> Впечатления: Мне порой кажется, что моя голова похожа на деревяшку, от которой отскакивает нужная информация. Пожелания: Продолжайте начатое, даже если кажется что оно вам не нужно. Дойти до конца нужно в любом случае.
Питер. А здесь тепло..
Завтра вечером занятие по предлогам. Приглашаю прийти и понять предлоги. Сделать это раз и навсегда.
В свое время когда я еще учился на ин-язе, честно говоря предлоги не понимал. ПЕРЕВОДИЛ.
K хакеру подходит ламер, протягивает ORIGINAL своей WRONG программы и спрашивает:
- Где у меня MISTAKE?
- В DNA!!!
762
original
q`rIGInql
исходник
э`риджинэл
wrong
rON
неработающей
рон
mistake
mI`steIk
ошибка
мис`тейк
dna
`dJqn`eI
ДHK
`диэ`нэй
Предлоги переводить нельзя. Они не переводятся! Они понимаются. Я бы так сказал на уровне векторов.
Вектор (в физике) - это такая стрелочка, которая имеет определенное направление и определенное значение. И каждый предлог - это особенная стрелочка, показывающая хитрое движение в определенное место, при наличии определенных условий.
И вот уже после ин-яза мне попалась интересная книжка (автора к сожалению не помню), и она мне вправила предлоги.
THE OBJECTIVE OF длительного SHOPPING женщины с мужиком is to DRIVE HIM до такогоSTATE, чтобы он был READY to BUY WHATSOEVER за любую цену, JUST TO MAKE IT OVER.
1986
the objective
qb'GektIv
Цель
эб'джэктив
shopping
'SOpIN
хождения…по магазину
'шопиН
drive him
довести его
state
состояния
ready to buy
готов купить
whatsoever
`wOtsqu'evq
что угодно
уотсоу'эвэ
just to make it over
лишь бы это кончилось
Позже, когда я уже сам занялся обучением английского, - систематизировал предлоги и соорудил методику работы с ними.
Собственно предлоги вы уже знаете, их всего-то около 40. Но повторяю, их нельзя просто знать, их надо чувствовать.
Ну,.. это как дождь - дождь ведь нельзя выучить по книжке. Но его можно прочувствовать. А для этого нужно выйти в него и промокнуть.
И затем уже говорить - да, я знаю дождь.
Марк Твен пишет в PUB письмо знакомой. Сосед за столиком все время PRIES:
- Дорогая, - пишет М.Твен, - я заканчиваю, потому что какая-то
PIG все время PRIES.
- Сам ты PIG, - обиделся сосед! - Очень мне INTERESTING, что ты там пишешь.
1127
pub
pAb
пивная
паб
pries
praIz
подглядывает
прайз
pig
pIg
свинья
пиг
interesting
`IntrIstIN
интересно
интристин
Понимание предлогов лично мне помогло начать мыслить по-английски. А не переводить с одного языка на другой. Думать особенным образом. Думать 'дождем'..
Занятие по предлогам завтра в СПБ, в 18.30. Информацию как добраться см. ниже.