Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

История и мифология античного мира.

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.979 RSS
←   Август 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.greek.h11.ru/
Открыта: 09-03-2004

Автор
Алексей Фанталов

Статистика

1.979 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

История и мифология античного мира. 'Теогония'. 6 (окончание)


"Теогония". 6 (окончание)

Гесиод (кон. VIII - нач. VII вв. до н. э.) Перевод В.В. Вересаева. По книге "Эллинские поэты" серии "Библиотека античной литеретуры", 1963 г.

 

 
 
После того как окончили труд свой блаженные боги 
И в состязанье за власть и почет одолели Титанов, 
Громогремящему Зевсу, совету Земли повинуясь, 
Стать предложили они над богами царем и владыкой. 
Он же уделы им роздал, какой для кого полагался. 
 
 
 
 
 
Сделалась первою Зевса супругой Метида-Премудрость; 
Больше всего она знает меж всеми людьми и богами. 
Но лишь пора ей пришла синеокую деву-Афину 
На свет родить, как хитро и искусно ей ум затуманил 
Льстивою речью Кронид и себе ее в чрево отправил, 
Следуя хитрым Земли уговорам и Неба-Урана. 
Так они сделать его научили, чтоб между бессмертных 
Царская власть не досталась другому кому вместо Зевса. 
 
 
Ибо премудрых детей предназначено было родить ей,- 
Деву-Афину сперва, синеокую Тритогенею, 
Равную силой и мудрым советом отцу Громовержцу; 
После ж Афины еще предстояло родить ей и сына - 
С сердцем сверхмощным, владыку богов и мужей земнородных. 
Раньше, однако, себе ее в чрево Кронион отправил, 
Дабы ему сообщала она, что зло и что благо. 
 
 
 
 
 
Зевс же второю Фемиду блестящую взял себе в жены. 
И родила она Ор - Евномию, Дику, Ирену 
(Пышные нивы людей земнородных они охраняют), 
Также и Мойр, наиболе почтенных всемудрым Кронидом. 
Трое всего их: Клофо и Лахесис с Атропос. Смертным 
Людям они посылают и доброе все и плохое. 
 
 
 
 
 
Трех ему розовощеких Харит родила Евринома, 
Славная дочь Океана с прелестным лицом. Имена их 
Первой - Аглая, второй - Евфросина и третьей - Фалия. 
Взглянут - и сладко-истомая страсть из-под век их прелестных 
Льется на всех, и блестят под бровями прекрасные очи. 
 
 
 
 
 
После того он на ложе взошел к многокормной Деметре, 
И Персефоной его белолокотной та подарила: 
Деву похитил Аид у нее с дозволения Зевса. 
 
 
 
 
 
Тотчас затем с Мнемосиной сошелся он пышноволосой. 
Муз родила ему та, в золотых диадемах ходящих, 
Девять счетом. Пиры они любят и радости песни. 
 
 
 
 
 
С Зевсом эгидодержавным в любви и Лето сочеталась. 
Феба она родила с Артемидою стрелолюбивой; 
Всех эти двое прелестней меж славных потомков Урана. 
 
 
 
 
 
 Самой последнею Геру он сделал своею супругой. 
Гебой, Ареем его и Илифией та подарила, 
Совокупившись в любви с владыкой бессмертных и смертных, 
 
 
 
 
 
Сам он родил из главы синеокую Тритогенею,- 
Неодолимую, страшную, в битвы ведущую рати, 
Чести достойную,- милы ей войны и грохот сражений. 
В гневе великом на это, поссорилась Гера с супругом 
И, не познавши любовных объятий, родила Гефеста. 
Между потомков Урана в художествах всех он искусней. 
 
 
 
 
 
От Амфитриты и тяжко гремящего Энносигея 
Широкомощный, великий Тритон родился, что владеет 
Глубью морской. Близ отца он владыки и матери милой 
В доме живет золотом,- ужаснейший бог. Киферея 
Щитодробителю Аресу Страх родила и Смятенье, 
Ужас вносящих в густые фаланги мужей-ратоборцев 
В битвах кровавых, совместно с Ареем, рушителем градов. 
Дочь родила она также Гармонию, Кадма супругу. 
 
 
 
 
 
Майя, Атлантова дочерь, взошла па священное ложе 
К Зевсу и вестником вечных богов разрешилась, Гермесом. 
Кадмова дочерь Семела, в любви сочетавшись с Кронидом, 
Сына ему родила Диониса, несущего радость, 
Смертная - бога. Теперь они оба бессмертные боги. 
 
 
 
 
 
Мощную силу Геракла на свет породила Алкмена, 
В жаркой любви сочетавшись с Кронидом, сбирающим тучи. 
 
 
 
 
 
Сделал Аглаю Гефест, знаменитый хромец обеногий, 
Младшую между Харит, своею супругой цветущей. 
 
 
 
 
 
А Дионис златовласый Миносову дочь Ариадну 
Русоволосую сделал своею супругой цветущей. 
Зевс для него даровал ей бессмертье и вечную юность. 
 
 
 
 
 
Сын необорно-могучий Алкмены прекраснолодыжной, 
Сила Геракла, приведши к концу многостопные битвы, 
Сделал супругой почтенной своею на снежном Олимпе 
Златообутою Герой от Зевса рожденную Гебу. 
Дело великое между богов совершил он, блаженный, 
Ныне ж, бесстаростным ставши навеки, живет без страданий. 
 
 
 
 
 
Кирку на свет родила Океанова дочь Персеида 
Неутомимому Гелию, также Эета-владыку. 
Царь же Эет, лучезарного Гелия сын знаменитый, 
Взял себе в жены Идию, прекрасноланитную деву, 
Дочь Океана, реки совершенной, богам повинуясь. 
Та же его подарила Медеей прекраснолодыжной, 
Силою чар Афродиты любви его страстной отдавшись. 
 
 
Всем вам великая слава, живущие в домах Олимпа... 
 
 
 
 
* * *
 
Материки, острова и соленое море меж ними. 
Ныне ж воспойте мне племя богинь, олимпийские Музы, 
Сладкоречивые дщери эгидодержавного Зевса,- 
Тех, что, с мужчинами смертными ложе свое разделивши,- 
Сами бессмертные,- на свет родили детей богоравных. 
 
 
 
 
 
Плутос-богатство рожден был Деметрой, великой богиней. 
С Иасионом-героем в любви сопряглась она страстной 
В критской богатой округе на три раза вспаханной нови. 
Бродит он, благостный бог, по земле и широкому морю 
Всюду. И кто его встретит, кому попадется он в руки, 
Тот богатеет и много добра наживать начинает. 
 
 
 
 
 
Кадму Гармония, дочь золотой Афродиты, родила 
В Фивах, стеною прекрасно венчанных, Ино и Семелу, 
Также Агаву с прелестным и милым лицом, Полидора 
И Автоною (супругом ей был Аристей длинновласый). 
 
 
 
 
 
Силой Кипридиных чар Океанова дочь Каллироя 
Соединилась в любви с крепкодушным Хрисаором мощным 
И родила Гериона ему,- между смертными всеми 
Самого мощного. Сила Геракла его умертвила 
Из-за коров тяжконогих в омытой водой Эрифее. 
 
 
 
Эос-Заря от Тифона родила царя эфиопов 
Мемнона меднооружного с Эмафионом-владыкой. 
После того от Кефала она родила Фаетона, 
Светлого, мощного сына, бессмертным подобного мужа. 
Был он с земли унесен Афродитой улыбколюбивой 
В то еще время, как был беззаботно-веселым ребенком, 
В нежном цветении детства прекрасного. Храмы святые 
Он по ночам охраняет, божественным демоном ставши. 
 
 
 
 
 
Деву, дочерь Эета-владыки, вскормленного Зевсом, 
Внявши совету бессмертных богов, у Эета похитил 
Сын благородный Эсона, труды многостопные кончив; 
Много ему поручил совершить их владыка сверхмощный, 
Мыслей и дел нечестивых исполненный, Пелий надменный. 
Их совершивши и бед претерпевши немало, к Иолку 
Прибыл на резвом своем корабле Эсонид с быстроглазой 
Девой и сделал цветущей своею супругой ту деву. 
И сочетался с ней пастырь народов Ясон. И родила 
Сына Медея она. В горах Филиридом Хароном 
Был он вскормлен. И свершилось решенье великого Зевса. 
 
 
 
 
 
Из дочерей же Нерея, великого старца морского, 
Сына Фока на свет породила богиня Псамата, 
Чрез золотую Киприду в любви сочетавшись с Эаком. 
Со среброногой богиней Фетидой Полей сочетался, 
И родился Ахиллес, львинодушный рядов прерыватель. 
 
 
 
 
 
Славный Эней был рожден Кифереей прекрасновенчанной. 
В страстной любви сопряглася богиня с Анхизом-героем 
На многолесных вершинах богатой оврагами Иды. 
 
 
 
 
 
Кирка же, Гелия дочь, рожденного Гиперионом, 
Соединилась в любви с Одиссеем, и был ею на свет 
Агрий рожден от него и могучий Латин безупречный. 
[И Телегона она родила чрез Киприду златую.] 
Оба они на далеких святых островах обитают 
И над тирренцами, славой венчанными, властвуют всеми. 
В жаркой любви с Одиссеем еще Калипсо сочеталась 
И Навсифоя - богиня богинь - родила с Навсиноем. 
 
 
 
 
 
Эти, с мужчинами смертными ложе свое разделивши,- 
Сами бессмертные, на свет родили детей богоравных. 
Ныне же племя воспойте мне жен, олимпийские Музы, 
Сладкоречивые дщери эгидодержавного Зевса...
 

 

Тексты по истории, мифологии и культуре Руси.
В избранное