Продолжаем изучение
труда Адама Смита "Исследование о
природе и причинах богатства народов"
Книга 1.
"Причины увеличения производительности труда и порядок, в соответствии с
которым его продукт естественным образом распределяется между различными
классами народа"
Глава V "О действительной и номинальной цене
товаров, или о цене их в труде и цене их в деньгах"
Каждый человек богат
или беден в зависимости от того, в какой степени он может пользоваться
предметами необходимости, удобства и удовольствия. Но после того как
установилось разделение труда, собственным трудом человек может добывать лишь
очень небольшую часть этих предметов: значительно большую часть их он должен
получать от труда других людей; и он будет богат или беден в зависимости от
количества того труда, которым он может распоряжаться или которое он может
купить. Поэтому стоимость всякого товара для лица, которое обладает им и имеет
в виду не использовать его или лично потребить, а обменять на другие предметы,
равна количеству труда, которое он может купить на него или получить в свое
распоряжение. Таким образом, труд представляет собою действительное мерило
меновой стоимости всех товаров.
Действительная цена всякого предмета, т.е. то, что каждый
предмет действительно стоит тому, кто хочет приобрести его, есть труд и усилия,
нужные для приобретения этого предмета. Действительная стоимость всякого
предмета для человека, который приобрел его и который хочет продать его или
обменять на какой-либо другой предмет, состоит в труде и усилиях, от которых он
может избавить себя и которые он может возложить на других людей. То, что
покупается на деньги или приобретается в обмен на другие предметы,
приобретается трудом в такой же мере, как и предметы, приобретаемые нашим
собственным трудом. В самом деле, эти деньги или эти товары сберегают нам этот
труд. Они содержат стоимость известного количества труда, которое мы обмениваем
на то, что, по нашему предположению, содержит в данное время стоимость такого
же количества труда. Труд был первоначальной ценой, первоначальной покупной
Суммой, которая была уплачена за все предметы. Не на золото или серебро, а
только на труд первоначально были приобретены все богатства мира; и стоимость
их для тех, кто владеет ими и кто хочет обменять их на какие-либо новые
продукты, в точности равна количеству труда, которое он может купить на них или
получить в свое распоряжение.
Оригинал
BOOK I
OF THE CAUSES OF IMPROVEMENT IN THE PRODUCTIVE
POWERS OF LABOUR, AND OF THE ORDER ACCORDING TO WHICH ITS PRODUCE IS NATURALLY
DISTRIBUTED AMONG THE DIFFERENT RANKS OF THE PEOPLE.
CHAPTER V
OF THE REAL AND NOMINAL PRICE OF COMMODITIES,
OR OF THEIR PRICE IN LABOUR, AND THEIR PRICE IN MONEY
EVERY MAN
IS RICH OR POOR according to the degree in which he can afford to enjoy the
necessaries, conveniencies, and amusements of human life. But after the
division of labour has once thoroughly taken place, it is but a very small part
of these with which a man’s own labour can supply him. The far greater part of
them he must derive from the labour of other people, and he must be rich or poor
according to the quantity of that labour which he can command, or which he can
afford to purchase. The value of any commodity, therefore, to the person who
possesses it, and who means not to use or consume it himself, but to exchange
it for other commodities, is equal to the quantity of labour which it enables him
to purchase or command. Labour therefore, is the real measure of the
exchangeable value of all commodities.
The real
price of every thing, what every thing really costs to the man who wants to
acquire it, is the toil and trouble of acquiring it. What every thing is really
worth to the man who has acquired it and who wants to dispose of it, or
exchange it for something else, is the toil and trouble which it can save to
himself, and which it can impose upon other people. What is bought with money,
or with goods, is purchased by labour, as much as what we acquire by the toil
of our own body. That money, or those goods, indeed, save us this toil. They
contain the value of a certain quantity of labour, which we exchange for what
is supposed at the time to contain the value of an equal quantity. Labour was
the first price, the original purchase money that was paid for all things. It
was not by gold or by silver, but by labour, that all the wealth of the world
was originally purchased; and its value, to those who possess it, and who want
to exchange it for some new productions, is precisely equal to the quantity of
’ labour which it can enable them to purchase or command.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2014 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.