Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чудесному малышу - Лучшую Маму!

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 873 RSS
←   Февраль 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)


Сайт рассылки: http://mamochka.biz
Открыта: 03-11-2007

Автор
Мамочка

Статистика

873 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Чудесному малышу - Лучшую Маму!



"Чудесному малышу - Лучшую Маму!"
 http://mamochka.biz
Авторский взгляд на вопросы материнства
Лучшие Мамочки Рунета, Объединяйтесь!
 


Рассылку ведет коллектив мам-авторов.
Если у Вас есть оригинальные идеи,
Вы можете присоединиться к нам.
Пишите нам!
 


Здравствуйте, Дорогие Мамочки!
Приветствуем Вас в Вашей рассылке!

Позвольте представить Вам автора-ведущего этого выпуска:
Надежда Кашлачева - ведущая рубрики "Осваиваем языки с пеленок"
на блоге "Мамочкин журнал"

Тема выпуска: "THAT IS LIFE"
 

"Пуще всего берегите сердце свое, ибо из него источники жизни"

Сегодня предлагаю Вам для размышления тему "Что значит думать? И как это, думать по-русски или думать по-английски, или на любом другом языке?"

      Вот идет нам навстречу наш знакомый.
      Мы ему и говорим: “Я только что о тебе подумала, а ты тут как тут”.
      «И что ты обо мне подумала?» – спрашивает он.

Вспомнив, мы еще ничего не подумали.
Но, если в результате некоего умственного процесса, мы пришли к какому-то умозаключению, то это значит – подумали.

Думают по-английски так же, как и по-русски. Мы давно уже учимся думать по-английски, когда разбираем значения слов, так как в слове уже заключена кристаллизованная мысль.

В предыдущем выпуске мы читали вместе с нашим психологом Натальей Корниловой речь Чарли Чаплина. Я обратила внимание на перевод статьи, который мы немного изменили:

Прямо в первой строке перевода читаю:
I was living against my own truth - я живу против своей собственной истины
Автор перевода вспомнил, что одно из значений слова "truth" - истина, и с радостью включил его в готовый анекдотичный штамп "своя собственная истина" (прочтите, кстати, интересную статью на нашем блоге: http://at-english.ru/blog/ne-bylo-schastya-da-neschaste-pomoglo ).

I was living against my own truth - в контексте речи "truth" означает "истинность".
 Чтобы сделать такой вывод, нужно хорошо понимать, что означает каждое из этих слов.

“Профессионалы” советуют:
        старайтесь не отождествлять английские слова с русскими.
       Думайте сразу на английском.

Уверяю вас – это невозможно.

Возьмем слово "respect" - уважение самое известное его значение
И во втором абзаце читаем "Today I call it “RESPECT“ - Сегодня я называю это «Самоуважением».

И вновь переводчик становится заложником речевого штампа. А нужно, наоборот, рассмотреть все значения слова, а их множество, и в разных контекстах они имеют свои смыслы.

И все эти смыслы мы переживаем в своем воображении с помощью образов-картинок, а не слов какого-то языка.
Исследовать все глубины этих смыслов, употреблять их осознанно много-много раз.
И только после этого слово войдет в нашу кровь и плоть.
Но и тогда мы не будем употреблять его автоматически, бездумно.

Просто мысль, в которую это слово заключено, будет выработана мгновенно.

И это значит - отвечать за свои слова.

Кто-то скажет, это невозможно – каждое слово так исследовать.

Конечно, если мы будем так исследовать словарь Мюллера.

Но, если мы читаем полноценный художественный текст, который нас захватил, то эта работа вдохновенна и очень плодотворна для человека, который любит делать самостоятельные открытия.

Прочем еще раз речь Чарльза Чаплина вместе в оригинале:

As I began to love myself I found that anguish and emotional suffering are only warning signs that I was living against my own truth.
Today, I know, this is “AUTHENTICITY“.

      «Когда я начал любить себя, я понял, что тоска и страдания – это только предупредительные сигналы о том, что я живу против своей собственной истинности.
      Сегодня я знаю, что это называется «Подлинность».  

  As I began to love myself I understood how much it can offend somebody as I try to force my desires on this person, even though I knew the time was not right and the person was not ready for it, and even though this person was me.
Today I call it “RESPECT“.

     Когда я начал любить себя, я понял, как сильно можно обидеть кого-то, если навязывать ему исполнение его же собственных желаний, когда время еще не подошло, и человек еще не готов, и этот человек – я сам.
      Сегодня я называю это «Признание».  

  As I began to love myself I stopped craving for a different life, and I could see that everything that surrounded me was inviting me to grow.
Today I call it “Maturity“.
     Когда я начал любить себя, я перестал стремиться к другой жизни, и вдруг увидел, что всё, что окружает меня, приглашает меня расти.
      Сегодня я называю это «Зрелость». 

 As I began to love myself I understood that at any circumstance,
I am in the right place at the right time,
and everything happens at the exactly right moment.
So I could be calm.
Today I call it "SELF-CONFIDENCE".

     Когда я начал любить себя, я понял, что при любых обстоятельствах я нахожусь в правильном месте в правильное время, и все происходит исключительно в нужный момент, поэтому я могу быть спокоен.
      Теперь я называю это «Уверенность в себе».

 As I began to love myself I quit stealing my own time,
and I stopped designing huge projects for the future.
Today, I only do what brings me joy and happiness, things I love to do
and that make my heart cheer, and I do them in my own way and in my own rhythm.
Today I call it "SIMPLICITY".
     Когда я начал любить себя, я перестал красть свое собственное время и проектировать грандиозные проекты на будущее. Сегодня я делаю только то, что приносит мне радость и счастье, то, что я люблю делать и что приводит мое сердце в радостное настроение. Я делаю это своим собственным способом и в своем собственном ритме.
      Сегодня я называю это «Простота».

 As I began to love myself I freed myself of anything that is no good for my health -
food, people, things, situations, and everything the drew me down and away from myself.
At first I called this attitude a healthy egoism.
Today I know it is "LOVE OF ONESELF".

      Когда я начал любить себя, я освободился от всего, что приносит вред моему здоровью – пищи, людей, вещей, ситуаций. Всего, что тянуло меня вниз и уводило прочь от себя. Сначала я назвал это позицией здорового эгоизма.
      Сегодня я называю это «Любовь к самому себе».

  As I began to love myself I quit trying to always be right,
and ever since I was wrong less of the time.
Today I discovered that is "MODESTY".
    Когда я начал любить себя, я перекратил пытаться всегда быть правым, и с тех пор я ошибаюсь меньше.
      Теперь я узнал, что это «Скромность».

  As I began to love myself I refused to go on living in the past and worry about the future.
Now, I only live for the moment, where everything is happening.
Today I live each day, day by day, and I call it "FULFILLMENT".

    Когда я начал любить себя, я прекратил жить прошлым и беспокоиться о будущем. Сегодня я живу только настоящим моментом, в котором все происходит.
      Теперь я живу каждый день, день за днем, и называю это  «Осуществление».

 As I began to love myself I recognized that my mind can disturb me
and it can make me sick.
But as I connected it to my heart, my mind became a valuable ally.
Today I call this connection "WISDOM OF THE HEART".  
   Когда я начал любить себя, я осознал, что ум мой может расстраивать меня, и что от этого можно заболеть.
      Но когда я объединил его с моим сердцем, мой разум стал моим ценным союзником.
      Сегодня я зову эту взаимосвязь «Мудрость сердца».

  We no longer need to fear arguments, confrontations or any kind of problems
with ourselves or others.
Even stars collide, and out of their crashing new worlds are born.
Today I know "THAT IS LIFE"!
    Нам больше не нужно бояться споров, конфронтаций или разного рода проблем с собой или с другими.
      Даже звезды сталкиваются, и из их столкновений рождаются новые миры.
      Сегодня я знаю «Это - Жизнь».

Чарльз Чаплин. Речь на собственное 70-летие
 http://www.free-meditation.ca/archives/482   

 

  

До новых встреч, друзья!

Ирина Арамова,
Надежда Кашлачева
проект Увлекательный Английский
http://at-english.ru
 
Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
     - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

Архив выпусков:

- Языковое развитие и освоение иностранных языков
 
- Воспитание и детское творчество

Читайте статьи, оставляйте свои комментарии!

------------------------


До встречи в следующий понедельник
в свежем выпуске рассылки!
 
В избранное