Переводческие ляпы. В "Горце" (перевод НТВ) есть сцена, когда полицейский жалуется напарнику, что ему, мол, позвонил сам майор и долго ругал его. Перевод вызывает недоумение- ну и что, что позвонил "сам" майор, и вообще что за майор. При более пристальном взгляде выясняется, что переводчик перепутал два похожих английских слова- major (майор) и mayor (мэр)! Теперь стала понятна причина расстройства полицейского- МЭР звонил и ругал его. http://www.kino.orc.ru/main/Forum9/HTML/001253.html
В древнеримской мифологии выделялись Деа Фебрис Тетциана и Деа Фебрис Квартана - богини, посвященные трех- и четырехдневным лихорадкам, то есть трехдневной и четырехдневной малярии, хорошо известным современным медикам. http://www.infectology.spb.ru/mif/hist_mif_and_legend.asp
В лечении сифилиса восточно-африканские знахари посылали больных-сифилитиков на несколько ночей в болота. Многие из них в дальнейшем заболевали лихорадкой (малярией) и излечивались от сифилиса. http://www.infectology.spb.ru/mif/hist_mif_and_legend3.asp
В 1991 году науке стал известен новый астероид, расположенный на достаточно близком от нас расстоянии - 20 млн миль. Он привлек особое внимание специалистов тем, что является поистине космическом кладом. Астероид из группы железоникелевых и содержит к тому же крупные запасы платины (около 100 тыс. т) и золота (10тыс. т). Это самый дорогостоящий из известных астероидов. Но вот как доставлять эти драгоценности на Землю? http://netman.newmail.ru/samoe1.htm#47
Венгры и румыны хоронили людей с серпами у шеи. Серп был нужен на тот случай если труп захочет подняться из могилы: он сам срежет себе голову.
Литой золотой унитаз появился в ювелирном магазине Гонконга. Как говорит директор магазина, его вдохновили слова Ленина о том, что после победы социализма во всем мире даже общественные туалеты будут из золота, и он решил "построить социализм" хотя бы в своих владениях.
На страницах молодежного издания (The Eye, July 15) развернулась дружелюбная полемика. Полемиков было двое и спор крутился вокруг темы "Самое Длинное Английское Слово". Журналист газеты (Bruce LaBruce) в одной из своих статей утверждал, что нет длиннее слова в современном "инглише" чем antidisestablishmentarianism, на что один из читателей позволил себе не согласился и привел свой набор букв: Pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniosis.
Известен, эпизод, как семилетний принц Чарльз, услышав, что его мать, королева Елизавета, называет его "дорогушей" (darling), с удивлением переспросил ее: "Мама, а вы мне правда сказали "дорогуша"?" Любые проявления нежности в королевском обиходе встречались чрезвычайно редко.
Если взять слона и грозно сказать "ША" с одновременным показыванием козы, то слон пугается, вскакивает на подоконник, поджимает хвост и жалобно пищит слово "мамо". Видимо, зовет маму. Ему же страшно. Данный научный эксперимент и лег в основу названия предков слонов как "мамонты". http://jumbo-co.newmail.ru/buki/buki.html
Выпускающий редактор Владимир Сорока. Донецк. micik@mail.ru
Приглашаем к сотрудничеству спонсоров и рекламодателей!
Редактор рассылки Игорь Сиволоб (Кот Ученый) smartcat@citycat.ru ICQ UIN 12177182
Вы можете присылать нам свои заметки для публикации в этой рассылке.
Обязательно указывайте источник информации.
У нас нет запретных тем!
Если Вы обнаружили в рассылке опечатку, а потом еще одну и еще... - знайте: это наша общая боль.
Приветствуются здоровая критика и конструктивные предложения.