Новости от проекта 'Фаэтон': По приглашению Семейного клуба «Друзья Изумрудного города» Татьяна Семёнова и Ант Скаландис выступили с рассказом о своём проекте в Центральной Городской Детской Библиотеке им. А.П.Гайдара в Москве. Пришедшие на встречу ученики окрестных школ проявили большой интерес к книгам Татьяны Семёновой, оказалось, что некоторые уже читали их и теперь задавали много вопросов, все с удовольствием приняли участие в викторине по истории, победители получили призы. Разумеется, «Фаэтон» передал свои книги и в подарок библиотеке, и продюсерскому центру «Изумрудный город», творческий руководитель которого, автор знаменитых книг-продолжений к сериалу Александра Волкова Сергей Сухинов предложил «Фаэтону» более активно участвовать во всех мероприятиях клуба. По существу была намечена большая партнёрская программа двух, безусловно, родственных по духу организаций.

Прошло два года, а среди антропологов по-прежнему нет единодушия по поводу спорных останков. В новом выпуске Science от 19 мая 2006 года опубликовано несколько новых мнений.

Роберт Мартин из Field Museum (Чикаго) считает, что австралийцы на самом деле обнаружили скелет самого обыкновенного кроманьонца, страдавшего микроэнцефалией – генетическим расстройством, приводящим к маленькому размеру мозга и прочим дефектам.

А тем временем другие ученые жарко спорят, женщиной или мужчиной был обнаруженный хоббит. Уильям Джунгерс из Университета Стони-Брук заявил, что насчет пола хоббита он в итоге остался агностиком, но возможны более интригующие подробности. По мнению Джунгерса, у homo floresiensis могут оказаться большие ступни. Так что вполне вероятно, что индонезийский хоббит, как и у Толкиена, обладал большими и волосатыми ступнями.

Скирюк Д. Воин. Драконовы сны

Второй роман из тетралогии о приключениях травника Жуги. В цикл входят книги "Осенний лис", "Воин. Драконовы сны", "Еретик. Руны судьбы" и "Провидец. Кукушка". На страницах романа Дмитрия Скирюка "Воин" вас ждет новая встреча с Жугой по прозвищу Осенний Лис, героем, достойным встать плечом к плечу с Волкодавом! Изгнанный некогда из своего рода, травник Жуга достиг вершин в магическом и воинском искусствах. Казалось бы, настала пора тихой, мирной жизни Но судьба готовит ему новую ловушку: древняя мистическая сила, запросто играющая жизнями людей и магических существ, мешает Осенненему Лису обзавестись семьей и домом. Его мечтам о покое не суждено сбыться: Жуга вновь оказывается между молотом и наковальней. Самой судьбой травнику назначен вечный бой, и ему придется применить всю силу и хитрость, чтобы выйти из этого боя победителем. Удастся ли Жуге вызволить из чудовищной ловушки новых друзей и поквитаться со старыми врагами? Читайте второй роман из цикла, ставшего главным событием в славянском фэнтези со времен "Волкодава" Марии Семёновой и "Ведьмака" Анджея Сапковского!

Сальваторе Р. Отступник

Родина темных дроу - Мензоберранзан - город хаоса, чье величие сравнимо лишь с низостью царящих в нем нравов. Не в силах мириться со страшными законами подземного мира, благородный принц Дзирт До'Урден вынужден покинуть родной дом. Преследуемый мстительными соплеменниками, он вместе с волшебной пантерой Гвенвивар уходит в бесконечные, полные опасностей лабиринты подземной страны. Среди монстров вечного мрака, где солнцем стал огонь преисподней, эльф-отступник ищет новую родину.

Сальваторе Р. Серебряные стрелы

Новые приключения героев романа "Темный эльф". Темный эльф Дзирт До`Урден покидает подземную страну и вместе с дворфом Бренором, варваром Вульфгаром, хафлингом Реджисом пускается в трудный путь в Мифрил Халл - древний дом Бренора и его клана. Эта дорога станет настоящим испытанием мужества и верности для друзей из Долины Ледяного Ветра. Каждый их шаг - это поединок со смертью. И каждый раз они оказываются сильнее. Но впереди их еще ждут огонь, вода и серебряные стрелы.

Немного странное интервью с Сапковским от украинских журналистов. Без подписи. Возможно надергано из разных источников, но любопытное. В частности можно узнать, что пан Анджей людит "Любе" и Виктора Цоя.

Доступна статья В. Шпакова, в которой рассказывается о двух книгах Сэмюэла Беккета. 

Питерское издательство [«Амфора»] сделало нестандартный ход, выпустив массовым тиражом романы Сэмюэла Беккета. Уже издававшиеся в твердом переплете, эти романы даже внешне выглядели полной противоположностью какому-нибудь масскультурному опусу, на девять десятых состоящему из диалогов. Беккетовский текст содержит диалоги в обратной пропорции — на одну десятую — и смотрится как “глухой”, вызывая ассоциации то ли с брандмауэром, то ли с застегнутым на все пуговицы человеком, не склонным с вами общаться. Тем не менее общаться с текстами можно (я бы даже сказал нужно) и получать от них удовольствие тоже.

Подробнее...

В метро я наблюдаю серьёзных дяденек и тётенек, погружённых в книжки про драконов, волшебников и про лиц неопределённой зоологической ориентации — ну, которые оборачиваются серыми волками. Интересный феномен. Представьте: тот же дяденька лет 40 отложит книжку с волшебниками, откроет свой солидный портфель и извлечёт оттуда не накладные с комплектациями, а кучу игрушечных солдатиков — и устроит прямо на сидении метро увлекательное сражение с соседом: «А это у меня пушка — бух! бух! Убирай свой танк, а то я так не играю!»

Дебютировала в фантастике романом "Дверь в пламя" (1979). Ряд произведений написала в соавторстве с мужем Питером Морвудом. Среди наиболее известных произведений Дуйэн - детская приключенческая трилогия ("Разрешенное волшебство", 1983; "Глубокое волшебство", 1985; "Высокое волшебство", 1990). К научной фантастике Дуэйн пришла через новеллизации эпизодов сериала "Звездный путь". Не так давно она опубликовала роман по популярной компьютерной игре "UFO: Enemy Unknown".

Разрушены Врата, отделяющие наш мир от миров иных, - и непознаваемое Зло ворвалось в современный американский город, неся с собою смерть, ужас и черное колдовство...

Первый опубликованный рассказ - "Том ПАА-ПИКС" (Galaxy, 1961). Первый роман Саберхагена "Золотой народ" (1964) - космическая опера. Стал известен в первую очередь как создатель сериала "Берсеркер", куда входит более 10 романов и немало рассказов. Нужно сказать, что эту тему - межзвездные машины, уничтожающие все живое, наделенные своеобразным разумом, логикой и этикой, Саберхаген разработал блестяще, и не удивительно, что сериал является основополагающим для целого направления в фантастике. Второй объект интересов Саберхагена - на стыке фэнтези и фантастики. Здесь в первую очередь выделяется сериал "Империя Востока" (1968-1973) о мире после ядерной войны, где роль науки стала играть магия,а также сериалы "Книга Мечей" (1983-1984) и "Книга Утерянных Мечей" (с 1986-го и по сей день; пока в сериале 7 романов). "Мечи" Саберхагена одно иэ лучших достижений современной фэнтези. Третье направление, которое развивает Саберхаген, - сериал "Дракула" начавшийся с романа "Дело Дракулы" (1975). Это своеобразный "вампирский" детектив, в котором насчитывается уже шесть книг. Помимо циклов Саберхаген пишет и отдельные романы, среди которых выделяются "Октагон" (1981), "Век прогресса" (1983), "ЗапискиФранкенштейна" (1986), "Витки" (1980) и "Черный Трон" (1990); два последних романа написаны в соавторстве с Роджером Желязны. Вдохновляясь любимым писателем Эдгаром По, Фред Саберхаген как бы "играет" в своих героев, причем делает эту игру чрезвычайноправдоподобной.

Опубликована работа М. Ваксмахера - биографический очерк творчества выдающегося французского писателя Франсуа Мориака. 

В дипломе о присуждении французскому писателю Франсуа Мориаку Нобелевской премии по литературе за 1952 год сказано: «. . .за проникновенный анализ души и художественную силу, с которой он воплотил в форме романа человеческую жизнь». Разумеется, от официальных строк почетного диплома трудно было бы ожидать развернутой характеристики творческого облика писателя, его произведений. И все же эта торжественная формула, при всей ее расплывчатости, пытается, по существу, подвести определенный итог почти полувековым трудам французского романиста; Мориак воплотил в форме романа человеческую жизнь, утверждают члены высокого жюри... Какую, чью жизнь? Вообще человеческую?

Вот одна из последних книг Франсуа Мориака — его повесть «Обезьянка», написанная в 1951 году, накануне получения Нобелевской премии. Что же рассказал здесь писатель о «человеческой жизни»?

Перейти к полному тексту новости.

Повесть Альбера Камю "L'etranger" вышла в 1942 году.
        В 1966 году в парижском издательстве "Victor" появился русский перевод этого произведения, выполненный Георгием Адамовичем. Повесть была названа "Незнакомец".
        В 1968 году журнал "Иностранная литература" напечатал повесть Камю в переводе Норы Галь. Она называлась "Посторонний".
        Второй "Посторонний" напечатан в однотомнике Камю, выпущенном издательством "Прогресс" в 1969 году, в переводе Наталии Немчиновой.

        Перед нами – работы двух известных переводчиц. Излишне говорить, что они выполнены на том уровне, когда поиски мелких огрехов представляют интерес лишь для фельетонного недоброжелательства и, кстати, мало продуктивны. Но и перевод Адамовича, как раз дающий повод для такого рода цитации, будет нас интересовать в совершенно ином плане.
        Задача статьи – показать роль переводчика как интерпретатора иноязычного произведения, показать масштаб "расхождений" между разными переводами одного и того же текста, – расхождений, которые возможны даже тогда, когда переводы выполнены на высоком профессиональном уровне и не грешат отсебятиной и произволом; показать, наконец, что и читатели, так часто не знающие, кто перевел прочитанную ими книгу, и те из критиков, что знакомятся с произведением зарубежного автора только по переводу и в конце своей рецензии роняют переводчику небрежную хвалу или хулу, судят о книге на основе того прочтения, того толкования, которое предложил им, сочтя единственно верным и возможным, первый читатель и толкователь данного произведения – переводчик.

Весь текст здесь.

В отсрочке виноват редактор. «Редактор книги из издательства Harcourt сначала долго читал книгу, требовал многих изменений, и вообще, неоправданно тянул кота за хвост. И при этом толком ничего не сделал. Новый редактор должен был фактически всю работу делать заново. А вот англичане были гораздо расторопнее». В итоге роман появится в США лишь в сентябре.

«Голоса» продолжает книгу 2004 года «Подарки» (Gifts), в центре сюжета молодые люди, владеющие паранормальными способностями, которые должны сыграть важную роль в деле возрождения от упадка своего народа.

Сейчас Ле Гуин объявила, что решила устроить себе творческий отпуск, отдохнув от литературы. Некоторое время она посвятит путешествиям. Однако понемногу писать она продолжает. Ею задумана фантастическая книга о проблемах рабства.

В России права на издания книг Урсулы Ле Гуин принадлежат издательству «Эксмо».

В 1968 году окончил Джорджтаунский университет (кстати, однокашник Билла Клинтона) с дипломом врача, работал по специальности, одновременно публикуя рассказы в различных журналах. К настоящему времени на его счету полтора десятка романов, среди которых есть научная фантастика, романы ужасов и так называемые "медицинские триллеры". Наибольшей известностью пользуется роман "Замок" (экранизирован в 1983 году).

В романе Пола Вилсона `Ночной мир` планета Земля оказывается во власти омерзительного биоробота - монстра, грозящего погрузить человечество в вечную ночь. Монстр неуязвим и обладает способностью действовать на расстоянии и угадывать мысли... В глубине своей подземной цитадели он вынашивает в своей утробе потомство, и если не найти и не уничтожить Сатану в образе биологической машины, наступит Конец Света...

Мы живем, под собою не чуя страны,
Наши речи за десять шагов не слышны,
А где хватит на полразговорца,
Там припомнят кремлевского горца.
Его толстые пальцы, как черви, жирны,
А слова, как пудовые гири, верны.
Тараканьи смеются усища,
И сияют его голенища.

А вокруг него сброд тонкошеих вождей,
Он играет услугами полулюдей.
Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет,
Он один лишь бабачит и тычет.
Как подкову дарит за указом указ -
Кому в пах, кому в лоб,
кому в бровь, кому в глаз.
Что ни казнь у него, то малина
И широкая грудь осетина.

27 мая следствие было завершено, и в отсутствие подсудимого Особое совещание при Коллегии ОГПУ постановило: "Мандельштама... выслать в г. Чердынь сроком на три года". После попытки поэта покончить с собой дело было пересмотрено, поэт оказался в Воронеже. Через четыре года Мандельштам был арестован вторично, и 27 декабря 1938 года он умер в пересыльном лагере близ Владивостока.

В этом году исполнилось 10 лет со дня смерти Иосифа Бродского. Настоящим событием обещает стать выход первой полноценной биографии поэта, написанной Львом Лосевым. Автор, известный поэт и филолог, много лет был рядом с поэтом – на родине и в эмиграции. Книга «Иосиф Бродский» выйдет в свет осенью в знаменитой серии «Жизнь замечательных людей» издательства «Молодая гвардия».

Хотя Бродский уже года три как был в поле зрения ленинградского КГБ и его партийных кураторов, поначалу они вряд ли выделяли его как самую одиозную фигуру из достаточно большой группы фрондирующих молодых литераторов. На роль показательного объекта травли он в тот момент годился не больше, чем другие неофициальные поэты и писатели. Скорее даже меньше, чем многие из них, поскольку после эпизода в Манеже почти обязательным признаком идеологической испорченности считался «формализм» (под которым понималось любое новаторство, любое отступление от соцреалистического канона), а поэтика Бродского была сравнительно консервативна. Большинство молодых, например Соснора, решительнее экспериментировали с литературными формами. В 1963 году, однако, ленинградская госбезопасность и тесно сотрудничавший с ней обком комсомола обратили внимание на то, что их бывший фигурант по делу Уманского и Шахматова становится исключительно популярен среди интеллигентной молодежи города. 27 января 1963 года в газете «Смена» излагался доклад секретаря Ленинградской областной промышленной организации ВЛКСМ Кима Иванова. Комсомольский лидер, которому вскоре предстояло стать главой ленинградского КГБ, критиковал Союз писателей за недостаточное внимание к творческой молодежи: «Именно поэтому по городу бродят и часто выступают перед молодежью с упадническими и формалистическими произведениями разного рода «непризнанные» поэты типа Бродского [...]. Союз писателей отгораживается от подобных молодых людей, мыслящих себя «отвергнутыми гениями», вместо того чтобы воспитывать их, давая отпор наносному, надуманному в творчестве этих в той или иной степени известных людей». Интересно, что двадцатидвухлетнего Бродского комсомолец-гебист относит к «известным людям». Интересно также, что в начале 1963 года еще предполагается, что его можно «перевоспитать».

Подробнее...

Он тем хорош, что он совсем не то,
Что думает о нём толпа пустая,
Стихов принципиально не читая,
Раз нет в них ананасов и авто.

Фокстрот, кинематограф и лото -
Вот, вот куда людская мчится стая!
А между тем душа его простая,
Как день весны. Но это знает кто?

Благословляя мир, проклятье войнам
Он шлёт в стихе, признания достойном,
Слегка скорбя, подчас слегка шутя
Над всею первенствующей планетой...
Он - в каждой песне им от сердца спетой,
Иронизирующее дитя.