Продолжаем изучение
труда Адама Смита "Исследование о
природе и причинах богатства народов"
Книга 1.
"Причины увеличения производительности труда и порядок, в соответствии с
которым его продукт естественным образом распределяется между различными
классами народа"
Глава VI "О
составных частях цены товаров"
Когда эти различные виды дохода принадлежат различным лицам,
их легко отличают друг от друга, но когда они принадлежат одному и тому же
лицу, их нередко смешивают один с другим, по крайней мере в обыденной речи.
Землевладелец, обрабатывающий часть своего поместья, после
оплаты расходов по обработке земли получает и ренту землевладельца, и прибыль
фермера. Но он склонен называть всю свою выручку прибылью и таким образом
смешивает, по крайней мере в обыденной речи, ренту с прибылью. Большая часть
наших североамериканских и вест-индских плантаторов находится в таком именно
положении. Они в большинстве своем сами ведут хозяйство в своих поместьях, и в
соответствии с этим мы редко слышим о ренте с плантации, но часто слышим о
прибыли, приносимой ею.
Оригинал
BOOK I
OF THE CAUSES OF IMPROVEMENT IN THE PRODUCTIVE
POWERS OF LABOUR, AND OF THE ORDER ACCORDING TO WHICH ITS PRODUCE IS NATURALLY
DISTRIBUTED AMONG THE DIFFERENT RANKS OF THE PEOPLE.
CHAPTER VI
OF THE COMPONENT PART OF THE
PRICE OF COMMODITIES
When those three different sorts of revenue belong to different persons,
they are readily distinguished; but when they belong to the same, they are
sometimes confounded with one another, at least in common language.
A gentleman who farms a part of his own estate, after paying the expense
of cultivation, should gain both the rent of the landlord and the profit of the
farmer. He is apt to denominate, however, his whole gain, profit, and thus
confounds rent with profit, at least in common language. The greater part of
our North American and West Indian planters are in this situation. They farm,
the greater part of them, their own estates: and accordingly we seldom hear of
the rent of a plantation, but frequently of its profit.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2016 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.