Седьмой выпуск рассылки Социология и Политология

-------------- Начало Рассылки СОЦИОЛОГИЯ и ПОЛИТИЧЕСКИЕ НАУКИ --------------

1. Вопросы миграционной безопасности на Дальнем Востоке России.

2. Научная жизнь - Конференция в ИМЭМО РАН Гордоновские чтения.

3. Новости - НАТО перебрасывает силы в Восточную Европу.

4. Последние материалы, опубликованные на socialsciences.narod.ru:

∙ Взгляды и концепции региональной безопасности в СССР в период хрущевской активизации (1953-1964).

5. Высказывания президента США в разделе... юмор!

Цитата дня:
"Можно всегда полагаться на то, что они обязательно найдут лучшее решение...
после того как они перепробуют все остальные".
(Уинстон Черчилль)

Добрый день, Уважаемые Подписчики! Я рад приветствовать вас в седьмом выпуске рассылки СОЦИОЛОГИЯ и ПОЛИТИЧЕСКИЕ НАУКИ. Меня не может не радовать, что для все большего числа наших подписчиков становится хорошей традицией начинать утро среды с чтения нашей рассылки. Рассылка выходит регулярно всегда в одно и то же время - в ночь на среду. Если Вы подписались недавно, то пожете ознакомиться с предыдущими выпусками в АРХИВЕ РАССЫЛКИ по адресу http://subscribe.ru/catalog/economics.education.socialsciences.

В предыдущем выпуске рассылки я упомянул о такой актуальной для молодых специалистов проблеме, как трудоустройство по специальности. Я получил значительно количество писем, посвященных этой проблеме, в частности, многих интересует вопрос трудоустройства за границей. Хотя я исповедую принцип "где родился, там и пригодился", но, тем не менее, могу порекомендовать очень полезный в этом плане ресурс, посвященной Канаде.

Рассылка "Канада сегодня" - ежедневный обзор канадских новостей. Интересная и полезная информация о вопросах трудоустройства, политике, экономике, культуре, а также о других сферах жизни Канады. Ведет рассылку Аркадий Тюрин (Торонто), журналист с четырнадцатилетним (!) опытом работы в Канаде.

В последнее десятилетие на территории России наблюдается значительное усиление миграционных потоков. В связи с этим в качестве одного из направлений государственной политики выделено обеспечение "этнокультурной безопасности" осуществляется анализ и прогноз идущих в стране миграционных процессов, выявляются угрозы, устраняются возникающие во взаимоотношениях между этническими группами трудности и противоречия, предотвращаются негативные тенденции.

Один из российских регионов, ощущающих усиление внешнего миграционного давления, - Дальний Восток. На сайте www.far-east-chinese.narod.ru Вы сможете ознакомиться с материалами по проблеме китайской миграции на Дальний Восток, её тенденциях и последствиях для региона и России в целом.

Для студентов будет полезна библиотека материалов по этнической и кросс-культурной психологии и межкультурным коммуникациям.

22 апреля 2005 года в Институте мировой экономики и международных отношений Российской академии наук пройдет научная конференция "Гордоновские чтения - Российское общество в разных измерениях"

Программа конференции

10.00 – 13.00

Вступительное слово.
Директор ИМЭМО РАН, академик Н.А. Симония.

Т.И. Заславская, академик, сопрезидент Международного академического центра социальных наук (Интерцентр)
Перспективная группа нового поколения предпринимателей: структура и социальное качество.

В.А. Ядов, д.ф.н., профессор, руководитель Центра исследований социальных трансформаций Института социологии РАН.
Возможна ли имплантация западных стандартов менеджмента в России.

Б.А.Грушин, д.ф.н., профессор, главный научный сотрудник Института философии РАН.
Производство массовой информации и пропаганды в середине 70-х годов.

В.Е.Хмелько, д.ф.н., профессор, президент Киевского международного института социологии (Киев).
Региональная поляризация электоральных предпочтений населения Украины в 2004 г.: ее параметры и причины.

Ю.А.Левада, д.ф.н., профессор, директор Аналитического Центра "Левада-Центр".
Социальный протест сегодня.

13.00-13.30 Кофе-брейк.

13.30-15.30

Л.М.Дробижева, д.и.н., профессор, директор Института социологии РАН.
Социальный ресурс этничности в условиях трансформации.

А.Г.Вишневский, д.э.н., руководитель Центра демографии и экологии человека Института народнохозяйственного прогнозирования РАН, академик Российской академии естественных наук.
Будущее России в демографическом измерении.

И.С.Кон, д.ф.н., профессор, главный научный сотрудник Института этнологии и антропологии РАН, академик Российской академии образования.
Юношеская дружба в исторической перспективе.

Л.А.Фридман, д.э.н., профессор, руководитель социально-экономического отделения Института стран Азии и Африки МГУ.
Современная Россия в зеркале международной и национальной статистики.

15.30-16.00 Кофе-брейк.

16.00-18.00

В.С.Магун, к.псих.н., зав. Сектором института социологии РАН.
Изменение притязаний в ресурсных стратегиях молодежи (1985-2001 гг.)

В.Е.Гимпельсон, к.э.н., Директор Центра трудовых исследований Высшей школы экономики.
Дефицит квалификации и навыков на рынке труда: отсутствие предложения или недостаточный спрос.

Свободная дискуссия.

НАТО принимает изменения в стратегии Вооруженных Сил США Американские войска, дислоцированные в Европе, будут переброшены ближе к Африке и в страны Восточной Европы, чтобы эффективнее противостоять террористической угрозе в этих регионах.

Европейские силы НАТО в новом тысячелетии сталкиваются с задачами, отличными от задач во времена холодной войны. Теперь альянсу приходится противостоять новым угрозам – от международного терроризма до радикального фундаментализма и нелегального наркотрафика.

США теперь отдают предпочтение небольшим военным базам постоянной готовности, куда можно перебросить войска для тренировки или для выполнения различных задач в данном регионе. Из 112 тысяч военных, находящихся в Европе, только 40 процентов останется в местах прежней дислокации, по большей части в Германии. Крупные авиабазы Рамштайн и Шпангдалем, а также базы сухопутных войск в Висбадене и Графенворе останутся действующими, и штаб-квартира европейских сил НАТО по-прежнему будет находиться в Штудгарте.

Однако на африканском континенте и в странах, недавно вошедших в альянс, появятся новые базы. Так, уже достигнуты договоренности об открытии баз в Алжире, Марокко и Тунисе. Кроме того, больше внимания будет уделяться странам, ранее входившим в Организацию Варшавского договора. В частности, будут задействованы базы в Болгарии и Румынии, которые принимали американских военных во время войны в Ираке.

В исcледовании Фролова А.В. "Взгляды и концепции региональной безопасности в СССР и России", размещенной по адресу (http://socialsciences.narod.ru/library/00013/) анализируется эволюция взглядов советского, а затем и российского руководства, на проблемы региональной безопасности страны. Детально показана эволюция основных внешнеполитических подходов по проблемам национальной и международной безопасности в региональных рамках. В нашем сегодняшнем выпуске рассылки приводится начало первой части исследования, посвященное периоду ленинско-сталинского руководства с 1917 по 1953 года; для того, чтобы прочитать статью полностью, перейдите по ссылке ниже.
>>> ПЕРЕЙТИ К СТАТЬЕ >>>

Со смертью И. Сталина наметились определенные изменения как во внутренней, так и во внешней политике СССР. Хотя в теории и практике "глобальное противодействие мировому империализму" сохранялось, в отношении зоны третьего мира произошли заметные перемены. Они состояли в постепенном отходе Москвы от догматических сталинских оценок этого мира, выработке новой стратегии и тактики СССР в нем.

Если раньше мелкобуржуазные национально-освободительные движения рассматривались как марионетки маневрирующего империализма, то теперь допускалось установление с ними более тесных отношений сотрудничества в борьбе против общих врагов - мирового империализма и колониализма. Делался вывод, что если национальная буржуазия борется против того и другого, то она тем самым может быть союзником СССР.

После Бандунгской конференции 1955 г. с подачи Чжоу Эньлая Москва стала терпимее относиться к ее лидерам. Теперь такие деятели как Насер, Дж. Неру или индонезийский лидер Сукарно рассматривались как друзья Советского Союза.

Многие исследователи считают, что основные перемены в советской внешней политике в этом плане начались с исторической речи Хрущева на XX съезде партии в феврале 1956 г.

Затем была всесторонне обоснована теория о трех отрядов мирового революционного процесса - мировой соцсистеме, международном рабочем движении и национально-освободительном движении.

Это принципиально изменило и подход СССР к региональным угрозам: благодаря изменению общей концепции широко открывались возможности теперь уже военного сотрудничества Москвы с развивающимися и освободившимися странами, оказания им военной помощи и превращения отношений с ними в полусоюзнические.

Реальной стала идея выноса советских сил передового базирования за пределы соцлагеря для создания адекватной угрозы противостоящим империалистическим державам. Региональные угрозы СССР и его интересам теперь могли возникать в более отдаленных районах планеты.

Новая линия Хрущева, тем не менее, была в штыки встречена кремлевскими ортодоксами, среди которых выделялся такой твердый сталинист как В. Молотов. Суть его разногласий с Хрущевым сводилась к различным оценкам национально-освободительного движения.

Молотов считал авантюристичным путь Хрущева на блокирование с НОД. Хрущев же исходил из понимания неразумности самоизоляции от этих движений. Молотов, в частности, был противником предоставления военной помощи насеровскому Египту, равно как и признания Насера лидером неприсоединения.

По свидетельству известного востоковеда К. Давиша, Хрущев на первых порах в своих переговорах с Насером избегал использовать официальный МИД во главе с Молотовым и прибегал к помощи своего специального эмиссара Дм. Шепилова, который позднее сменил Молотова на посту руководителя внешнеполитического ведомства.

Хорошо информированный египетский журналист М. Хейкал приводит следующую аргументацию Хрущева относительно его разногласий с Молотовым: "Я не авантюрист и мы должны помогать НОД. Если империализм возьмет под свой контроль такие регионы как Ближний Восток он может ликвидировать там национально-освободительные движения и насадить реакционные силы, которые, в свою очередь, будут готовы играть роль в окружении СССР".

Хрущев предпринимал практические шаги по налаживанию отношений с третьим миром и соседями. Он, в частности отказался от территориальных претензий к Турции и изменил позицию СССР по проливам. Налет враждебности был снят с советско-турецких отношений, практически с самого начала хрущевского правления, а Булганин заявил, что "Сталин испортил отношения с Турцией".

Новая политика Хрущева стала встречать все большее понимание со стороны революционных националистических лидеров. Вполне очевидно, Хрущев понимал, что поскольку в условиях изменившегося мирз и особенно из-за появления ядерного оружия, когда как СССР готов защищать свой соцлагерь до последнего, так и Запад - свой свободный мир, немыслимо бороться с империализмом в очном поединке.

Следовало выискивать иные формы борьбы ради конечной победы мирового социализма. Одной из форм такой борьбы стало соперничество СССР и Запада в зоне третьего мира, где могли решиться судьбы человечества без угрозы возникновения ядерной войны.

Экономическая и политическая система социализма как более прогрессивная должна, в конце концов, социализировать третий мир и решить исход борьбы между двумя социальными системами.

На региональных направлениях, по мнению хрущевского руководства, достичь успеха можно было рядом мер: дискредитацией колониализма, подрывом позиций империализма, поддержкой антиколониальной и антиимпериалистической борьбы народов Азии, Африки и Латинской Америки, налаживанием с ними экономического и военного сотрудничества, предоставлением помощи, для уменьшения западного военного проникновения - широкой пропагандой зон мира и т.д.

Известный советолог Дж. Бреслауэр назвал хрущевскую политику в отношении третьего мира "соревновательской с Западом". В дополнение ее следовало назвать еще и активно наступательной. "Мы, со своей стороны,- говорил Предсовмина СССР,- готовы сделать все, чтобы содействовать полному освобождению колониальных и зависимых стран". Хрущев в отличие от Сталина видел в третьем мире большой потенциал для расширения мира социализма за счет новых союзников ради его конечного триумфа, учитывая тот факт, что этот мир занимал большую часть территории планеты, там проживала большая часть причем обездоленного населения земли. В СССР начали выискивать степени наличия элементов социализма в политике и экономике развивающихся стран, появилось такое понятие как страны социалистической ориентации.

Вместе с тем на практике Хрущев недооценивал ряд важных факторов в отношении этих стран, а именно: многоплановость их связей с бывшими метрополиями; роль местных клановых отношений и вековых традиций; специфику и нравы населения. Поэтому ситуация в третьем мире развивалась часто не по сценарию теоретиков из Москвы.

Наглядным примером развития отношений СССР с развивающейся страной стали отношения с Египтом. Еще с 1951 г. США вынашивали планы создания ближневосточного командования с участием также Англии, Франции и Турции. По замыслу в него должны были также войти и другие государства региона, чтобы создать военный блок непосредственно у южных границ СССР.

В США, однако, недоучли сложность взаимоотношений колониальных держав с местными государствами, а, кроме того, решили присоединить к командованию еще и Израиль, что сразу оттолкнуло от идеи арабские страны. Учтя это позднее, Вашингтон в 1953г. предложил новый вариант формирования блока из одних мусульманских государств - арабских стран, Турции и Пакистана. Все это в значительной степени тревожило советское руководство.

Важное место в планах США отводилось Египту. И вот когда к концу 1953 г. стало ясно, что США не готовы предоставить Каиру оружие в нужных количествах без примирения Египта с Израилем и активизации антисоветской позиции, у СССР появился шанс путем предоставления оружия этой крупнейшей арабской стране начать принципиально новый этап своей политики в третьем мире.

Решение о поставках оружия принималось трудно. Еще влиятельны были люди Сталина и, прежде всего, В. Молотов. К противникам поставок оружия Египту относили и министра обороны маршала Г.Жукова. В Кремле считали египетского лидера Г.Насера ненадежным и мелкобуржуазным и осторожничали с ним.

И все же СССР решил начать поставки оружия Египту поначалу через Чехословакию, дабы до поры до времени не связывать себя напрямую с египетским лидером. О них Насер объявил официально в сентябре 1955г.

Вместе с тем США успели добиться некоторых успехов в окружении СССР. В 1954г. под их патронажем был заключен турецкопакистанский пакт, а в феврале 1955г. официально оформился Багдадский пакт в составе Великобритании, Ирака, Ирана, Турции и Пакистана. СССР серьезно предостерег арабские страны от присоединения к ближневосточному командованию. Арабские страны по-разному прореагировали на это предостережение, а иракский режим Нури-Саида разорвал дипломатические отношения с Москвой.

Сложности во взаимоотношениях США с Египтом и другими арабскими странами, противившимися присоединению к ближневосточному командованию, очевидно, в значительной степени способствовали развитию и углублению американо-израильских отношений, хотя в военном плане Израиль делал главную ставку на Англию и Францию.

Несколько событий оказали влияние на политику Москвы и ее подходы к региональным угрозам. Во-первых, события в Венгрии 1956г. явились как бы предупреждением для советского руководства, что в самой социалистической системе не все в порядке и за ней нужен глаз да глаз. Они в большой степени показали Хрущеву и его окружению, что в вопросах региональной безопасности европейскому направлению должно уделяться больше внимания, СССР предпочел действовать силовыми методами, чтобы запугать потенциальных противников "мутить воду" в других соцстранах.

Во-вторых, тройственная агрессия Израиля, Англии и Франции против Египта в октябре-ноябре 1956г. и решительное выступление СССР в поддержку Каира породили у советского руководства уверенность, что оно может играть важную, в том числе и военную роль в решении ближневосточных дел.

Это было вполне логично на фоне общего падения авторитета старых колониальных держав - Англии и Франции. И в последующие после агрессии годы СССР приступил уже к прямым поставкам оружия Каиру.

Сделать союзником крупнейшую арабскую страну значило очень много особенно в создании противовеса Багдадскому пакту. Сделка с оружием создала еще один прецедент.

"Она нарушила западную монополию на поставки оружия в ближневосточный регион,- писал американский историк А. Беннетт, - и явилась открытым предложением к партнерству отворачивающимся от Запада арабским странам". Более того, она породила соревнование Советского Союза и Запада на местном рынке вооружений. Агрессия, очевидно, однозначно привела советское руководство к мысли, что в противоборстве арабы - евреи ставку надо делать на арабские страны с их растущим населением, революционным потенциалом.

В-третьих, Хрущеву удалось повергнуть своих политических противников-сталинистов (разоблачение группировки Молотова-Маленкова-Кагановича и примкнувшего к ним Шепилова - июньский 1957г. пленум ЦК КПСС), и теперь у него было гораздо меньше препятствий в проведении своей собственной политики в третьем мире.

Результатом новой политики Хрущева стало то, что теперь любые угрозы развивающимся странам со стороны империализма или их прозападных соседей, а, равно как и попытки консервативных сил в них сохранить статус-кво начали рассматриваться в Москве как опосредованные региональные угрозы миру социализма, СССР - то есть "угрозы миру и безопасности народов".

Хотя Запад и имел в целом антисоветский Багдадский пакт, но и у него получалось далеко не все. Делая союзниками одних, он тем самым отталкивал от себя других. Если ему удалось сделать союзником Пакистан, то этим он в какой-то степени осложнил отношения с другим соседним государством - Афганистаном, который для Москвы в стратегическом плане представлялся всегда очень важным.

СССР был готов помогать Афганистану в его противостоянии с Пакистаном. Со вступлением Пакистана в пакт в 1954г. США предоставили ему оружие, но отказали в этом Афганистану. В октябре 1954г. король Дауд просил лично Дж. Даллеса о военной помощи, но получил отказ.

Тогда в январе 1955г. он перед лицом пакистанской угрозы обратился с аналогичной просьбой к СССР и встретил понимание. С этого времени Советский Союз начал оказывать помощь Афганистану и не только военную, а и экономическую - строить мосты, дамбы, дороги, туннель под Салангом, кабульский аэропорт. По иронии судьбы позднее по этим путям СССР совершит вооруженное вторжение в Афганистан, а пока же он все больше превращал его в буферное государство. В случае с Афганистаном для СССР геополитика сыграла более важную роль, чем идеология.

В противовес пакту СССР попытался активизировать отношения с аравийскими государствами. Большие надежды возлагались на возобновление отношений с Саудовской Аравией, не пожелавшей принять в нем участие, но та предпочла все же сойтись ближе с США и Англией.

Отношения с Йеменом получили некоторый толчок после подписания 26 октября 1956 г. нового договора о дружбе, явившегося продолжением предыдущих договоров. СССР предоставил этой стране даже немного оружия. Тем не менее, Йемен не имел для СССР такого значения на Арабском Востоке как Египет и в плане создания там военных баз и плане противодействия империализму.

Однако с падением влияния Англии и Франции в регионе Ближнего и Среднего Востока дополнительные возможности усилить там свои позиции получили США. 5 января 1957г. президент США Д. Эйзенхауэр объявил о своей новой политике противодействия СССР, получившей известность как "доктрина Эйзенхауэра".

Эта политика имела цель заполнить вакуум, образовавшийся в результате ухода Англии и Франции, чтобы его не заполнил СССР. Она предусматривала оказание военной и экономической помощи местным странам, "обратившимся за таковой для отражения вооруженной агрессии от любой из стран, контролируемой международным коммунизмом".

События мая 1958г. в Ливане стали не только первым опытом силового навязывания доктрины Эйзенхауэра местной стране с прозападным режимом, но и первым опытом использования войск Багдадского пакта (иракских) для защиты консервативных интересов. У СССР это вызвало, естественно, новые опасения, а именно:

∙ что США готовы активно вмешиваться, в том числе и с применением военной силы в дела Ближнего Востока для противодействия советским интересам;
∙ что создаваемые при содействии Запада военные блоки способны предпринимать совместные военные акции.

Однако, Москва не могла не видеть и то, что в целом планы США и Запада не региональных направлениях далеки от желаемого, и они встречают сопротивление и часто не принимаются народными массами. Своим весьма резким заявлением по Ливану от 19 мая 1958 г. Советское руководство стремилось скорее нанести пропагандистский удар по планам США и Багдадскому пакту, нежели реально вмешиваться в ситуацию.

Однако последующие события в регионе вскоре изменили ситуацию в пользу Москвы. Ливанский кризис ускорил падение короля Ирака Фейсала в июле 1958г. и тем caмым прекратил деятельность Багдадского пакта. Революция в Ираке побудила США и Англию к вооруженному вмешательству в Ливане и Иордании, чтобы воспрепятствовать революциям соседних с Ираком важных странах.

Официальный советский язык того времени внешне не делал различия между той ситуацией, когда Запад своими действиями угрожал непосредственно Советскому Союзу, и той, когда он силой писался изменить ситуацию в третьем мире, не допустить революций и перехода своих друзей в лагерь Москвы. Обычно говорилось о "серьезной угрозе миру", а о подлинной реакции СССР можно было лишь догадываться по остроте его реакции и пропагандистскому накалу.

Что касается Ливана, то здесь в целом не было прямой угрозы СССР, хотя в случае успеха американцев и их союзников возможности советско-арабского сближения могли быть заметно ограничены.

Тем не менее, после Ливана Москва cталa расценивать практически любую попытку империализма усилить СРОИ позиции в той или иной стране как угрозу для безопасности СССР.

Но и американцы сталкивались в третьем мире с большими проблемами, обусловленными в частности тем, что страны Ближнего Востока и соседних регионов иначе представляли угрозы своей безопасности. Для них внутренние вызовы в борьбе за власть выглядели важнее, И СССР не был таким злом, как его рисовали на Западе.
>>> ДАЛEE >>>

Продолжаем публикацию Бушизмов :-)

I am a person who recognizes the fallacy of humans.
Я человек, признающий ошибочность людей.

That's Washington. That's the place where you find people getting ready to jump out of the foxholes before the first shot is fired.
Это Вашингтон. Это место, где вы встречаете людей, готовых выскочить из окопов прежде, чем грянет выстрел.

I regret that a private comment I made to the vice presidential candidate made it through the public airways.
Я сожалею, что мое приватное замечание, сделанное кандидату в вице-президенты, передано через публичные авиалинии.

The American people wants a president that appeals to the angels.
Американский народ хочет президента, что угодно ангелам.

Ответ Буша на вопрос, какую литературу он предпочитает:
- I read the newspaper.
- Я читаю газету.
Судя по употреблению определенного артикля, Буш предполагает, что во всем мире издается только одна газета.

The best way to relieve families from time is to let them keep some of their own money.
Лучший способ уберечь семьи от времени - позволить им владеть частью их собственных денег.

I wish I could turn to the soldiers on that ship.
Мне жаль, что я не могу обратиться к солдатам на том корабле.
Прим. Угу, и к матросам на вон том танке...

And if he continues that, I'm going to tell the nation what I think about him as a human being and a person.
И если он будет продолжать в том же духе, тогда я скажу народу, что я думаю о нем как о человеке и о личности.

The mission must be to fight and win war and therefore to prevent war from happening in the first place.
Миссия должна заключаться в том, чтобы сражаться и выиграть войну, и, следовательно, предотвратить войну в первую очередь.

Keep good relations with the Grecians.
Сохраняйте хорошие отношения с древними греками!
Прим. Скорее всего, Буш хотел сказать с Greeks - греками модерновыми.

Ответ словацкому журналисту: The only thing I know about Slovakia is what I learned first-hand from your foreign minister, who came to Texas.
Все, что мне известно о Словакии, я узнал из первых рук от вашего министра иностранных дел, приезжавшего в Техас.

If the East Timorians decide to revolt, I'm sure I'll have a statement.
Если восточные тиморцы решат взбунтоваться, я уверен, что у меня будет заявление.
Прим. Тимор - маленький остров в Индонезии.

It is not Reaganesque to support a tax plan that is Clinton in nature.
Это не рейганистика - поддержать налоговый план, который по существу вылитый Клинтон.
Прим. В натуре.

И еще о налоговом законодательстве:
If most of the breaks go to wealthy people it's because 'most of the people who pay taxes are wealthy.
Большинство проволочек создают богатые люди. Это потому, что большинство из тех, кто платит налоги, - богаты.

The war on terror involves Saddam Hussein because of the nature of Saddam Hussein, the history of Saddam Hussein, and his willingness to terrorize himself.
Война, основанная на терроре, обуревает Саддамом Хусейном как следствие его натуры, его прошлого и его готовности терроризировать самого себя.

There's only one person who hugs the mothers and the widows, the wives and the kids upon the death of their loved one. Others hug but having committed the troops, I've got an additional responsibility to hug and that's me and I know what it's like.
Есть только один человек, способный обнять матерей и вдов, жен и детей в случае смерти любимого ими человека. Могут обнять и другие, но они призваны в армию. Я же несу дополнительную ответственность, и я знаю, на что это похоже.

I don't think people ought to be compelled to make the decision which they think is best for their family.
Не думаю, что люди должны быть вынуждены принимать решения, которые, как им кажется, лучшие для их семей.

I believe we ought to say there is a different alternative than the culture that is proposed by people like Miss Wolf... And, you know, hopefully, condoms will work, but it hasn't worked.
Уверен, мы должны сказать, что это иная альтернатива, нежели культура, предложенная людьми вроде мисс Вольф... А, как вы знаете, хотелось бы, чтобы презервативы работали, но они не работают.

These people don't have tanks. They don't have ships. They hide in caves. They send suiciders out.
У этих людей нет танков. У них нет кораблей. Они прячутся в пещерах. Они шлют самоубийц.
Прим. Самое емкое определение слова "террорист"!

And, most importantly, Alma Powell, secretary of Colin Powell, is with us.
И самое важное, что Элма Пауэлл - секретарь Колина Пауэлла - с нами!
Прим. Элма - жена Пауэлла, хотя... Вот с Раисой все было наоборот...

По многочисленным просьбам поясняю смысл выражения: "Мы должны делать пирог выше!"
Эти бессмертные слова Буш произнес 15 февраля 2000 в Северной Каролине.
Вы, наверное, в курсе, что существуют круговые диаграммы, часто применяемые в экономических исследованиях. Так вот, эти диаграммы еще называют "пирогами" (pie). Выражение To make the pie higher ("делать пирог выше") - аналог русского "переливать из пустого в порожнее", т.е. ничего не делать. Какой бы высоты вы ни нарисовали "пирог", процентное соотношение его долей не изменится.

I've coined new words, like, misunderstanding and Hispanically.
Я создал новые слова, такие как "непонимание" и "латиноамериканически".
Прим. Даже своих коронных слов не помнит. Misunderestimating - "ненедооценивание" - вот оно! Что неудивительно для человека, считающего "непонимание" новым словом.

It's very important for folks to understand that when there's more trade, there's more commerce.
Народу очень важно понять, что чем больше торговли - тем больше коммерции.

Отказ Буша отвечать на вопросы:
- Neither in French nor in English nor in Mexican.
Ни по-французски, ни по-английски, ни по-мексикански. Прим. Ну, мексиканский, конечно, язык еще тот.

I'm thrilled to be here in the bread basket of America because it gives me a chance to remind our fellow citizens that we have an advantage here in America — we can feed ourselves.
Я взволнован, находясь здесь, в хлебной корзине Америки, потому что это дает мне возможность напомнить нашим согражданам, что мы имеем преимущество здесь, в Америке - мы можем прокормить себя сами.

Yasser Arafat was boarded up in his building in Ramallah, a building full of, evidently, German peace protestors and all kinds of people. They're now out. He's now free to show leadership, to lead the world.
Ясир Арафат забаррикадировался в своем здании в Рамаллахе - здании, заполненном, очевидно, немецкими демонстрантами и людьми всех мастей. Сейчас они вышли. Теперь ему ничто не мешает показать лидерство, повести за собой мир.

This is a nation that loves our freedom, loves our country.
Это - нация, которая любит нашу свободу, любит нашу страну.

If you don't have any ambitions, the minimum-wage job isn't going to get you to where you want to get, for example. In other words, what is your ambitions? And oh, by the way, if that is your ambition, here's what it's going to take to achieve it.
Если у вас нет никаких целей, минимально оплачиваемая работа не доставит вас туда, куда вы хотите попасть, к примеру. Другими словами, что есть ваши цели? И, между прочим, если это ваша цель, тогда почему бы не попытаться ее достичь.
Прим. Если у вас не тёти, ее не отравит сосед. Всем понятно?

We need an energy bill that encourages consumption.
Нам нужен законопроект по энергетике, который поощряет энергопотребление.

-------------- Окончание Рассылки СОЦИОЛОГИЯ и ПОЛИТИЧЕСКИЕ НАУКИ --------------