Евгений Корнев.