Олег Козырев: юмор, общество, жизнь
|
Эфир вчерашний
Ельцин, прощание, год назад
переводы Библии на русский язык Церковнославянский (используется в церквях, храмах) 1 аще языки человeческими глаголю и аггльскими, любве же не имам, бых яко мeдь звенящи, или кимвал звяцаяи. 2 и аще имам пророчество, и вeм таины вся и весь разум, и аще имам всю вeру, яко и горы преставляти, любве же не имам, ничтоже есмь. 3 и аще раздам вся имeния моя, и аще предам тeло мое во еже сжещи е, любве же не имам, никая польза ми есть. 4 любы долготерпит, милосердствует. любы не завидит. любы не превозносится, не гордится, 5 не безчинствует, не ищет своих си, не раздражается, не мыслит зла, 6 не радуется о неправдe, радуется же о истинe. 7 вся любит (покрывает), всему вeру емлет, вся уповает, вся терпит. 8 любы николиже отпадает, аще же пророчествия упразднятся, аще ли языцы умолкнут, аще разум испразднится. 9 от части бо разумeваем, и от части пророчествуем. 10 егда же приидет совершенное, тогда, еже от части, упразднится. 11 егда бeх младенец, яко младенец глаголах, яко младенец мудрствовах, яко младенец смышлях. егда же бых муж, отвергох младенческая. 12 видим убо нынe якоже зерцалом в гадании, тогда же лицем к лицу. нынe разумeю от части, тогда же познаю, якоже и познан бых. 13 нынe же пребывают вeра, надежда, любы, три сия. больши же сих любы. (1Кор.13:1-13) Синодальный (наиболее распространенный) 1 Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий. 2 Если имею [дар] пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что [могу] и горы переставлять, а не имею любви, - то я ничто. 3 И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы. 4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, 5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, 6 не радуется неправде, а сорадуется истине; 7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. 8 Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится. 9 Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем; 10 когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится. 11 Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое. 12 Теперь мы видим как бы сквозь [тусклое] стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан. 13 А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше. (1Кор.13:1-13) Современный перевод (один из вариантов современных переводов, более всего распространен в протестантских церквях) 1 Если я говорю на языках людей и даже ангелов, но не владею даром любви, то я всего лишь гулкий колокол, или звонкий кимвал. 2 Если я обладаю даром прорицания, и всё тайное от Бога мне ведомо, и если исполнен я глубокой веры, так что могу двигать горы, но не владею даром любви, 3 то я - ничто. И если я раздам всё, чем владею, и предам своё тело на сожжение, но не владею даром любви, то всё это мне ничего не даст. 4 Любовь терпелива, добра, не ревнива, не хвастлива. 5 Она не раздувается от гордости, не ведёт себя неподобающе, не себялюбива, не раздражительна, не считает свои обиды, 6 не радуется недоброму, а вместе с другими радуется правде. 7 Она всегда защищает, всегда верит, всегда надеется, всегда терпит. 8 Любовь никогда не кончается, хотя и пророчества прекратятся, и дару знания языков придёт конец, и познание прекратится. 9 Ибо наше знание несовершенно, и пророчества наши неполны. 10 Когда же наступит совершенство, то, что несовершенно, прекратит своё существование. 11 Когда я был ребёнком, то, бывало, разговаривал, как ребёнок, рассуждал, как ребёнок. Теперь же, когда я стал мужчиной, то оставил детство. 12 Сейчас мы видим всё как бы сквозь тусклое стекло, тогда же увидим всё лицом к лицу. Сейчас моё знание несовершенно, тогда же моё знание будет полным, подобно тому, как знает меня Господь. 13 Пока же остаются эти три: вера, надежда, любовь, но самая великая из них - любовь. (1Кор.13:1-13) перевод архимандрита Маркария 1 Если я языками человеческими говорю и ангельскими, но любви не имею, - сделался я медью звучащею и кимвалом звенящим. 2 И если я имею пророчество и постигаю все тайны и всё знание, и если имею всю веру так, чтобы и горы переставлять, но любви не имею, - я ничто, 3 И если я раздам всё имение мое, и если предам тело мое на сожжение, но любви не имею, - нет мне никакой пользы. 4 Любовь долготерпит, милосердствует любовь, не ревнует любовь, не кичится, не надмевается, 5 не поступает бесчинно, не ищет своего, не раздражается, не ведёт счёт злу, 6 не радуется неправде, но сорадуется истине; 7 всё покрывает, всему верит, на всё надеется, всё переносит. 8 Любовь никогда не кончается. А пророчества? они будут упразднены; языки? они прекратятся; знание? оно будет упразднено. 9 Ибо мы знаем отчасти и пророчествуем отчасти. 10 Когда же придет совершенное, - то, что отчасти, будет упразднено, 11 Когда я был младенцем, я говорил, как младенец, рассуждал, как младенец. Когда я стал мужем, я упразднил младенческое. 12 Ибо теперь мы видим гадательно в зеркале, тогда же - лицом к лицу; теперь я знаю отчасти, тогда же познаю подобно тому, как и я был познан. 13 Но теперь пребывают вера, надежда, любовь, эти три, но большая из них любовь. (1Кор.13:1-13) перевод о. Леонида Лутковского (он перевел только четыре Евангелия, поэтому привожу отрывок из них) 1 1 В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог. 2 2 Оно в начале было с Богом. 3 3 Все сущее Бог создал Словом, и без Него, и вне Его, - ничто из сущего не существует. 4 4 В Нем был и есть источник жизни, и жизнь есть свет для всех людей. 5 5 И светит этот свет во тьме, но тьма его не поглощает. 6 6 Был человек, по имени Иоанн, которого Бог послал, 7 7 чтобы он свидетельствовал о Свете и чтобы все поверили свидетельству его. 8 8 Он не был Светом, но пришел, чтобы только свидетельствовать о Свете. 9 9 Есть Свет, Свет истинный, Который просвещает людей, пришедших в этот мир. 10 10 И вот, Он в мир пришел, но мир, что был Им создан, так и не смог узнать Его. 11 11 В Свой дом пришел Он, но и дома свои не приняли Его. 12 12 А те, что приняли Его, те, что поверили в Него, по благодати, данной Им, все стали Божьими детьми, 13 13 которые не кровью, плотью, и не желанием отца, но Богом были рождены. 14 14 И Слово стало плотью и пребывало с нами, и благодать, и истина Его переполняли. И видели мы славу, ту славу, что была в Нем - единородном Сыне у Своего Отца. (Иоан.1:1-14) перевод IBS 1 Если я говорю на всех человеческих и ангельских языках, но во мне нет любви, то я всего лишь звенящая медь, бряцающие, бубны. 2 Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто. 3 Если я раздам все свое имущество и отдам мое тело на сожжение, но во мне нет любви, то не будет мне никакой пользы. 4 Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится, 5 не бесчинствует, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла. 6 Любовь не радуется неправде, но радуется вместе с истиной. 7 Она все покрывает, всему верит, на все надеется, все переносит. 8 Любовь не перестанет существовать никогда. Пророчества прекратятся, языки умолкнут, знание прекратится. 9 Ведь наши знания неполны и наши пророчества частичны, 10 и когда наступит совершенство, тогда все частичное исчезнет. 11 Когда я был ребенком, я и говорил как ребенок, я мыслил по-детски и рассуждал по-детски. Но когда я стал взрослым, то покончил с детскими привычками. 12 Мы сейчас видим неясно, как отражение в тусклом зеркале, потом же увидим лицом к лицу. Сейчас я знаю лишь отчасти, тогда же буду знать так же совершенно, как меня знает Бог. 13 А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, и важнее всего из них - любовь. Дар пророчества и языков (1Кор.13:1-13) перевод Российского библейского общества (на мой взгляд, самый качественный из современных вариантов переводов) 1 Если я владею языками людей и даже ангелов, но любви у меня нет - я только меди звон и литавр грохот. 2 Если у меня есть дар пророчества, или мне доступны всякие тайны и всякое знание, или у меня такая вера, что я могу горы передвигать, а любви нет, - я ничто. 3 И если я раздам бедным все, чем владею, и даже тело свое отдам на сожжение, а любви у меня нет - ничто мне не поможет. 4 Любовь терпелива, любовь добра, не завистлива, не хвастлива, любовь не превозносится, 5 не бесчинствует, любовь не себялюбива, не обидчива, не держит зла. 6 Любовь не радуется злу, она радуется правде. 7 Она все извиняет, всему верит, на все надеется, все переносит. 8 Любовь никогда не пройдет. Дар пророчества - исчезнет, дар языков - прекратится, знание - станет ненужным. 9 Ведь наше знание частично, и пророчество частично. 10 А когда придет совершенство, все частичное исчезнет. 11 Когда я был ребенком, я говорил как ребенок, думал как ребенок, рассуждал как ребенок. Стал взрослым - и все детское отошло. 12 Теперь мы видим только смутное отражение в зеркале, а тогда будем видеть лицом к лицу. Теперь мое знание частично, а тогда я буду знать так же полно, как знает меня Бог. 13 А вот три вещи, которые будут всегда. Это вера, надежда, любовь. Но из них больше всех любовь. (1Кор.13:1-13) есть еще так называемый "Кассиановский" перевод, Брюссельский да и другие итого, современные варианты текстов можно приобрести в магазинах христианской литературы, в Российском библейском обществе в электронном варианте лучше всего - бесплатная программа "Цитата из Библии", в которую можно подкачивать бесплатные же блоки, от текстов Библии на русском, до оригинальных греческих и еврейских текстов, справочников и разной сопутствующей литературы, вплоть до религиозных текстов других религий
Церемония открытия памятника Ельцину http://newtimes.ru/news/2008-04-23/2008-04-23-2/
извращение правосудия
конкурс артистов балета «Арабеск 2008»
:)
Вывески в метро
...
лицемерие
О любви. Шаблоны для каждого Ботаник: - Ты мой хлорофилл. Без тебя даже солнце не поможет мне получить все необходимое Блогер: - Зафрендь мою жизнь Милиционер: - Девушка, предъявите документики…. Пройдемте в ЗАГС! Президент: - Ради тебя я закрыл МосКор Студент: - Чтобы видеть тебя, я готов посещать все лекции Физик: - Ответь, пока энтропия не взяла своё! Палач: - Буду верен тебе всегда. Голову даю на отсечение. Да хоть сто голов, если необходимо Астроном: - Ты единственная, кого я вижу без телескопа Анестезиолог: - Чувствуешь? Рекламщик: - При всем богатстве выбора другой альтернативы нет Пенсионер: - Пойдем, тряхнем стариной? Военный: - Стой! Признаваться буду. Вор: - Кошелек или сердце?
Гринпис на высоте продолжение темы + видео стройки в охранной зоне тут: http://newtimes.ru/news/2008-04-23/2008-04-23-4/
Top4Top.ru |
| В избранное | ||
