"Чудесному малышу - Лучшую Маму!" http://mamochka.biz Авторский взгляд на вопросы
материнства Лучшие
Мамочки Рунета, Объединяйтесь!
Рассылку ведет коллектив мам-авторов.
Если у Вас есть оригинальные идеи,
Вы можете присоединиться к нам.
Пишите нам!
Здравствуйте, Дорогие
Мамочки!
Приветствуем Вас в Вашей рассылке!
Сегодня для вас рубрика, посвященная
языковому развитию
Тема выпуска:
"Сумеречное сознание"
Давайте спросим у любого психолога, что такое кризис
среднего возраста, и он начнёт долго и многословно объяснять
давно известные вещи.
Психологи думают, что они знают что-то о человеке.
Но и бабушки на скамейке у подъезда что-то знают, а может даже больше.
Махнут рукой и скажут: «А, беспутный».
А ведь бабушки не читали Данте, который свою «Божественную комедию»
начинает так:
Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу.
Утратив правый путь во тьме долины.
Часть I “Ад”
Беспутный – утративший правый путь?
Беспутный, непутёвый – мы тоже употребляем эти слова, давно уже не
вслушиваясь в них.
И, задумавшись об этом, я вдруг поняла, что фраза «язык мой – враг
мой» означает не только то, что человек может сказать лишнее, а
потом пожалеть об этом, но и то, что человек, постоянно говорящий на
родном языке, утрачивает языковый слух, говорит часто самого себя
не слыша.
Постоянно имея дело с привычным и известным, он и сам становится
подобным ему.
“Исцеляющему да исцелися сам”
Так психиатр, долгие годы работающий с больными людьми, сам
становится похожим на них.
Потому и жёны алкоголиков сами имеют сумеречное сознание, и уже
неспособны на адекватную реакцию.
Что получается - низшее побеждает высшее?
Сплошь и рядом.
Побеждает и торжествует победу.
Но не рано ли?
Давайте прочтём знаменитый 66 сонет Шекспира.
Но претерпевший до конца спасётся (Матф,гл.24:3-13)
*********
Сделанный мною подстрочный перевод, очень коряв, но он передаёт
точно то, что сказано Шекспиром.
Маршак, который перевёл это стихотворение, перевёл его с точки
зрения человека душевного, а Шекспир писал свой сонет с точки зрения
человека духовного.
Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Уставший от всего я
смерть зову
Как будто нищим я себя увидел
К веселью больше неспособным
Отрекшимся от веры чистой
От неуместной славы позолоты
от грубого невинности растленья
От опозоренной нечестно
правды
От силы поколебленной увечьем
от искусства удерживать язык
От врачевания неловкого
от правды, что назвали
простотою
От плена доброты в стратегии
больной
Уставший от всего
я бы ушёл
Но умереть - любовь
покинуть.
Объяснить разницу между словами ‘духовный’ и ‘душевный’ и очень
трудно, так же как объяснить разницу между словами ‘simple’ и ‘simplicity’.
Недаром говорит народная мудрость, что “простота хуже воровства”.
И всё же я приведу одну цитату из книги Адольфа Гитлера “Main Kampf”.
Зная конец этого большого "знатока" человеческой природы, мы обратим
на его изречение особое внимание:
“… Человек, обладающий только некоторыми зачатками полуобразования,
по-настоящему, законов природы не понимает. Не понимает и того, что
само существование человека подчинено определённым вечным законам.
Такой человек не понимает, что в мире, где планеты и солнце
вертятся, а луны обращаются вокруг планет, где всегда и неизменно
сила господствует над слабостью и превращает последнюю в свою
послушную служанку – нет и не может быть никаких особых законов для
человека.
Вечные принципы этой мудрой системы определяют существование самого
человека. Человек может понять эту закономерность и пользоваться ею,
но изменить её он не может никогда”.
Never say never
И еще одна цитата для тех, кто имеет уши:
«Нам нужно достоверно знать,
что зверь не есть все во всем мире,
что
над его царством есть иной закон жизни,
который восторжествует.
Вот
почему в эти скорбные дни оживают те древние краски,
в которых
когда-то наши предки воплотили вечное содержание.
Мы снова чувствуем
в себе ту силу,
которая в старину выпирала из земли златоверхие
храмы
и зажигала огненные языки над пленным космосом…
И вот теперь,
после многих веков хаос опять стучится в наши двери.
Опасность для
России и для всего мира тем больше,
что современный хаос осложнен и
даже как-то освящен культурой»
Евгений Трубецкой
Good bye!
Только для Читателей проекта Увлекательный
Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг
"Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm Читаем Диккенса по-английски - звук, "объемный текст", минисловарик! Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!
Ирина Арамова, Надежда Кашлачева проект Увлекательный Английский http://at-english.ru
А всем, кто только приступает к занятиям английским языком,
РЕКОМЕНДУЕМ:
Бесплатные Озвученные
Уроки Английского Языка для Начинающих "с
нуля":
- звуки английского
языка - Усваиваем Вместе!
- первые шаги в английском языке делаем Вместе!
