Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без правил

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 265 RSS
←   Апрель 2018   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней 2 выпусков (1-2 раза в 2 месяца)


Открыта: 20-08-2011

Автор
Автор

Статистика

265 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без правил


Добрый день, друзья!


Человек целиком состоит из памяти. Тело - биологическая память его вида. А так называемый "ум" - просто кусочки живой памяти о том, что когда-то взволновало. Почему хочется того, а не этого, почему одни занятия нравятся, а другие вызывают приступы апатии и тоски? Что-то когда-то запомнилось, и теперь пытаешься воспроизвести знакомое состояние. Но нет же, жизнь - только на нехоженых тропах.


Wolf’s Trees

J. D. McClatchy


If trees fall in a wood and no one hears them,

Do they exist except as a page of lines

That words of rapture or grief are written on?

They are lines too while alive, pointing away

From the primer of damped air and leafmold

That underlie, or would if certain of them

Were not melon or maize, solferino or smoke,

Colors into which a sunset will collapse

On a high branch of broken promises.

Or they nail the late summer’s shingles of noon

Back onto the horizon’s overlap, reflecting

An emptiness visible on leaves that come and go.

 

How does a life flash before one’s eyes

At the end? How is there time for so much time?

You pick up the book and hold it, knowing

Long since the failed romance, the strained

Marriage, the messenger, the mistake,

Knowing it all at once, as if looking through

A lighted dormer on the dark crest of a barn.

You know who is inside, and who has always been

At the other edge of the wood. She is waiting

For no one in particular. It could be you.

If you can discover which tree she has become,

You will know whether it has all been true.

                                                                                           

(for Wolf Kahn)


До новых встреч!
В избранное