Это последний выпуск рассылки в уходящем году и мы рады поздравить Вас с наступающим Новым 2008 годом и Рождеством! Желаем Вам хорошего настроения, успешного завершения всех начатых дел и благоприятной обстановки для новых свершений! :) Пусть Новый год принесёт Вам только самое хорошее и будет наполнен самыми замечательными событиями!

Последние новости из Японии:

- «Canon» и «Nikon» надеются оживить рынок фотоаппаратов через соперничество
Президент корпорации «Nikon» Митио Кария (Michio Kariya) заявил, что его компания не намерена конкурировать с корпорацией «Canon» на растущем мировом рынке зеркальных камер с одним объективом.

- Японские гиганты объединяют силы в войне за телевизоры с плоским экраном
Гиганты электротехники «Matsushita», «Canon» и «Hitachi» объединят усилия для изготовления жидкокристаллической панели для телевизоров с плоским экраном.

Вооруженные силы:
- Япония добавляет к своей обороне ракеты SM-3
Япония пересмотрела свои руководящие принципы в области защиты ракетами и теперь может использовать ракеты SM-3 (Standard Missile-3) морского базирования для перехвата вражеских ракет.

- Высшие чины в Пентагоне недовольны утечкой информации в ЯСС
Высокопоставленный чиновник из Министерства обороны США, ответственный за азиатские и тихоокеанские дела, выразил во вторник недовольство неправильным обращением с конфиденциальной информацией в Японских Силах Самообороны (ЯСС).

Голос улиц:
- Опрос: что Вы надеетесь получить от Санта Клауса на Рождество?
Японцы – да и не только, в общем-то – сегодня отмечают католическое Рождество. Так что же они хотят получить в подарок от Санты? :)

Жизнь в Японии:
- Миссионер-христианин раздвигает границы мира... и ноги 14-летней девочки
Гнев Божий забыт. Миссионер-христианин из Нагои столкнулся с куда более земным наказанием после того, как его застали в миссионерской позиции с 14-летней девочкой, по рассказу «Shukan Shincho» (12/6).

- Планировщик вечеринок: где встретить Новый год и Рождество в Токио
Новый год уже близко и те, кого не устроит телепрограмма и сакэ, могут посетить несколько мест в Токио, чтобы послушать хорошую музыку и повеселиться. И хотя мероприятия в городе не сравнятся с мега-праздниками Лондона и Нью-Йорка, здесь найдется достаточно ди-джеев и музыкальных стилей на любой вкус для танцев, распития шампанского и флирта.

- Отаку? Кто, я?
Загадочный и прекрасный мир манги распространяется куда шире, чем можно себе представить. Культура отаку шагает по миру и быть может мы уже все – отаку?

- Японские «Тайные христиане» оказываются перед лицом исчезновения
Одна за другой священные реликвии – икона Девы Марии, распятие и другие почитаемые вещи – достаются из шкафа и кладутся на алтарь для обряда, проводимого в Сочельник, который передавался от поколения к поколению от первых христиан в Японии.

- Бездомная девочка ищет убежище в кафе свиданий
Мемуары «Бездомный старшеклассник» сейчас вызывают много толков, потому что их автор, 28-летний комедиант Хироси Тамура (Hiroshi Tamura) является чем-то вроде знаменитости; потому что у книги очень специфичный предмет и потому что было продано свыше миллиона копий. Тамура был ребёнком, когда его мать умерла, и подростком, когда его отец сбежал и ему, бездомному, пришлось спать в парках.

- В Японии появилась первая гейша-иностранка
Впервые за четырёхсотлетнюю историю гейш жительница Запада была принята в качестве ученицы и официально дебютировала 19-го декабря под именем Саюки (Sayuki).

- Доктор Китамура поздравляет с Рождеством всех читателей «Mainichi»
Это уже четвёртое Рождество с тех пор, как я начал вести эту колонку, и я бы очень хотел поблагодарить «Mainichi» и всех читателей за поддержку. Хочу воспользоваться случаем и в этой колонке отправить всем моё рождественское послание.

- Император критикует СМИ за то, что они извратили его комментарии
Император Акихито, который празднует сегодня свой 74-й день рождения (Прим. пер.: день рождения императора считается одним из официальных праздников в Японии.), подверг критике местные СМИ за неправильное истолкование его комментария касательно наследных принца и принцессы.

- Токио за 48 часов
У Вас есть только 48 часов для изучения Токио? Японская столица может предложить на выбор традиционную культуру, магазины, рестораны, бары и свыше 230 тыс. игровых автоматов. Корреспондент «Reuters» предлагает несколько подсказок, как провести время с толком.

- Глоток хорошей жизни в Каруидзаве
Каруидзава широко известна в качестве приманки для богачей, которые, как известно, к своим удовольствиям относятся чрезвычайно серьёзно. Из столицы до этой бывшей игровой площадки знати чуть больше часа к северу и по приезду Вы обнаружите роскошные здания в густом лесу и первоклассные рестораны, посещение которых стоит потраченных денег.

- «Повстанцы» айну смешивают стили для распространения своей культуры
Мина Сакаи (Mina Sakai) хочет упрочить статус своего народа и повысить его самоуважение таким способом, которым был бы интересен простым людям, а не вгонять их в сон чтением исторических лекций.

- Когяру вырастают в матерей-монстров
Поколение когяру достигло совершеннолетия. «Небо, помоги своим детям», - пишет «Shukan Bunshun». «Когяру» означает старшеклассницу, но явление, захватившее Японию в 1990-х гг., больше похоже на т.н. культурный феномен.

- Сибуя арендует землю для удовлетворения спроса садоводов
Немногие поехали бы в Сибую, чтобы прикоснуться к природе, но весной следующего года можно будет увидеть настоящий бум садоводства и фермерства в одном из самых густонаселенных районов Токио.

Искусство:
- 2-й Международный конкурс манги откроется с 29-го февраля
МИД Японии с целью повысить дипломатический профиль страны на мировой арене через популярную культуру с пятницы начало приём заявок на участие во 2-м Международном конкурсе манги.

Медицина:
- Больница отключила пациентку от системы жизнеобеспечения, несмотря на то, что смерть не была неизбежной
Больница в префектуре Аита в марте прошлого года отключила систему жизнеобеспечения одной из пациенток, которая находилась в состоянии «хронической смерти мозга» на протяжении шести месяцев, хотя дальнейшая смерть не была неминуемой.

Международные отношения:
- Япония защищает культурные ценности за рубежом
Министерства культуры и иностранных дел составили новую пятилетнюю программу политики по увеличению вклада Японии в защиту культурных активов за рубежом.

- Ямасита и Путин записали руководство по дзюдо
Он куда лучше известен политическими маневрами, но скоро любой изучающий дзюдо сможет делать это под руководством Президента РФ Владимира Путина, который является экспертом и в этой области.

- Европейский парламент принял резолюцию касательно секс-рабынь
В прошлый четверг Европейский парламент принял одобренный большинство проект резолюции, согласно которой Японии следует официально извиниться перед женщинами, которых заставили работать в качестве секс-рабынь на японских военных в Азии до и во время Второй мировой войны. Аналогичные ходатайства были приняты ранее в этом году в США, Нидерландах и Канаде.

- Группа в Йокосуке вновь собирает подписи против американского атомного авианосца
Местная гражданская группа заявила в четверг, что в следующем году снова начнёт кампанию по сбору подписей для создания референдума касательно размещения атомного авианосца на базе ВМС США в Йокосуке, префектура Канагава.

- Россия предупреждает о возможном пересмотре договора о рыболовстве с Японией
Россия оставила за собой право пересмотреть соглашение с Японией касательно рыболовства, если Токио не предпримет эффективных мер для предотвращения нарушения российских границ японскими рыбаками – сообщило Министерство иностранных дел РФ в этот четверг.

- Украденная буддистская святыня возвращается в Китай
Музей в Коке (Koka, префектура Сига) решил вернуть похищенную в 1994 году в Китае и проданную через год на аукционе в Лондоне буддистскую святыню.

- 71% туристов в Японии привлекает традиционная кухня
Возможность попробовать традиционную японскую кухню – вот что является наиболее распространённой причиной для поездок в Японию среди зарубежных туристов.

- Япония предоставит продовольственную помощь на 3,88 млрд. йен
В рамках Международной продовольственной программы (МПП) по улучшению ситуации с нехваткой пищи в некоторых странах Япония в общей сложности предоставит продовольственную помощь на 3,88 млрд. йен таким странам, как Судан (Sudan), Восточный Тимор (East Timor), Шри-Ланка (Sri Lanka), Сомали (Somalia) и ещё пятерым странам.

Наука:
- Японские исследователи обнаружили, что зелёный чай снижает риск рака простаты
Исследованиe 5000 мужчин в Японии показало, что те, кто пил не менее пяти чашек зелёного чая в день, имеют в два раза меньший риск заполучить рак простаты, нежели те, кто выпивал менее одной чашки в день – сообщает исследовательская группа Министерства здравоохранения, труда и благосостояния.

Образование:
- 1,37 млн. йен необходимо для обучения ребёнка в частной школе
Для учащихся частных начальных школ в финансовом 2006 году расходы на образование составили в среднем 1,37 млн. йен, что в 4,1 раза больше, чем в государственных начальных школах – сообщается в результатах исследования Министерства образования.

- Медицинский факультет вуза отказывается принимать старшеклассников, зачисленных по ошибке
Восемь абитуриентов, претендующих на места на медицинском факультете Университета Оита, сообщили, что не могут попасть в вуз, потому как были ошибочно внесены в список поступивших.

Общее:
- Скоро в Японии поступят в продажу деловые костюмы, которые можно стирать дома
Нет времени нести костюм в химчистку? Просто засуньте его под душ и постирайте дома! Костюмы, которые можно стирать, уже вполне доступны, но японская компания по пошиву одежды «Konaka» утверждает, что костюмы из её новой линии «Shower Clean», которые можно помыть просто под тёплым душем и не нужно гладить, являются единственными в своём роде.

- Японская фирма вернула 230000 китайских игрушек
Японский импортёр вернул 230000 игрушек, сделанных в Китае, из-за чрезмерного уровня токсических веществ.

- Неделя высокой моды для питомцев приходит в Токио
«Tokyo Broadcasting Systems» (TBS) представит «Pet Fashion Week New York» - первую в Японии неделю высокой моды для домашних питомцев.

- Японии не удастся избежать последствий спада в США
Если ипотечный кризис вызовет длительное замедление американского экономического роста, это возможно окажет «существенное отрицательное воздействие» на японскую экономику, несмотря на теории, что этот спад будет скомпенсирован устойчивым спросом других регионов, в пятницу предупредило правительство.

- В 2008 году ожидается больше пыльцы
В большинстве районов Японии в следующем году ожидается увеличение количества пыльцы кедра и кипариса, которая является основной причиной сенной лихорадки в стране.

Общество:
- Опрос: что Вы надеетесь получить от Санта Клауса на Рождество?
Японцы – да и не только, в общем-то – сегодня отмечают католическое Рождество. Так что же они хотят получить в подарок от Санты? :)

- Грабитель унёс 15 млн. йен из зала для патинко в префектуре Гифу
Зал для игры в патинко в Токи (Toki), префектура Гифу, был ограблен на 15 млн. йен сегодня ночью.

- Проституция всё ещё никуда не делась
«Не хочу сказать это слишком громко, но здесь когда-то тоже процветал этот бизнес», - шепчет владелица маленького кафе в интервью «Spa!». – «Но затем полиция начала круглосуточное патрулирование и у нас не осталось никакого выбора, кроме как пойти законным путём».

- Отаку, помешанный на горничных, бесцельно катался на такси для физически неполноценных людей
Физически здоровый шарлатан, согласно заявлениям «Nikkan Gendai» (12/19), симулировал физические недостатки и катался на ненормально популярных такси, которые обслуживают горячие женщины в костюмах горничных.

- Токийский университет призывает всех новых студентов сделать прививку
Токийский университет будет настоятельно призывать всех новых студентов, включая иностранцев, перед началом следующего учебного года сделать прививку против кори. Таким образом университет надеется предотвратить повторение вспышки кори в студенческом городке, которая уже бушевала там в начале этого года.

- 15-летняя девочка получила 1 млн. йен компенсации за издевательства в школе
15-летняя девочка получила в пятницу 1 млн. йен компенсации за издевательства в школе, после подачи иска против родителей четырёх её бывших одноклассников. Постановление было вынесено в кавасакском (Kawasaki) филиале окружного суда Иокогамы (Yokohama District Court), куда девочка и её родители подавали иск.

- Правительственная группа запросила 2,4 трлн. йен для борьбы с сокращением рождаемости
Правительственная группа во вторник утвердила сообщение, в котором запрашивались дополнительные 2,44 трлн. йен для финансирования мер борьбы с сокращением рождаемости.

- Давление слабеющих жителей вынудило мобильного оператора убрать одну из базовых станций
Корпорация «NTT DoCoMo Kansai» решила удалить одну из своих базовых станций после того, как местные жители начали жаловаться на проблемы со здоровьем, которые якобы обусловлены электромагнитными волнами, излучаемыми станцией.

- Сотрудница службы социального обеспечения «унаследовала» 3 млн. йен
Сотрудница службы социального обеспечения в западном Токио приняла более 3 млн. йен, оставленных ей покойной женщиной, для которой она работала сиделкой.

- Министерство обороны улаживает спор с работниками американских баз
Министерство обороны и профсоюз японских рабочих, трудящихся на базах США в Японии пришли вчера к соглашению об отмене специальных надбавок, включая т.н. 10% дополнительную плату.

ЧП:
- 3,8-балльное землетрясение в префектуре Тотиги
В понедельник вечером, по заявлениям Метеорологического агентства Японии, префектуру Тотиги, расположенную к северо-востоку от Токио, тряхнуло землетрясение силой в 3,8 баллов.

- Землетрясение в префектуре Фукуи
Достаточно сильное землетрясение произошло сегодня днём в префектуре Фукуи – сообщает Метеорологическое агентство. Полиция префектуры в свою очередь сообщает, что сообщений о пострадавших или повреждениях имущества также нет, а после землетрясения цунами не возникло.

Статьи о Японии:

1. Букё сёхатто (buke shohatto), выражаясь литературным языком, переводится как «Несколько законов для военных домов». Если быть точнее, то под этим названием известно «13 законов о военных домах» - сборник указов, выпущенных сёгунатом Токугава для регулирования жизни даймё и остальных представителей аристократии самураев.

2. Дзюнси (junshi) иногда переводится как «убийство из-за верности» и является подвидом традиционного японского самоубийства сэппуку. Словом «дзюнси» сейчас обозначают случай, когда вассал решал уйти вслед за умершим или убитым господином, но первоначально дзюнси как таковое совершалось только если господин был убит в бою или подосланными убийцами.

Интересные темы на форуме:

До встречи в Новом году и приятного чтения!

С уважением, Анастасия и Михаил.