E-mail my heart : Английский

© Britney Spears

Forever...

It's been hours
Seems like days
Since you went away
And all I do is check the screen
To see if you're okay

You don't answer when I phone
Guess you wanna be left alone
So I'm sending you my heart my soul
And this is what I'll say

Chorus:
I'm sorry
Oh so sorry can't you give
 me one more chance
To make it all up to you
E-mail my heart

And say our love will never die
(and I)
I know you're out there
And I know that you still care
E-mail me back and say our
 love will stay alive
Forever...e-mail my heart

I can see you in my mind
Coming on the line
And opening this letter
That I've sent a hundred times
Here's a picture of us two
I look so good on you
And can't you please forgive me
For the hurt I put you through

Chorus:

Верни мне сердце по E-mail : Русский

© Stan

Навсегда...

С тех пор, как ты ушел,
Часы тянуться
Словно дни.
И все, что я делаю - лишь проверяю почту,
Чтобы удостовериться, что с тобой
 все в   порядке.
Ты не отвечаешь на мои звонки,
Наверное, хочешь побыть один.
Так что посылаю тебе свои сердце и душу,
И вот, что я тебе скажу...

Припев:
Прости,
Прости меня, и дай мне ещё
 один шанс,
Я буду делать всё так, как ты скажешь,
Я шлю тебе своё сердце, вложенным в
 письмо,
В котором пишу, что не
 разлюблю тебя никогда.
Я знаю, ты где-то рядом,
Знаю, ты все еще не равнодушен ко мне.
Ответь мне письмом и скажи, что наша
 любовь будет жить
Вечно... Верни мне моё сердце...

Я представляю как ты
Подключаешься к сети
И забираешь коротенькое письмецо,
Которое я отправляла сотню раз.
В нём фото, где мы вдвоем -
Я так подхожу тебе.
Пожалуйста, прости меня
За всю ту боль, что я причинила тебе.

Припев.

Moskau : Немецкий

© Dschinghis Khan

Moskau - fremd und geheimnisvoll
Türme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
Moskau - doch wer dich wirklich kennt
Der weiß ein Feuer brennt
In dir so heiß
Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schön
Tovarisch - he-he-he - auf das Leben
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho

Refrain:
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht

Moskau - Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau - Wer deine Seele kennt
Der weiß die Liebe brennt
Heiß wie die Glut
Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schön
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Mädchen he - Mädchen ho

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Moskau
Moskau, Moskau
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau

Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Moskau, Moskau
Väterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr

Moskau, Moskau
Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schön
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho

Refrain

Москва : Русский

© Андрей Дюк

Москва - далёкая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодные как лёд
Но узнай её поближе
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за жизнь
Ваше здоровье, братцы

Припев:
Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва, Москва
Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки для того, чтобы их целовать
Москва, Москва
Давай плясать на столе
Пока стол не сломается

Москва - окно в прошедшее
Зеркало царского времени
Красное как кровь
Москва - кто заглянет в твою душу
Увидит - там любовь горит
Как горячие угли
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты прекрасна
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, девушки

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия замечательная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва
Москва, Москва
Москва! Москва!
Москва, Москва

Пей водку холодной не разбавляя
Тогда доживёшь до ста лет
Москва, Москва
Папаша, у тебя стакан пустой
Но в погребе у нас найдётся ещё

Москва, Москва
Козаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, братцы!

Припев

Learning to fly : Английский

© Pink Floyd

Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a windswept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction is holding me fast, how

Can I escape this irresistible
 grasp?

Can't keep my eyes from the circling
 skies
Tongue-tied and twisted
Just an earth-bound misfit, I


Ice is forming on the tips of my
 wings
Unheeded warnings, I thought
 I thought of everything
No navigator to guide my way home
Unladened, empty and turned
 to stone

A soul in tension that's learning to fly
Condition grounded but determined
 to try
Can't keep my eyes from the circling
 skies
Tongue-tied and twisted just
 an earth-bound misfit, I

Friction lock - set.
Mixture - rich
Propellers - fully forward
Flaps - set - 10 degrees
Engine gauges and suction
 - check

Mixture set to maximum percent
 - recheck
Flight instruments...
Altimeters - check both
 ... lights - on
Pilot heater - on
Strobes - on
(to tower): Confirm 3-8-Echo ready
 for departure
(tower): Hello again, this is now 129.4
(to tower): 129.4. It's to go.
(tower): 3-8-Echo cleared takeoff,
 the wind's normal at 10 knots.
(to tower): 3-8-Echo
Easy on the brakes. Take it easy.
 Its gonna roll this time.
Just hand the power gradually, and it...

Above the planet on a wing and a prayer,
My grubby halo, a vapour trail
 in the empty air,
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through
 the roof of the night

There's no sensation to compare with this
Suspended animation, A state
 of bliss
Can't keep my mind
 from the circling skies
Tongue-tied and twisted just
 an earth-bound misfit, I

Учусь лететь : Русский

© Mikhail Dozmorov

Там вдалеке, черная лента
Протянулась к месту, откуда нет возврата,
Полет фантазии на открытом поле,
Я здесь один, мои чувства обнажены,
Смертельное притяжение захватило меня,
 как
Избежать мне этого непреодолимого
 желания?

Не могу оторвать взгляда от
 вращающихся небес,
Косноязычный и испорченный, Я –
Неудачник, не могущий оторваться
 от этой земли.

На кончиках моих крыльев вырастают
 сосульки,
Незамеченное предупреждение, Я думал,
 что предусмотрел все,
Никто не укажет мне путь домой,
Неприкаянный, опустошенный и
 окаменевший.

Душа в напряжении, так учатся летать
Рожденные ползать, но живущие ради
 попытки,
Не могу оторвать взгляда от
 вращающихся небес,
Косноязычный и испорченный, Я –
Неудачник, привязанный к этой земле.

Фрикционный затвор - в порядке,
Смесь - насыщенна,
Пропеллеры - полный вперед,
Подкрылки - установлены на 10 градусов,
Мотор откалиброван и турбины
 - проверены.

Смесь на максимальное обогащение
 - перепроверить
Летные инструменты...
Высотомеры - проверить оба,
 .... огни - включить,
Зажигание,
Мигалки - включить,
(Диспетчеру): Подтвердите готовность
 для "Эхо 3-8"
(Диспетчер): Привет еще раз, здесь 129,4
(Диспетчеру): 129,4, Нам пора.
(Диспетчер): "Эхо 3-8", взлет разрешаю,
 скорость ветра - 10 узлов.
(Диспетчеру): "Эхо 3-8"
Отпусти тормоза, Спокойнее.
 Все пройдет гладко,
Добавляй газу потихоньку, и вот оно...

Над планетой, на крыльях ветра и молитвы,
Мой грязный ореол, след пара в пустых
 небесах,
Сквозь облака я вижу свою тень,
Из уголка моего влажных глаза,
Безмятежная мечта в утреннем свете,
Сдувает мою душу через крышу
 ночи.

Нет эмоций, могущих сравниться с этим,
Застывшее движение, состояние
 блаженства,
Не могу оторвать свой разум
 от вращающихся небес,
Косноязычный и испорченный, Я –
 пленник этой земли.

La belle dame sans regret : Французский

© Sting

Dansons tu dis
Et moi, je suis
Mes pas sont gauches
Mes pieds tu fauches
Je crains les sots
Je cherche en vain les mots
Pour m'expliquer ta vie, alors
Tu mens, ma Soeur
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J'еcoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La Belle Dame sans Regrets

Je pleure, tu ris
Je chante, tu cries
Tu sеmes les graines
D'un mauvais chеne

Mon blе s'envole
Tu en as ras le bol
J'attends, toujours
Mes cris sont sourds
Tu brises mon coeur
Je pense, tu sais
Erreurs, jamais
J'еcoute, tu parles
Je ne comprends pas bien
La Belle Dame sans Regrets

Дама прекрасная и безжалостная : Русский

© Irina

Мы танцуем.
И я, я здесь
Я уверенно веду,
Но ты наступаешь мне на ноги.
Все беды от дураков –
Напрасно я ищу слова,
Чтобы объяснить себе твою жизнь, итак
Сестра моя, ты врешь,
Ты ранишь мое сердце.
Я думаю, ты знаешь.
Ошибки, никогда,
Я слушаю, ты говоришь.
Я не очень хорошо понимаю тебя,
Моя Прекрасная Безжалостная Дама

Я плачу, ты смеешься.
Я пою, ты кричишь.
Ты оставляешь после себя
Несчастья (букв. Ты сеешь
 семена плохого дуба)
Мои деньги тают.
Тебе все надоедает.
Я жду. Всегда.
Мои крики немы.
Ты ранишь мое сердце.
Я думаю, ты знаешь.
Ошибки, никогда.
Я слушаю - ты говоришь.
Я не очень хорошо понимаю тебя,
Моя Прекрасная Безжалостная Дама

Stronger : Английский

© Sugababes

I'll make it through the rainy days

I'll be the one who stands here
 longer than the rest
When my landscape changes, rearranges
I'll be stronger than I’ve ever been
No more stillness, more sunlight,
Everything's gonna be alright

Bridge:
I know that there's gonna be a change
Better find your way out of your fear
If you wanna come with me
Then that's the way it's gotta be

Chorus:
I'm all alone and finally
I'm getting stronger
You'll come to see
Just what I can be
I'm getting stronger

Sometimes I feel so down and out

Like emotion that's been
 captured in a maze
I had my ups and downs
Trials and tribulations,
I overcome it day by day,
Feeling good and almost powerful

A new me, that's what I’m looking for

Bridge.

Chorus.

I didn't know what I had to do
I just knew I was alone
People around me
But they didn't care
So I searched into my soul
I'm not the type of girl that
 will let them see her cry
It's not my style
I get by
See I’m gonna do this for me

Chorus:

Сильнее : Русский

© Stan

Я буду думать на протяжении
 дождливых дней,
Я продержусь дольше остальных.

Когда мой пейзаж меняется,
Я стану сильнее, чем была раньше.
Хватит лени, больше солнечного света,
Все будет хорошо.

Переход:
Я знаю - грядут перемены,
Найди способ, как побороть свой страх.
Если хочешь идти со мной -
Не спи на ходу.

Припев:
Я в совсем одна и наконец
Я становлюсь сильнее.
Посмотри
На что я способна -
Я могу быть сильнее.

Иногда я чувствую себя такой
 беспомощной,
Подобно чувствам, что блуждают в
 лабиринте.
У меня были радости и беды,
Испытания и несчастья.
Я преодолевала их изо дня в день,
Чувствуя себя сильной и почти
 уверенной в себе.
Новая “Я”. Вот, что я ищу.

Переход.

Припев.

Я не знала, что делать.
Знала лишь, что я одинока.
Люди повсюду -
Но им до меня нет никакого дела.
Я заглянула в свою душу.
Я - не та девушка, что позволит
 видеть всем свои слезы.
Это не мой стиль.
Я прошла это.
Взгляни, я сделаю это для себя самой.

Припев:

Soldier of fortune : Английский

© Blackmore/Coverdale

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

Chorus:
But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be...
A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

Chorus:

Искатель приключений : Русский

© Yonder

Я часто рассказывал тебе истории
О том, что приключалось со мной,
Когда я жил как скиталец.
В ожидании того дня,
Когда я смогу взять тебя за руку
И спеть тебе свои песни.
Тогда, возможно, ты бы сказала:
"Не уходи, останься",
И я бы остался с тобой навсегда.

Припев:
Но я чувствую что старею,
А те песни, что я уже спел,
Эхом отзываются вдали.
Словно звук
Ветряных мельниц.
Наверное, я так навсегда и останусь
Бездомным искателем приключений.

Я много где побывал,
В поисках чего-то нового под солнцем.
В те давние времена,
Когда ночи были как лёд,
Я скитался одиноко, без тебя.
Но тогда мне казалось что мои глаза
Видели тебя рядом.
А сейчас, несмотря на слабое зрение,
Я понимаю что ты очень далеко от меня.

Припев:

The bitter end : Английский

© Placebo

Since we're feeling so anesthetized
In our comfort zone,
Reminds me of the second time
That I followed you home.

We're running out of alibis.
From the second of May
Reminds me of the summer time
On this winter's day.

See you at the bitter end

Every step we take
That's synchronized.
Every broken bone
Reminds me of the second time
That I followed you home.

You shower me with lullabies.
As you're walking away
Reminds me that it's killing time
On this fateful day.

From the time we intercepted
Feels more like suicide...

Горький конец : Русский : Русский

© Ranaway

C тех самых пор, как стали равнодушны
В укромном тихом нашем уголке,
Напоминаешь мне, судьбе послушно,
О том, что сам всего я этого хотел.

Мы избегаем оправданий, не хотим мы
Выдумывать. И со второго мая ты
Напоминаешь лето наше в зимы.
И где они, с тобой наши мечты?

Вижу, тебя ждет горький конец

И с каждым шагом видим:
Все застыло.
Каждый удар, каждая боль и каждый крик
Напоминает, что в то время было,
Когда меня уют к себе манил.

Ты успокаиваешь, говоришь: забудь всё.
Но твой побег напоминает мне:
Все бесполезно. Больше не вернуться!
Лишь время тратить в роковой наш день…

С тех пор как мы остановились,
Я на грани самоубийства…

Jesus he knows me : Английский

© Genesis

You see the face on the TV screen
Coming at you every Sunday
See that face on the billboard
That man is me

On the cover of the magazine
There's no question why I'm smiling

You buy a piece of paradise

You buy a piece of me

I'll get you everything you wanted
I'll get you everything you need
Don't need to believe in hereafter

Just believe in me

Chorus:
'Cos Jesus he knows me
And he knows I'm right
I've been talking to Jesus all my life

Oh yes he knows me
And he knows I'm right
And he's been telling me
Everything is alright

I believe in the family
With my ever loving wife beside me
But she don't know about my girlfriend
Or the man I met last night


Do you believe in God
'Cos that's what I'm selling

And if you wanna get to heaven
I'll see you right

You won't even have to leave your house
Or get outta your chair
You don't even have to touch that dial
'Cos I'm everywhere

Chorus:

Won't find me practicing what I'm preaching

Won't find me making no sacrifice
But I can get you a pocketful of miracles

If you promise to be good, try to be nice

God will take good care of you
Just do as I say, don't do as I do


I'm counting my blessings,
I've found true happiness
'Cos I'm getting richer, day by day

You can find me in the phone book,
Just call my toll free number
You can do it anyway you want
Just do it right away

There'll be no doubt in your mind
You'll believe everything I'm saying

If you wanna get closer to him
Get on your knees and start paying

Chorus:

Иисус меня знает : Русский

© Yonder

Вы видите это лицо на телеэкране
Каждое воскресенье.
Видите это лицо на рекламных щитах…
Так вот, это - моё лицо.

Меня можно встретить и на обложке
 журнала,
И улыбка моя понятна и ясна.
Ведь вместе с журналом вы покупаете
 кусочек рая,
Частичку меня.

Я дам вам всё что вы только пожелаете,
Всё, что вам нужно.
И для этого не нужно верить в загробную
 жизнь -
Достаточно просто верить в меня.

Припев:
Ведь я - друг Иисуса,
И он знает - я не солгу.
Сколько себя помню - мы всегда были
 близки.
Ну конечно же он меня знает!
И он не даст мне солгать.
Он говорит:
"Дружище, всё прекрасно!"

Я верю в семейные ценности.
Вот и супруга моя дорогая здесь…
Но она не в курсе про мою подружку
И про того мужчину, с которым я был
 вчера.

В Бога веруете?
Почему я спрашиваю? Так ведь я Им
 торгую!
И если вы хотите отправиться на небеса,
То я вас очень хорошо понимаю.

Для этого не нужно покидать дом,
Или подниматься с мягкого кресла.
Даже звонить никуда не надо -
Я повсюду!

Припев:

Вряд ли вы увидите меня соблюдающим
 то, чему я учу,
На всякие жертвы я тоже идти не люблю…
Но зато у меня есть целый мешок с
 чудесами,
Которые посыпятся на вас, если только
 вы пообещаете хоть немного измениться.
Господь позаботится о вас.
Просто делайте так, как я вам говорю,
 но не вздумайте брать пример с меня.

Я подсчитываю свои благословения,
Я обрёл истинное счастье.
Ведь я с каждым днём становлюсь всё
 богаче и богаче.
Меня можно найти по телефонной книге -
Позвоните! (Звонок бесплатный).
Найдите меня как угодно,
Но только прямо сейчас!

Не будет никаких сомнений!
Вам захочется поверить всему что я
 скажу.
Так что если хотите стать ближе к Богу,
Преклоните колена и раскройте кошельки!

Припев: