Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Деловой английский без отрыва от дел!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

18.932 подписчиков
-25 за неделю
←   Все выпуски   →

Italian Cruise Ship Rescue Operations Restarted


Деловой английский без отрыва от дел!


«Никогда и ничего не делайте как любитель. Что бы вы ни делали, делайте это как профессионал» Л. Рон Хаббард.

Открытый урок английского языка в январе!

Приглашаем наших дорогих читателей на бесплатный урок английского .

На уроке Вы узнаете, как правильно и эффективно учить английский, чтобы быстрее добиться результатов: научиться говорить и думать.

Воспользуйтесь уникальным шансом – начните обучение английскому в новом году.

Запишитесь на урок сейчас по телефону (495)982-52-12 и приходите с друзьями!

ЧТО НОВОГО? /WHAT’S NEW?/

Italian Cruise Ship Rescue Operations Restarted - VOA, 16.01.2012

Italian rescuers are again searching for survivors inside the wreck of a luxury cruise ship that hit rocks and capsized off the coast of northern Italy.

The search restarted Monday afternoon, hours after the Costa Concordia slipped on its rocky resting place in bad weather, sending divers fleeing to safety.

Six people are known dead and 29 others still missing. The ship's owners, Costa Crociere cruise lines, are blaming the accident on human error by the captain.

A company spokesman says the captain was steering on an "unauthorized, unapproved" course before the ship got stuck. He said the captain steered too close to shore and made decisions during the emergency that did not follow company procedures, which are based on international standards. Captain Francesco Schettino is in police custody, facing charges of manslaughter for allegedly abandoning the ship before all passengers were rescued.

Vocabulary

rescue - спасать

restart - возобновлять

survivor - оставшийся в живых

wreck – затонувшее судно, обломки

capsize - опрокидываться

flee - бежать, спасаться

missing - пропавший без вести

blame - обвинять

error – ошибка

steer - управлять, вести судно

unauthorized - несанкционированный

unapproved - неутвержденный, не получивший одобрения

get stuck - застрять

shore - берег моря, побережье

emergency - чрезвычайное происшествие

custody - заключение, содержание под стражей

charges - обвинения

manslaughter - непредумышленное убийство

allegedly - якобы, как утверждается

abandon – покидать, оставлять

ОБЩЕНИЕ /COMMUNICATIION/

Problems with Clients

Ms Adams: Thank you for coming to the meeting today, Mr Gilder.
Спасибо, что пришли сегодня на встречу, г-н Гилдер.

Mr Gilder: My pleasure, Ms Adams. Now, what problems are we having around here?
С удовольствием, г-жа Адамс. Какие проблемы у нас здесь?

Ms Adams: Well, unfortunately, we're having a number of problems with our clients in Holland.
К сожалению, у нас множество проблем с нашими клиентами в Голландии.

Mr Gilder: They usually pay on time. I don't understand ...
Обычно они оплачивают во время. Не понимаю…

Ms Adams: Yes, you're right. They ARE excellent clients. Unfortunately, they aren't pleased with the merchandise we are sending them.
Да, Вы правы. Они – отличные клиенты. К сожалению, они не довольны товаром, который мы им поставляем.

Mr Gilder: How can that be? We always provide first class products.
Как это возможно? Мы всегда поставляем первоклассную продукцию.

Ms Adams: I know, however they aren't happy. They say they are meeting with a new manufacturer next week.
Я знаю, однако, они не довольны. Они сказали, что на следующей неделе у них запланирована встреча с новым производителем.

Mr Gilder: Nonsense, and what are we doing to change things?
Ерунда какая-то, и что мы делаем, чтобы изменить ситуацию?

Ms Adams: Well, that's the reason for our meeting today. I'd like to make a few suggestions.
Ну, это и стало причиной нашей встречи сегодня. У меня есть несколько предложений.

Mr Gilder: I'm listening ...
Я слушаю…

Ms Adams: Why don't we change suppliers?
Почему бы нам не сменить поставщиков?

Mr Gilder: Is that the problem?
В этом заключается проблема?

Ms Adams: Let's take a look at some of the suppliers in the area. I'm sure we can find a better one.
Давайте посмотрим на других поставщиков в этой сфере. Я уверена, мы можем найти вариант лучше.

Mr Gilder: OK, what other suggestions have you got?
Хорошо, какие у Вас еще предложения?

Ms Adams: Shall we invite them to meet with us?
Давайте назначим им встречу?

Mr Gilder: That's an excellent idea. It'll show them our concern.
Это отличная идея. Таким образом мы покажем им наше беспокойство.

Ms Adams: OK, I'll arrange a meeting. Thank you Mr Gilder.
Хорошо, тогда я договорюсь о встрече. Спасибо, г-н Гилдер.

Mr Gilder: No, thank you Ms Adams.
Нет, Вам спасибо, г-жа Адамс.


ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ /MANY AND VARIOUS/

PROPERTY

intellectual property - something that someone has created or invented and that no one else is legally allowed to make, copy, or sell (интеллектуальная собственность)

property developer - someone who earns money by buying land and building on it (застройщик)

property tax - a tax that you pay based on the value of the land and buildings you own (налог на собственность/недвижимость)

public property - buildings and land that are owned by the government of a country or area (государственная/общественная собственность)

ТАЙНЫЙ СМЫСЛ /OBSCURE MEANING/

F.I.T., f.i.t.: free on income tax
освобожден от подоходного налога

I/L: import licence
импортная лицензия, разрешение на ввоз

P.&L.: profit and loss
прибыль и убыток

p.a.: per annum
в год

TQM: Total Quality Management
общий контроль качества


Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Выпуск № 187 от 2012-01-18  
www.english-moscow.ru
Количество человек, получивших этот выпуск: 16496

В избранное