Не так давно на страницах «Частного корреспондента» была опубликована первая глава нашумевшей книги Марии Свеланд «Стерва», которая представляет собой размышления журналистки-феминистки, матери двухлетнего ребенка, о своей жизни и о проблемах вокруг. Публикация была с интересом воспринята нашими читателями, поэтому мы решили продолжить публикацию и теперь – вторая глава, «Попкорн в ночи (1982)». Переведено Таней Крис с: Sveland, M – Bitterfittan, Norstedts; 2007.