Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Калории для мозга: притчи Воина света в особом изложении 'В час, отведенный для беседы...'


Информационный Канал Subscribe.Ru

Здравствуй уважаемый читатель!

Доброе утро! Доброго дня тебе, добрых дел и новых открытий!


Притча двадцать восьмая.

 

В час, отведенный для беседы

Наставнику Херригель говорит:

«Когда я лук натягиваю верный,

Бывает, наступает миг,

Когда я понимаю ясно,

Что не спустив сейчас же тетивы,

Решимость тот час потеряю понапрасну

И упущу победу без борьбы».

 

«Пока ты мысленно не перестанешь подгонять

Миг выстрела, то не начнешь овладевать

Стрельбы из лука мастерством – наставник говорил;

Порою, в промахе бывает виноват, излишний жар и пыл».

 

И к воину света иногда приходят мысли:

«Все сделаю сейчас иль вечная стена

Меж действием и мной повиснет,

Закрыв к нему дорогу навсегда».

 

Но это в случае не каждом справедливо:

Ведь иногда он должен действовать немедленно,

А иногда спокойно ждать и терпеливо,

Когда вступает в действие Вселенная.

 

Вариант страницы на моем сайте: http://www.lw2005.narod.ru/Song28.htm


Оригинальный текст (в переводе А. Богдановского)

В отведенный для беседы час говорит Херригель своему наставнику:
"Когда я натягиваю лук, наступает такой миг, когда становится ясно:
если я прямо сейчас не спущу тетиву, то потеряю решимость". "Пока ты
не перестанешь мысленно подгонять миг выстрела, ты не овладеешь
искусством стрельбы из лука, - отвечает наставник. - Бывает порой, что
промах объясняется чрезмерным жаром и излишним пылом стрелка".
Воин света иногда думает: "То, что я не сделал, не будет сделано
никогда".
Это не совсем так: он должен действовать, но должен и покорно ждать,
когда в нужное время вступит в действие Вселенная.


Я выпускаю свою рассылку 2 раза в неделю. Мне интересны ваши письма и мысли. Очень интересны отзывы людей, занимающихся бизнесом. Пишите о том, что вам важно и чем вы хотите поделиться. Наиболее интересные письма я буду публиковать с разрешения авторов. Адрес электронной почты: lw2005@yandex.ru

На моем сайте (www.lw2005.narod.ru) вы всегда можете почитать все готовые притчи, оформленные в виде книги и иллюстрированные моим сыном Тёмой. Книга еще не дописана до конца. В таком изложении она нигде не публиковалась. Так что вам предоставляется возможность открывать ее страницы вместе со мной...

 

©Права на стихотворный текст принадлежат Дмитрию Бухарову

©1997 by Paulo Coelho

© А. Богдановский, перевод, 2002


Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора
Подписан адрес:
Код этой рассылки: economics.school.lightwarrior
Отписаться
Вспомнить пароль

В избранное