Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
"Lyrics по-русски" Архив № 103
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Nа прошлой недели в адрес редакции пришло одно письмо, задевшее весь наш коллектив за живое. Оно содержало довольно оскорбительные высказывания в наш адрес, вызванные тем, что заявка на перевод песни Limp Bizkit "N2 Gether now" по мнению подписчика очень долго не выполнялась. Лексика была откровенна хамская, и кроме того, там содержались выражения, оскорбляющие вкусы других подписчиков. Автор угрожал отписаться сам и уговорить отписаться от нашей рассылки всех своих знакомых. =) За хамство необходимо наказывать, и мы, единогласно приняли решение вычеркнуть данную заявку из списка на выполнение и не принимать от этого подписчико просьб о переводах в дальнейшем. Ирония в том, что данная песня должна была публиковаться в этом номере... Не дождался... А зря.
  Tеперь мы готовы принимать от вас заявки на перевод песен и с немецкого языка! Пишите, не стесняйтесь!
  Sпасибо всем тем, кто решил прокомментировать анализ "Hotel California", появившийся в Спецвыпуске №6. Работать намного приятнее, когда знаешь что твой труд кому-то интересен. Есть у меня, однако, одна просьба. Я уже встретил перепечатку с того выпуска в паре-тройке эхо-конференций, и это неплохо. Если Вы захотите разместить этот материал где-то ещё, то не забудьте, пожалуйста, сохранить все копирайты (мой, Лены и рассылки). Для Вас это будет несложно, а нам поможет в раскрутке рассылки и сайта..
  Mы по-прежнему хотели бы пригласить к сотрудничеству переводчиков, владеющих французским, итальянским и испансими языками. Если Вы чувствуете что можете и хотите работать вместе с нами - будем очень рады!
  Sегодня вместе с Вами этот выпуск получат 4667 человек. За последнюю неделю к нам присоединились 362 новых подписчиков. Добро пожаловать в мир "Lyrics по-русски"!
  Zаявки на поиск текстов можете присылать мне: Yonder lyricz@yandex.ru
  V поле "Subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также, по возможности, присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и (не)официальный сайт исполнителя)). Абсолютное большинство текстов, к которым вы хотите увидеть переводы, можно найти здесь: http://www.sing365.com/ или здесь: http://pesenki.ru/.

Письма читателей

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:     Грибанова Настя [mailto:nastya@vptus.ru]
To:         lyricz@yandex.ru
Subject: перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Привет, Антон!

 Пожалуйста, переведите песни Justine Timberlake "Cry me a river" и Girls
 Aloud "Sound of underground". Заранее спасибо.

Настя.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Так совпало, что эту песню я хотел поместить в Хит-переводе. Так что эту
заявку выполним вне очереди.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:     Татьяна Каун [mailto:tkaun@izmiran.rssi.ru]
To:         lyricz@yandex.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Привет!

 Большое спасибо за вашу рассылку :-). Очень люблю песню Prime STH
"I'm stupid". К сожалению, ссылки на официальный сайт и mp3 у меня нет.
Заранее спасибо.

Татьяна.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 Пожалуйста. Не понял только к чему это там смайлик у Вас стоит... =)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:     Andrey Krukov [krukov@axsel-car.spb.ru]
To:          lyricz@yandex.ru
Subject: Перевод
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----=

  Уважаемый Яндер.

 Не могли бы вы оформить перевод песни группы Slade имеющюю такое
странное название NOBODY*S FOOLS. ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЕН ЗА ВАШ
НЕЛЕГКИЙ ТРУД.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 

Комментарии :

 На самом деле это заявка от моего друга, с которым мы не только живём
в одном городе, но и частенько разговариваем по телефону. Ждал Андрей
выполнения своей заявки достаточно долго - никаких поблажек не получал.
=))) И вот - дождался. Держи, Андрюха, своих Слейдов!
Joan Osborne - "One of Us" Сайт исполнителя Mp3
One of us : Английский

© Joan Osborne

If God had a name, what would it be and

Would you call it to His face if you were
 faced
With Him in all His glory,
What would you ask
If you had just one question...

Yeah, yeah- God is Great
Yeah, yeah- God is Good

Chorus:
What if God was one of us?
Just a slob like one of us?
Just a stranger on a bus, trying to make his
 way home...

If God had a face, what would it look like
 and
Would you want to see if seeing meant that

You would have to believe in things like
Heaven and in Jesus and the Saints and all
the Prophets and...

Chorus:

Tryin' to make his way home
Back up to heaven all alone...
Nobody callin' on the phone

'Cept for the Pope maybe in Rome...


Такой же как мы : Русский

© Yonder

Если бы у Бога было имя - на что оно
 могло бы быть похоже?
И если бы ты повстречался с Ним во всей
 Его славе лично, то посмел бы назвать
Его этим именем?
А что бы ты спросил,
Если бы мог задать только один вопрос?

Бог Велик…
Бог Добр…

Припев:
А что если Бог такой же, как все мы?
Такой же непутёвый, как и все мы?
Обычный прохожий, пытающийся найти
 дорогу домой?

Если бы у Бога было лицо, то на кого Он
 мог бы походить?
И хотел бы ты Его увидеть, если бы это
 означало
То, что тебе придётся поверить в
Рай и в Иисуса, и во всех Святых и
В Пророков, и в…

Припев:

Он пытается найти дорогу домой -
Одинокую дорогу назад на небо.
Туда, где тебе никто не звонит по
 телефону…
Ну если только Папа Римский…
Prime STH - "I'm Stupid" Сайт исполнителя Mp3 
I'm stupid : Английский

© Prime STH

I'm stupid, you're smarter
I'm stupid, thinking there's a way
This could turn out right

I'm dreaming, you woke up
I should have known from the start
That you were never mine

Chorus:
'Cause if I can't make you love me

You're out of reasons to stay
Make it easy on yourself
Don't worry about me
Can't make you feel something you don't


I'm crying, but don't pity
I'm dying, but just walk away
It will be all right

'Cause I was dreaming but you woke up
And I'm gonna miss you but I
Am gonna be all right

Chorus:

You're not the one here to blame
I will make it on my own
Don't worry about me

Я глупый : Русский

© Stan

Я глупый, ты поумнее.
Да, я глупый.- я ведь
Думаю что всё ещё может образуется…

Я сплю, а ты уже проснулась.
Надо было понять еще с самого начала,
Что ты моей ты никогда не станешь.

Припев:
Если я не могу заставить тебя полюбить
 себя,
То тебе уже не за чем здесь оставаться.
Будь проще,
Не беспокойся за меня,
Я ведь всё равно не могу заставить тебя
 чувствовать то, чего нет.

Я плачу… Но не надо меня жалеть!
Я умираю… А ты уходи!
Я уж как-нибудь это переживу.

Я спал, а ты уже проснулась,
Я буду скучать по тебе, но
Я уж как-нибудь это переживу.

Припев:

Тебя никто ни в чём не винит.
Я и один проживу.
Не беспокойся за меня.
Slade - "Nobody's Fool" Сайт исполнителя Mp3
Nobody's fool : Английский

© Slade

Let the heavens thunder a-ha - let the rebels
 plunder a-ha
Leave the lions roaring a-ha - let the rain
 keep pouring a-ha

Chorus:
I won't let you go - I won't let you go - I'm
 ruthless and smart
And you won't break my heart - let me tell
 you, baby baby
No-one can say I'm super cruel

No no no no, no-one can say I'm super cruel
 - I'm nobody's fool

Let the mountains tumble a-ha - let
 volcanoes rumble a-ha
Let the rivers dry out a-ha - let flamingoes
 fly out a-ha

Chorus:

I can't let you walk away from this love we
 have today
I know that it might be cruel, but I don't
 want to love...

Chorus:

Keep the rockets mooning a-ha - let the
 flowers keep blooming a-ha
Let the world keep turning a-ha - and keep
 the wise men learning a-ha

Chorus:

Сам себе хозяин : Русский

© Stan

Пусть небеса разразятся громом, пусть
 бунтари делают что хотят,
Пусть львы рычать, пусть дождь льет,


Припев:
Я не позволю тебе уйти, не позволю тебе
 уйти, я безжалостен и умен,
И ты не разобьёшь мне сердце. Это
 точно, детка:
Никто не смеет назвать меня ужасно
 жестоким,
Никто не смеет назвать меня жестоким,
 я - сам себе хозяин.

Пусть горы дрожат, пусть вулканы
 грохочут,
Пусть реки иссякнут, фламинго с них
 улетят,

Припев:

Я не отпущу тебя, ведь у нас все так
 хорошо, и мы любим друг друга,
Я знаю, это все это жестоко, но я не хочу
 любить...

Припев:

Пусть ракеты летят на Луну, пусть цветы
 цветут,
Пусть этот мир вертится, пусть мудрецы
 познают его,

Припев:
Red Hot Chili Peppers - "Scar Tissue" Сайт исполнителя Mp3 
Scar tissue : Английский

© RHCP

Scar tissue that I wish you saw

Sarcastic mister know it all
Close your eyes and I'll kiss you 'cause

Chorus:
With the birds I'll share
This lonely view

Push me up against the wall
Young Kentucky girl in a push-up bra
Fallin' all over myself
To lick your heart and taste your health
 'cause

Chorus:

Blood loss in a bathroom stall
Southern girl with a scarlet drawl
Wave good-bye to ma and pa 'cause

Chorus:

Soft spoken with a broken jaw

Step outside but not to brawl
Autumn's sweet we call it fall

I'll make it to the moon if I have to craw
l and

Chorus:

Шрам : Русский

© Yonder

Есть у меня шрам, который я хочу тебе
 показать.
Язва ты, мужик, понял?
Закрой глаза и я тебя поцелую. Ведь…

Припев:
Кроме меня здесь
Только птицы...

Загони меня в угол.
Девчонка из Кентукки соблазнительных
 форм.
Я уже начинаю драться сам с собой.
Хочу попробовать твоё сердце на вкус и
 испытать твои силы. Ведь…

Припев:

Кровь в ванной комнате.
Девчонка с юга со своим говорком
 нараспев.
Попрощайся со мной и с папочкой. Ведь…

Припев:

Даже со сломанной челюстью можно
 неплохо говорить.
Покажись-ка, но не вздумай зазнаваться.
Осень - отличное время года; мы
 называем её концом года.
А я готов до Луны на четвереньках
 ползти. И…

Припев:
Alphaville - "Big in Japan" Сайт исполнителя Mp3 
Big in Japan : Английский

© Alphaville

Winter's city side
Crystal bits of snowflakes all around my
 head and in the wind
I had no illusions

That I'd ever find a glimpse of summer's
 heat waves in your eyes
You did what you did to me, now it's
 history I see
Here's my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight, it's
 easy when
You're big in Japan

Chorus:
Big in Japan
When your big in Japan, tonight

Big in Japan, be tight
Big in Japan
Oh, the eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I'll sleep by your side

Things are easy when you're big in Japan

When you're big in Japan

Neon on my naked skin

Passing silhouettes of strange illuminated
 mannequins
Shall I stay here at the zoo?

Or shall I go and change my point of view
 for other ugly scene?

Властелин мира : Русский

© Yonder

Окраина зимнего города.
Ветер кружит колючие снежинки над
 моей головой.
У меня не было никаких иллюзий на счёт
 того,
Что в твоих глазах я когда-нибудь смогу
 найти хоть отблеск страсти.
Ты так отвратительно поступила со мной,
 но теперь это всё в прошлом.
Настал мой час!
Проблемы будут всегда,
Но теперь я по пустякам размениваться
 не стану - это несложно если
Ты - властелин мира.

Припев:
Властелин мира.
Если ты чувствуешь себя властелином
 мира.
Властелин мира, всё в моих руках.
Властелин мира.
Восточные моря так глубоки…
Властелин мира, ага.
Ни за какие коврижки я не стану спать с
 тобой!
Всё стало так просто, когда я
 почувствовал себя
Властелином мира.

Я чувствую на своей коже свет неоновых
 фонарей.
Вижу как мимо проплывают странно
 освещённые манекены.
Может хватит мне уже торчать у
 зоопарка?
Может стоит пойти и посмотреть на
 какую-нибудь другую помойку?
Хит-перевод
H.I.M. - "Funeral of Hearts" Сайт исполнителя Mp3
The funeral of hearts : Английский

© H.I.M.

Chorus:
Love's the funeral of hearts, and an ode for
 cruelty
 when angels cry blood, and flowers of evil
 in bloom
The funeral of hearts and a plea for mercy
 when love is undone, separating me from
 you

She was the sun shining upon the tomb of
 your hopes and dreams so frail
He was the moon painting you with its
 glow so vulnerable and pale

Chorus:

She was the wind carrying in all the
 troubles and things he for years tried to
 forget
He was the fire restless and wild, and you
 went like a moth to that flame


Be ready to be undivine

Pray to a god that's deaf and blind

The last nights, the soul's on fire

Dreaming to answer the question why


Chorus:

Похороны сердец : Русский

© Yonder

Припев:
Когда ангелы рыдают кровавыми слезами
 и распускаются цветки зла, как ода
 жестокости приходит любовь и роет
 могулу для двух сердец.
А когда любовь, как мольба о
 помиловании, канет в Лету, мы будем
 разлучены с тобой навсегда.

Она была солнцем что сияло над
 склепом твоих хрупких надежд и грёз.
Он был Луной что освещала тебя своим
 слабым безжизненным мерцанием.

Припев:

Она была ветром что уносил с собой
 все те невзгоды что он годами пытался
 забыть.
Он был неудержимым и яростным огнём,
 на который ты летела словно мотылёк на
 пламя свечи.

Приготовься быть причисленным к
 богохульникам.
Продолжая молиться глухому и слепому
 божку.
У тебя осталось так немного ночей, огонь
 уже подобрался к твоей душе.
А ты всё мечтаешь найти ответы на свои
 вопросы…

Припев:
Girls Ahead - "Sound of the Underground" Сайт исполнителя Mp3
Sound of the underground : Английский

© Girls Ahead

Disco dancing with the lights down low,

Beats are pumping on my stereo,
Neighbor's banging on the bathroom wall,
He's saying: "Crank the bass, I gotta get
 some more!"

Bridge:
Water's running in the wrong direction,
Got a feeling it's a mixed up sign,
I can see it in my own reflection,
Something funny's going on inside my mind.


Don't know what, is pushing me higher,
It's the static from the floor below,

And then it drops and catches like fire,

And it's a sound I, is a sound I know...

Chorus:
It's the sound of the underground,
The beat of the drum goes round and around,
Into the overflow,
Then the girls get down to the sound of the
 radio,
Out to the 'lectric night,
Where the bass line jumps in the backstreet
 lights,
The beat goes around and round,
It's the sound of the under, sound of the
 underground.

Chain reaction running through my veins,
Pumps the bass line up into my brains,
Screw with my mind, until I lose control,

And when I'm building rocks, I know it's got
 my soul.

Bridge:

Chorus:

Звук, идущий из-под земли: Русский

© Yonder

Мы танцуем диско при приглушённом
 свете.
Ритм льётся из динамиков моего радио.
Сосед стучит в стену ванной:
"Добавь басов - мне тут не слышно!"


Переход:
Реки поворачивают вспять.
Не пойму - к чему бы это?
Наверное, дело в том что
В голове у меня что-то странное
 происходит…

Не знаю что заводит меня ещё сильнее,
Наверное, это электричество,
 поднимающееся от пола.
А потом обрушивающееся на тебя как
 огонь.
И этот звук, этот звук мне знаком.

Припев:
Это звук, идущий из-под земли.
Удары барабанов заполняют всё вокруг.
И льётся через край.
И девчонки начинают отрываться под
 звуки радио.
И электризуют эту ночь.
От басов дрожат огни прожекторов.

Удары барабанов заполняют всё вокруг.
Это звук, идущий из-под земли.


Во мне начинается цепная реакция.
Басы будоражат мой мозг.
Сводят меня с ума и я уже не владею
 собой.
И чтобы эта ночь удалась на славу, я
 должна отдаться ритму без остатка.

Переход:

Припев:
  Vыпуск отредактировал и оформил Антон Руденко aka Yonder lyricz@yandex.ru
  I спользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное