Как и обещал выношу на Ваш суд тезисы своего второго доклада для конференции:

Википедия - трудности, с которыми сталкиваются новые языковые проекты.
Николай Николаевич Павлов
Саха Википедия, Республика Саха (Якутия), РФ

Что такое Википедия, статистика и основные цели.
Что такое Википедия? Эта популярный глобальный Интернет-проект, представляющий
из себя многоязычную интерактивную энциклопедию, которая охватывает все области
человеческих знаний. На момент когда пишутся эти строки в Википедии содержится
около 11 миллионов статей.
Отличием от остальных энциклопедий является то, что статьи могут писать и
редактировать практически все желающие, имеющие доступ в Интернет. Специальных
компьютерных знаний для этого не требуется, достаточно навыков на уровне владения
MS Word. Изменения в статье происходят сразу же: если вы отредактировали статью,
тут же на другом конце земного шара это изменение будет видно.
Основной идеей Википедии является доступность информации: <<Представьте себе
мир, в котором каждый человек обладает свободным доступом ко всем накопленным
человечеством знаниям. Мы создаём такой мир.>>. Участие, т.е. размещение статей,
в Википедии бесплатно, также бесплатно использование материалов в любых, даже
коммерческих целях.

Для чего нужна Википедия?
Она нужна всем, кто ищет структурированную, достоверную и актуальную информацию
на множестве языков мира. В настоящее время Википедия пишется на 264 языках.
Кому может быть полезна Википедия на миноритарном языке? Она может быть полезна
и исследователям, в качестве источника текстов, которые написаны носителями языка,
она может быть полезна изучающим язык для прикладных целей, она может быть полезна
в преподавании языка детям. Наконец, она может быть полезна как средство сохранения
исчезающего языка.

Википедия - инструмент сохранения языка или вещь в себе?
С одной стороны, Википедия ставит себе целью сделать накопленные человечеством
знания доступными каждому человеку. Это уже сама по себе хорошая, благороднейшая
цель. Но, с другой стороны, увлекая людей организовываться вокруг национального
проекта она заставляет их обращать внимание на глобальные проблемы исчезновения
языков малочисленных народов и представительства языков в киберпространстве.
Иногда, когда она пишется на миноритарных языках, эта сторона становится важнее.

В декабре 2006 года группой энтузиастов была начата процедура регистрации нового
языкового раздела Википедии - на саха-якутском языке. После полутора лет функционирования
в тестовом режиме в так называемом Инкубаторе наш саха-якутский языковой раздел
получил одобрение международного сообщества викимедистов - Саха Википедия получила
свой домен: www.sah.wikipedia.org

С какими трудностями встречаются инициаторы новых языковых разделов Википедии?
Во время становления якутского раздела мы встретились с рядом трудностей. Прежде
всего это трудности технического плана. Большинство компьютерных программ не
поддерживает Юникод, а значит не поддерживает буквы национальных алфавитов. Части
участников поэтому потребовалось сменить программы (обновить операционную систему
или перейти на Файрфокс), часть участников ограничилась при написании статей
заменой национальных букв, отсутствующих в системе, похожими графемами.
Вторыми по порядку, но не по значимости, являются проблемы непредставленности
языка в Интернете, малого количества носителей языка, готовых применять его в
Интернете. У людей нет привычки искать информацию на своем родном миноритарном
языке, нет готовности писать и общаться на нём. Что порождает порочный круг:
нет информации - нет и пользователей. Нет пользователей - нет и информации, её
просто не для кого выкладывать.
Третья группа трудностей заключалась в недостатке информированности международного
сообщества викимедистов о миноритарном языке и нацеленности части этого сообщества
исключительно на заведомую успешность проекта. В чём это заключалось? Нужно было
доказывать что якутский язык существует, что он отличается от других языков тюркской
группы, что он отличается от русского языка (из-за использования кириллицы).
Но наиболее существенная проблема - это приоритет успешности будущего проекта
над пользой. Допустим, если национальные группы хотят использовать википедию
на своем языке как хранилище знаний и способ поддержания языка, то множество
людей в администрации Википедии (Фонд Викимедиа) хотят только одного - гарантий
динамичного развития. С их точки зрения проект с первого дня должен был посещаем,
востребован, необходимо чтобы туда каждый день добавлялась новая информация.
Для новых разделов именно это - участие достаточного количества квалифицированных
участников - большая проблема. Потому что старше поколение которое хотело бы
и могло делиться знаниями не имеет доступа к ИКТ, а молодое поколение - попросту
до этого не дозрело. Проблема усугубляется малым количеством носителей языка
вообще, и как уже было отмечено выше - молодежь привыкла и привыкает общаться
в киберпространстве на мажоритарном, функционально более сильном языке.

Как добиться участия многих людей-носителей миноритарного языка в таких мультиязычных
международных проектах?
В данных условиях главной задачей становится увеличение числа пользователей Интернета,
владеющих миноритарным языком, привитие им навыков и привычки пользоваться в
информационно-коммуникационных технологиях родным языком.
Есть два пути - приобщать старшее поколение к ИКТ, и побуждать молодое поколение
пользоваться родным языком в киберпространстве. Первый путь обеспечивает преемственность
культуры, качество контента и высокий интеллектуальный уровень общения. Второй
- залог будущности.

Призываю вместе подумать, что именно можно сделать.

С уважением,
Николай Павлов

p.s. Инициированы выборы бюрократа Саха Википедии. Прошу выразить своё мнение:
http://sah.wikipedia.org/wiki/Бикипиидийэ:Бюрократы (если ссылка отображается
некорректно найдите статью "Бикипиидийэ:Бюрократы")

Саха Википедия - http://sah.wikipedia.org/

Доброго времени,
в этом выпуске размещаю тезисы своего доклада, который делал на конференции.
Так как формат рассылки, увы, не гипертекстовый, привожу текст без слайдов (впрочем
они не так уж и ценны;-) и без ссылок на источники (они будут при публикации
на бумажном носителе). Итак:

Проблемы увеличения числа сахаязычных пользователей Интернета.
Николай Николаевич Павлов
Саха Википедия, Республика Саха (Якутия), РФ

Резюме: несмотря на относительно высокий уровень проникновения Интернета в РС(Я)
сахаязычный сегмент киберпространства не развит.

В последние годы, на фоне общего развития технологий в мире и России, а также
в связи определенными шагами Правительства Республики Саха в области образования,
поддержки развития высоких технологий, интернетизация достигла довольно хороших
рубежей. Среднестатистический житель Якутска, Мирного, Нерюнгри, особенно молодой
и среднего возраста уже не представляет свою жизнь без компьютера, без Интернета.
С помощью компьютера человек учится, работает, творит, отдыхает.

Вместе с тем, по оценкам некоторых экспертов, доля сахаязычных сайтов, порталов
не достигает и 1% от общего количества сайтов, посвященных Якутии и её жителям.

Низкий уровень проникновения языка саха в Интернет обусловлен следующими причинами:
1. Урбанизированный саха больше общается на доминирующем языке как с представителями
своего этноса, так и, естественно, с представителями других национальностей.
Это явление касается всех возрастных групп, но наиболее характерно для молодежи.
2. Сельский саха доступа к Интернету не имеет в силу технических препон (во
многих населенных пунктах отсутствует качественная связь), финансовых причин
(дороговизна услуг и низкий уровень жизни на селе), а также причин социального
характера.
Эти причины обуславливают низкий уровень потребности в сахаязычных ресурсах и
как следствие отсутствие стимулов к их созданию. Отсутствие же в сети информации
на миноритарном языке, в свою очередь, вынуждает людей пользоваться ресурсами
только на мажоритарном языке, у людей формируется привычка, и со временем атрофируется
желание что-то познавать на родном языке.

Мешают развитию саха-сегмента Интернета также общие проблемы языка:
- односторонее двуязычие, когда одним языком владеет практически всё население,
вторым языком только половина.
- грамматические споры - как следует правильно писать и говорить, особенно это
касается заимствованных из русского языка (и через русский из других языков)
слов.
- практическое отсутствие профессионального двуязычия, когда в некоторых сферах
употребление якутского языка сильно ограничено: транспорт ( в том числе связь),
промышленность и строительство, наука (за исключением областей изучающих культуру),
среднее специальное и высшее образование, документооборот властных структур (за
исключением судопроизводства на муниципальном уровне) и организаций разной формы
собственности.
- снижение общей культуры речи у носителей, отрыв от корней, утрата значительной
части словарного запаса обусловленное социальными переменами, обеднение языка,
которое вынуждает людей пользоваться другим языком.
- практически полное отсутствие возможности изучить язык желающими среднего и
старшего возраста, связанное как с отсутствием доступных курсов, специалистов,
так и с социальными проблемами.

Отсутствие информации на языке
В настоящее время практически нет в сети текстовой информации по таким важным
областям как юриспруденция (нет текстов законов РС(Я), нет сахаязычных юридических
форумов, консультаций специалистов на языке), экономика и финансы государства,
организаций и экономика на уровне семей и отдельных людей, очень мало даже текстов
фольклора, не говоря уже о современной литературе.
Существующие общественно-политические сайты имеющие сахаязычный контент по преимуществу
представляют собой только непопулярные копии выходящих на бумаге газет (например,
Кыым, Саха Сирэ).

Существующие форумные площадки и другие коммуникационные сервисы, созданные для
якутян большей частью не предоставляют возможности общаться на якутском языке
(например, в правилах форумов популярного портала Сахателекома <<Якутск-Онлайн>>
прямо написано, что писать разрешается только на русском языке ), в части форумов
это не запрещается, но и технически не поддерживается (так как сайты не поддерживают
Юникод или отдельные символы, некоторые буквы якутского алфавита отображаются
неправильно).
Существует также проблема использования разных кодировок для написания якутских
букв, которая также играет негативную роль. Правда в последнее время Правительство
республики обратило внимание на эту проблему, и есть надежда, что процесс <<юникодизации>>
будет упорядочен.

Заключение
Всё вышеизложенное позволяет констатировать низкий уровень проникновения языка
саха (якутского) в Интернет.
В условиях тотального проникновения высоких информационных технологий, всё возрастающей
роли сети Интернет как средства общения, обучения, работы, созидания и хранилища
знаний, проникновение языка в Интернет становится всё более важным условием для
сохранения языка. Для того, чтобы язык проник во все сферы деятельности человека,
во все области знаний и был востребован, путь только один - увеличивать число
пользователей Интернета, владеющих языком.

Как это сделать.
1. Обратить внимание на интернетизацию села, как на <<резервуар>> языка.
2. Особое внимание обратить на обеспечение возможности общаться, учиться,
и творить на якутском языке детьми. Учитывая как особенности восприятия разных
возрастов и нежелательность общения детей в некоторых <<взрослых>> сайтах (родительский
контроль). Должны быть созданы специализированные детские и подростковые ресурсы.
3. Локализовать на якутский язык наиболее используемые офисные программы и
компьютерные игры - сделать обычной практикой использование языка в компьютерных
технологиях (сюда же можно внести спеллчекеры, электронные учебники и разговорники,
облегчение установки якутской раскладки неквалифицированными пользователями).

Вот и всё. В следующем выпуске второй доклад: Википедия - трудности, с которыми
сталкиваются новые языковые проекты.
Он, как следует из названия более специфичен и конкретен.

Всех благ!
Николай Павлов

p.s. В Якутске, наконец, спала жара, сегодня только +26.

Саха Википедия - http://sah.wikipedia.org/