Сегодня по китайскому лунному календарю наступил Новый год Лошади.

Пусть наступивший Новый год станет для вас годом новых достижений. От всей души мы желаем Вам радости, счастья, здоровья и процветания в Новом году!

Гражданский процессуальный кодекс КНР: перевод с китайского П.В. Бажанова / под ред. С.А. Халатова ISBN 978-5-9998-0187-6 ∙ 2014 г.

В издательстве «Инфотропик-Медиа» вышла книга «Гражданский процессуальный кодекс КНР», в которой впервые переведена на русский язык действующая редакция ГПК КНР (от 31 августа 2012 г.). Перевод дополнен комментариями со ссылками на действующие разъяснения Верховного народного суда КНР о применении отдельных положений ГПК КНР.

Гражданский процессуальный кодекс КНР принят 9 сентября 1991 г. Изменения в ГПК КНР за все время его действия вносились всего дважды: в 2007 и 2012 гг. Последние изменения были приняты Постоянным комитетом Всекитайского собрания народных представителей в августе 2012 г. и вступили в силу с 1 января 2013 г.

В работе над книгой участвовали:

• Бажанов П.В. – совладелец компании SBF Group, магистр права, автор блога CNLegal.ru.
• Халатов С.А. – управляющий Профессиональным товариществом XALATOV.ORG, кандидат юридических наук, доцент.
• Вступительное слово – Решетникова И.В., председатель ФАС Уральского округа, доктор юридических наук, профессор, заслуженный юрист РФ.

… Подробная информация о книге на интернет-сайте издательства.

Сегодня – первый день нового года по китайскому лунному календарю, поэтому мы решили вспомнить девять основных событий, которыми запомнился 2013 г.

• вступление в силу новых редакций Гражданского процессуального кодекса КНР и Уголовно-процессуального кодекса КНР
• изменения в Законе КНР «О трудовом договоре»
• вступление в силу новых правил оформления виз для иностранных граждан в Китае
• расширение реформы косвенного налогообложения
• изменения в Законе КНР «О товарных знаках»
• создание Шанхайской зоны свободной торговли
• принятие и вступление в силу Закона КНР «О туризме»
• Постановление ЦК КПК «О некоторых важных вопросах всестороннего углубления реформ»
• повышение открытости судов: новые правила публикации судебных решений
• отмена минимального размера уставного капитала для компаний.

… Продолжение записи

26 ноября 2013 г. КНР и Франция заключили новое соглашение об избежании двойного налогообложения и препятствовании уклонению от уплаты налогов на доходы. Новое налоговое соглашение после вступления в силу заменит ныне действующее налоговое соглашение, заключенное в 1985 г.

Новое налоговое соглашение изменяет сроки образования постоянного представительства, ставки налогов у источника доходов, совершенствует правила налогообложения прироста капитала и методы устранения двойного налогообложения и предусматривает обмен налоговой информацией между двумя государствами.

Сроки образования постоянного представительства

В соответствии с новым налоговым соглашением к постоянным представительствам относятся строительные площадки, строительные или сборочные объекты или связанная с ними надзорная деятельность, если такие объекты или деятельность продолжается более 12 месяцев. По соглашению 1985 г. срок возникновения постоянного представительства в данном случае составлял 6 месяцев.

… Продолжение записи

24 января 2014 г. Министерство трудовых ресурсов и социального обеспечения КНР опубликовало Временные положения «О заемном труде» (Приказ № 24-2014), устанавливающие правила использования заемного труда. Проект нормативно-правового акта был опубликован для общественных консультаций в августе прошлого года (подробный обзор проекта).

Среди основных нововведений, предложенных в проекте, можно выделить 1) ограничение на численность заемных работников на вспомогательных должностях – не более 10% от общего штата; 2) определение минимального срока трудового договора, заключаемого аутстаффинговым агентством с заемным работником – не менее 2 лет; 3) выплата аутстаффинговым агентством заработной платы заемным работникам во время отсутствия работы; 4) выведение из-под ограничений использования заемных работников в представительствах иностранных предприятий на территории КНР. Все эти нововведения были включены в окончательный вариант нормативно-правового акта.

… Продолжение записи

21 января 2014 г. Министерство трудовых ресурсов и социального обеспечения КНР в качестве примера опубликовало информацию о десяти уголовных делах, в которых виновное лицо привлекалось к уголовной ответственности за невыплату заработной платы работникам.

Статья 276-1 Уголовного кодекса КНР предусматривает уголовную ответственность за невыплату заработной платы. В соответствии с этой статьей уклонение от выплаты заработной платы работникам путем перемещения или сокрытия имущества, невыплата заработной платы работникам при возможности ее выплатить наказывается лишением свободы на срок до 3 лет, краткосрочным арестом (на срок от 1 до 6 месяцев) и/или штрафом. Виновное лицо привлекается к уголовной ответственности по этой статье, если он имеет задолженность по заработной плате перед работниками в сравнительном крупном размере и оно не погасило задолженность после того, как предписание о выплате заработной плате было направлено местным управлением трудовых ресурсов и социального обеспечения.

В случае если невыплата заработной платы имела тяжелые последствия, виновное лицо наказывается лишением свободы на срок до 7 лет, а также штрафом. Подробное разъяснение о привлечении к уголовной ответственности за невыплату заработной платы опубликовано Верховным народным судом КНР в январе 2013 г.

… Продолжение записи

9 января 2014 г. Верховный народный суд КНР опубликовал судебное разъяснение о некоторых вопросах применения законодательства при рассмотрении дел, связанных с медиацией и арбитражем споров о праве хозяйственного подряда на сельской земле (далее – Разъяснение № 1-2014).

Общие положения гражданского права КНР предусматривают возможность установления права хозяйственного подряда на сельской земле, находящейся в коллективной или государственной собственности (часть 2 статьи 80). Более подробные правила передачи земли в подряд определены Законом КНР «О сельскохозяйственном подряде».

Медиация и арбитраж споров, связанных с правом хозяйственного подряда, проводится в соответствии с Законом КНР «О медиации и арбитраже споров о сельскохозяйственном подряде». В соответствии с этим законом допускается медиация и арбитраж споров, возникающих в связи с:

… Продолжение записи

10 января 2014 г. опубликованы и вступили в силу правила замораживания активов в связи с подозрением в финансировании террористической деятельности, совместно разработанные Народным банком Китая, Министерством общественной безопасности КНР и Министерством государственной безопасности КНР.

Правила распространяются на все финансовые и нефинансовые организации, на которые Законом КНР «О борьбе с отмыванием денег» возложена обязанность противодействовать легализации доходов, полученных преступным путем. Кроме того, правила распространяются на платежные системы, получившие лицензию на оказание услуг по осуществлению платежей в соответствии с «Правилами оказания платежных услуг нефинансовыми организациями» (Приказ Народного банка Китая № 2-2010).

Мерами, которые должны предприниматься при подозрении в финансировании террористической деятельности, в соответствии с правилами являются предпринимаемые финансовыми и некоторыми финансовыми организациями меры, направленные на противодействие распоряжению имуществом, которое принадлежит, управляется или контролируется лицом, включая: запрет на осуществление финансовых операций, запрет на выдачу, перевод или перемещение средств; приостановление операций по открытию, внесению изменений, закрытию или использованию счетов в банках или других организациях.

… Продолжение записи

В 2014 г. Комиссия по регулированию страховой деятельности Китая разрешит новый способ пенсионного страхования, предусматривающий выплату дополнительной пенсии пожилым людям страховыми компаниями под залог недвижимости. В настоящее время страховые компании уже изучают и разрабатывают стандартные правила выплаты «пенсий в обмен на жилье».

Как сообщают китайские СМИ, в этом году Комиссия по регулированию страховой деятельности Китая сосредоточится на трех основных проблемах. Во-первых, это изучение возможных путей развития и совершенствование системы страхования от катастрофических природных бедствий, которая соответствовала бы особенностям КНР. Во-вторых, это организация и проведение инспекций в основных сельскохозяйственных регионах страны в целях совершенствования страховых продуктов в сфере агрострахования (сельскохозяйственного страхования). И, в-третьих, это создание условий для активного участия страховых компаний в системе пенсионного страхования и введение в экспериментальном порядке программы пенсионного страхования для пенсионеров, имеющих собственное жилье.

… Продолжение записи

В интернете часто можно встретить перечень преступлений, за которые в Китае может быть вынесен смертный приговор. На самом деле этот перечень основан на устаревших данных: последние изменения, внесенные в Уголовный кодекс КНР в 2011 г., отменили смертную казнь за ряд преступлений (например, налоговые преступления).

В настоящее время (январь 2014 г.) смертная казнь в Китае предусмотрена за следующие преступления:

… Продолжение записи

22 января 2014 г. опубликовано предварительное решение судьи административного суда Комиссии по ценным бумагам и биржам США (SEC), по которому китайским «дочкам» аудиторов «большой четверки» (Ernst & Young Hua Ming LLP, KPMG Huazhen, Deloitte Touche Tohmatsu CPA Ltd., and PricewaterhouseCoopers Zhong Tian CPAs Limited) запрещается ведение практики в США в связи с «намеренным отказом» (willful refusal) предоставить материалы аудита китайских компаний, акции которых торгуются на биржах США.

SEC инициировала расследование по факту отказа предоставить некоторые материалы аудита в декабре прошлого года против китайских филиалов «большой четверки» аудиторских компаний, а также одной китайской аудиторской компании в декабре прошлого года.

Аудиторы были обвинены в нарушении в нарушении закона Сарбейнза-Оксли (Sarbanes-Oxley Act of 2002), ужесточившего требования к финансовой отчетности публичных компаний. Аудиторы обосновывают отказ предоставить материалы требованиям китайского законодательства о защите тайны. Речь идет о Законе КНР «О защите государственной тайны» и правилами защиты коммерческой тайны так называемых «центральных предприятий» (государственные предприятия, находящиеся под управлением Комитета по управлению государственного имущества).

… Продолжение записи

9 января 2014 г. Верховный народный суд КНР опубликовал пять типичных дел, посвященных спорам о возмещении вреда, причиненного потребителям вследствие недостатков (плохого качества) продуктов питания и медикаментов. Типичные дела, публикуемые Верховным народным судом КНР, не имеют значения прецедента для всех местных народных судов в Китае. Тем не менее, они могут учитываться при рассмотрении аналогичных споров.

Пять споров о качестве продуктов питания и медикаментов касаются выплаты компенсации за реализацию просроченных продуктов питания, возмещения медицинских расходов и морального вреда вследствие употребления в пищу некачественного продукта питания, использования производителем незарегистрированного стандарта качества при выпуске продукта питания и недобросовестной рекламы. В этом обзоре рассмотрены три из пяти типичных дел, опубликованных Верховным народным судом КНР.

… Продолжение записи

16 января 2014 г. завершились общественные консультации по проекту новых правил проведения медиации споров между потребителями и предпринимателями, опубликованных Главным государственным управлением торгово-промышленной администрации КНР в декабре прошлого года.

В соответствии с Законом КНР «О защите прав потребителей» при возникновении спора с предпринимателем в связи с приобретением и использованием товаров, получении услуг в бытовых целях потребитель может выбрать один из пяти способов разрешения спора. Во-первых, потребитель вправе самостоятельно обратиться к предпринимателю с претензией и совместно с ним урегулировать спор. Во-вторых, потребитель вправе обратиться в ассоциацию потребителей, которая вправе провести медиацию спора между потребителем и предпринимателем. В-третьих, потребитель может обратиться с жалобой в орган торгово-промышленной администрации, который вправе провести административную медиацию спора между потребителем и предпринимателем. В-четвертых, при наличии арбитражного соглашения, заключенного потребителем и предпринимателем (арбитражной оговорки, включенной в договор), потребитель вправе обратиться в арбитражную комиссию для проведения арбитража спора. И, наконец, потребитель вправе обратиться с иском в народный суд.

… Продолжение записи