Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Хинт-код человека

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Апрель 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Canep

Статистика

64 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Хинт-код человека - Фильм 'Потрошители' / 'Repo Men' - Актёры Дубляжа 1


Продолжаем рассматривать фильм - "Потрошители" / "Repo Men"

Весь текст пишется и находиться здесь - Заповедник человеков
Всё это так же можно читать в рассылке! Подписаться можно здесь - Хинт-код человека


Мои источники:

Моё понимание кинопроизводства смотри в заметке - Кино, кино, кино...
Моё понимание о энергоёмкости описано в заметке - Теория.

Вся информация на русском языке, берётся здесь - Потрошители
Вся информация на английском языке, берётся здесь - Repo Men и здесь From Wikipedia

Информация по актёрам описано в заметке - Фильм "Потрошители" / "Repo Men" - Актёры


Сегодня рассмотрим тех, кто своими голосами озвучивает героев фильма. Кто придаёт им новое звучание в их псевдожизни.

=== Актёры дубляжа ===

Актёры дубляжа, рассматриваться будут следующим образом - я, просто, сравню их с теми актёрами, кто играл глав.героев в фильме. И прокомментирую результат.

Рассматриваются всё те же 6 глав.героев. И рассматривать я их буду по парам. То есть по 2 персонажа за раз.

=== Реми ===
ФИОКарьера (кол-во проектов)Дата
рождения		Энерго
ёмкость
 Джуд Лоу Актер (43), Продюсер (2),
Режиcсер (1)		 29 декабря, 1972 32
 Василий Дахненко Актер: Дубляж (142), Актер (5)
 21 февраля, 1967 25


Сразу бросается в глаза, разница в их энергоёмкости! 7 вит - это довольно существенная разница! И явно не в пользу актера дубляжа.

Да и находятся они в разных группах:

Джуд Лоу (32) - явный представители подгруппы "Представители", из группы "Руководители".

Василий Дахненко (25) - явный представители подгруппы "Бюрократы", из группы "Менеджеры".

Что из этого следует? Прежде всего, то, Дахненко, - не способен сыграть так же как и Лоу. Раз не способен так же вжиться в образ как Лоу, то и не способен даже близко понять персонажа. А отсюда и соответствующая озвучка.

Всё это позволяет сказать, что в данном случае, наблюдаем откровенную халтуру! То есть, глав.герой Реми, в озвучке Дахненко, - явно проигрывает теряет свою привлекательность.


=== Джейк ===
ФИОКарьера (кол-во проектов)Дата
рождения		Энерго
ёмкость
Форест УитакерАктер (84), Продюсер (13),
Режиcсер (5)		15 июля, 196114
Константин КарасикАктер: Дубляж (28), Актер (13)8 июня, 1976
16


Во! Вот это я понимаю! Вот, идеальное сочетание при дублировании! Актёр дубляжа - всегда должен превосходить по энергоёмкости того актёра, который играет роль! Для того, чтобы:

а) Самому понять суть персонажа.

б) И донести ту суть, которую понял, - до зрителя!


Итак, разница между ними - не существенна! Составляет 2 вита. Явно в пользу актера дубляжа!

И находятся они так же в одной группе "Исполнители", хоть и в разных подгруппах.

Форест Уитакер (14) - Представитель подгруппы "Управляемые", из группы "Исполнители".

Константин Карасик (16) - Представитель подгруппы "Исполнители", из группы "Исполнители".

Из всего это, я делаю вывод, что глав.герой Джейк, - даже выигрывает в озвучке Константина Карасика! И это даже как-то добавляет ему привлекательности. Если это, конечно, можно сказать про глав.злодея фильма!


В общем, из сегодняшнего обзора, можно сделать выводы, что:

а) Глав.Герой Реми, в русской озвучке, - явно потерял в привлекательности.

б) Глав.Злодей Джейк, в русской озвучке, - даже что-то приобрёл!

Такие вот дела в области дубляжа. Фактически, был снят абсолютно другой фильм!
В избранное