Vande omentaina, Михаил Духонин!
МД> Так вот, можно ли как-то заставить ее повторить...
Миша, я тоже этого не знал, пока не сходил на их справку по
клавиатурным командам (ага, есть и такая).
Итак: повторить с нормальной скоростью - Ctrl+Пробел (работает и в
режиме форм)
Повторить медленно - Ctrl+Shift+Пробел (также работает и в режиме
форм)
Чтобы повторить слово на радиокнопке или флажке, попробуй щёлкнуть
Пробелом на само слово, а не на радиокнопку/флажок.
Ещё о полях для перевода. Можно обновить экран (Insert+Escape), тогда
можно будет хорошо выделять, редактировать и делать другие вещи. Там
стоит какой-то автокорректор орфографии, видимо, он всё и портит.