1. Выбрав закачанное на Ютуб видео, добавляем в специальное поле субтитры - текст голоса.
2. Дальше синхронизируем титры по времени. Надо нажимать на кнопочку молнии (нажали - начало проигрывания строчки, отпустили - конец проигрывания этой строчки). Итого у вас получилось видео со строчками-субтитрами, разбитыми по времени.
3. Сохраняем получившийся файл
4. заходим в свой аккаунт на Ютуб и заходим в режим редактирования-добавления субтитров
5. нажимаем кнопочку ОБЗОР и добавляем получившийся файл
6. Наслаждаемся результатом - у нас есть титры на допустим русском языке
7. А теперь небольшое волшебство, оказывается с помощью автоматического переводчика вы имееете одновременно титры и на куче еще других языков
следовательно, вас смогут смотреть на порядок больше
я пока поверхностно описал, потом может быть выберу время и выложу со скриншотами
мое итоговое
2009-08-10 01:06
парадокс 10 лет Путина в том, что человек, все эти 10 лет пытавшийся поставить страну на колени, воспринимается как "поднявший Россию с колен"