Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Пословицы и поговорки народов мира: 13.12.06 Добавлены Индонезийцы и Сьерралеонские Креолы


Индонезийцы
- жители Суматры и других островов Индонезии. Индонезийский язык - модернизированный малайский. Является государственным языком современной Индонезии. Индонезийский язык входит в суматрскую подгруппу малайской, или индонезийской, группы малайско-полинезийской семьи языков. Для большинства жителей Суматры этот язык является родным, для жителей других островов Индонезии - вторым.
Индонезийские пословицы и поговорки переведены на русский язык

Вода с водой сольется, а мусор на берег выбросит
Вонь идет, но падали не видно
Где нет орлов, там и кузнечик за орла сойдет
Дикую курицу хоть с золотого блюда корми, все равно в лес убежит
Дождь маленький, а сырости много
Дракон стал ужом
Еле поднялся на одну гору, а за ней стоит другая
Если вода спокойна, не думай, что в ней нет крокодилов
Еще не пошел, а уже споткнулся
Жабры есть, - значит, рыба
Без паспорта – ты никто
Ждать, пока смоковница высохнет
За дымом погнался - без огня остался
Замечает муравья в чужом глазу, а в своем собственном не видит слона
Злые быстро стареют
И увядший цветок опять расцвести может
45 баба ягодка опять
Как бы высоко цапля ни залетала, да сядет она в яму с грязью
Креветка не знает, что она горбата
Кто боится змеи, пугается и ящерицы
Летает, - значит, птица
Ложь бывает приятнее истины
Мазать волосы маслом - так уж до блеска
Ни змея, ни рыба
Обезьяна раздобыла цветок, да только что она в нем понимает
Один конец без другого - голова без хвоста
Одной рукой в ладоши не хлопнешь
От лягушки змеи не родятся
Похлопай собаку по голове - она и хвост задерет
Проглотить не может, и выплюнуть жалко
Пусть лучше крокодил проглотит, чем мелкая рыбешка изгрызет
Мания величия
Разве труп слона скроешь под решетом
Снаружи сварилось, внутри - сырое
Ударили по спине, а выбили зубы
Уж проглотил дракона
Хорошо, если жена стара: и сыт, и за советом ходить далеко не надо
Да где такую взять?



Сьерралеонские Креолы
Крио - креольский язык, на котором говорит значительная часть городского населения Сьерра-Леоне (Западная Африка). Является родным языком этнической общности того же названия, образовавшейся в результате смешения ряда местных народностей. Возник на основе упрощенного английского языка (пиджин) и местных африканских диалектов.
Пословицы и поговорки сьерралеонских креолов переведены на русский язык

Бабуин любит кричать, поручи ему быть сторожем
Беда заставляет мартышку жевать перец
Беда придает блеск бедрам бабуина
Бедность - это болезнь
Бедра женщины, которая следит за собой, не занимают всю скамейку
Беззубая мартышка никогда не смеется
Бесхвостая собака не может приветствовать хозяина
Сурдоперевод не доступен
Бог дал человеку и чесотку, и руки, чтобы чесаться
Взял жену - умрешь раньше времени
Говорят, что сгорел колдун, а ты спрашиваешь, сгорела ли его борода
Голодный не знает, что у картофеля есть кожура
Наша невестка всё трескат
Дом горит, а вор ворует
Если лягушка взбирается на забор, значит, земля горяча
Женщина, отвергающая мужчин, выйдет замуж за черепаху
И разбитая лодка, брошенная в реке, имеет владельца
Когда бабуин смеется, он безобразен
Корабль, который привез библию, привез и ром
Кто торгует с богом, никогда не бывает в проигрыше
Не продавай собаку, чтобы купить мартышку
Не пугай леопарда дохлым бабуином
Он ест тебя, он посыпает тебя солью
Ради ядрышка колы приходится разжевать и червяка
Речной камень не боится дождя
Сколько бы бревно ни лежало в воде, оно не станет крокодилом
Спешка рвет брюки
Только сытый видит, что у картофеля есть кожура
У бесплатного нет костей
Что бы ты ни делал, кабан останется кабаном
Что слышат уши, нос не знает
Чтобы есть вместе с дьяволом, нужна длинная ложка
И хорошие памперсы
Это компания мартышек - каждый за себя


Николай

В избранное