Продолжаем изучение
труда Адама Смита "Исследование о
природе и причинах богатства народов"
Книга 1.
"Причины увеличения производительности труда и порядок, в соответствии с
которым его продукт естественным образом распределяется между различными
классами народа"
Глава V "О действительной и номинальной цене
товаров, или о цене их в труде и цене их в деньгах"
Те или иные случайные колебания рыночных цен золота и
серебра в слитках происходят от тех же причин, как и подобные же колебания
рыночных цен всех остальных товаров. Частые потери этих металлов благодаря
различным несчастным случаям на море и на суше, постоянная затрата их на
позолоту и на выделку посуды, на позументы и вышивки, на снашивание монеты и на
снашивание утвари требуют во всех странах, не обладающих собственными
рудниками, постоянного ввоза для возмещения этих потерь и этого расходования.
Мы имеем основания полагать, что купцы, занимающиеся ввозом этих металлов,
подобно всем остальным купцам, стараются по мере возможности приспособить свой
ввоз к существующему, по их мнению, в данный момент непосредственному спросу.
Но при всем своем старании они иногда преувеличивают нужное количество, иногда
преуменьшают его. И если они ввозят больше слитков, чем нужно, они, чтобы
избежать риска и хлопот, связанных с обратным вывозом их, предпочитают продать
часть этих слитков несколько дешевле их обычной или средней цены. Когда же, с
другой стороны, они ввозят менее нужного количества, они получают несколько
больше средней цены. Но если при всех таких случайных колебаниях рыночная цена
золотых или серебряных слитков в течение нескольких лет устойчиво держится на
уровне, несколько высшем или несколько низшем по сравнению с их монетною ценою,
мы можем быть уверены, что такое устойчивое отклонение цены вверх или вниз
является следствием таких изменений в состоянии самой монеты, которые в данное
время придают определенному количеству монеты большую или меньшую стоимость,
чем стоимость того количества металла, которое эта монета должна содержать.
Устойчивость и постоянство результата предполагают соответствующую устойчивость
и постоянство причины.
Оригинал
BOOK I
OF THE CAUSES OF IMPROVEMENT IN THE PRODUCTIVE
POWERS OF LABOUR, AND OF THE ORDER ACCORDING TO WHICH ITS PRODUCE IS NATURALLY
DISTRIBUTED AMONG THE DIFFERENT RANKS OF THE PEOPLE.
CHAPTER V
OF THE REAL AND NOMINAL PRICE OF COMMODITIES,
OR OF THEIR PRICE IN LABOUR, AND THEIR PRICE IN MONEY
The
occasional fluctuations in the market price of gold and silver bullion arise
from the same causes as the like fluctuations in that of all other commodities.
The frequent loss of those metals from various accidents by sea and by land,
the continual waste of them in gilding and plating, in lace and embroidery, in
the wear and tear of coin, and in that of plate, require, in all countries which
possess no mines of their own, a continual importation, in order to repair this
loss and this waste. The merchant importers, like all other merchants, we may
believe, endeavour, as well as they can, to suit their occasional importations
to what they judge is likely to be the immediate demand. With all their
attention, however, they sometimes overdo the business, and sometimes under do
it. When they import more bullion than is wanted, rather than incur the risk
and trouble of exporting it again, they are sometimes willing to sell a part of
it for something less than the ordinary or average price. When, on the other
hand, they import less than is wanted, they get something more than this price.
But when, under all those occasional fluctuations, the market price either of
gold or silver bullion continues for several years together steadily and
constantly, either more or less above, or more or less below the mint price, we
may be assured that this steady and constant, either superiority or inferiority
of price, is the effect of something in the state of the coin, which, at that
time, renders a certain quantity of coin either of more value or of less value
than the precise quantity of bullion which it ought to contain. The constancy
and steadiness of the effect supposes a proportionable constancy and steadiness
in the cause.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2015 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.