Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив ╧ 100
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Pоздравляю всех влюбленных с "профессиональным" праздником! Живите не тужите! ((-8
  Sегодня более 4 000 подписчиков получат сотый выпуск нашей рассылки. Спасибо поздравившим заранее с "юбилеем" (:
  Nо вопреки возможным ожиданиям этот выпуск мы сделали самым обычным, а вот следующий будет праздничным. Вот аргумент Антона: "В конце концов и у депеш Мод альбом назывался не "100", а "101""
  Rаскрою секрет, что в рамках праздничного выпуска выйдет и спецвыпуск. О чем там будет рассказывать не буду - ожидание праздника тоже праздник (-:
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "Subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также, по возможности, присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и (не)официальный сайт исполнителя)). Абсолютное большинство текстов, к которым вы хотите увидеть переводы, можно найти вот здесь: http://pesenki.ru/ или здесь: http://www.sing365.com/.
Письма читателей 
===8<==============Original message text===============
Здраствуйте, Антон!! Очень нравится ваша рассылка,спасибо большое!!
Я,может быть, пропустила что-то, и перевод этих песен вы уже делалаи, но
всё равно прошу переведите Savior, Parallel Universe и Scar tissue
RHCP!! Хотя бы одну какую -нибудь:))
И еще хотелось бы одну песенку Five! Closer  to me.
Сайт этой группы www.5iveusa.com  Большое спасибо заранее!!!

===8<===========End of original message text===========
        Спасибо за письмо!
        Five перевели..
===8<==============Original message text===============
Aaliyah - Try Again
Album: Romeo must die
        [skip]
===8<===========End of original message text===========
        Тут и комментировать нечего (:
===8<==============Original message text===============
Здравствуйте!
Спасибо за очень полезную рассылку!
Если не затруднит - хотелось бы увидеть перевод песни "Ocean Gypsy"
группы "Blackmore's Night" (альбом "Shadow Of The Moon" 97года). Только,
если возможно, хотелось бы увидеть именно перевод, потому как
подстрочник я и сама могу сделать, только это мало что прибавляет к
пониманию песни, как и в случае с "Loosing My Religion". Заранее
спасибо.
                            Елена.

===8<===========End of original message text===========
        Подстрочники после прихода Антона в команду стали большой
        редкостью в нашей рассылке.
===8<==============Original message text===============
Хаюшки!
Поздравляю мою САМУЮ любимую рассылку с Новым годом!
Желаю, чтобы у Вас  было больше хороших переводов.
Очень прошу перевести две песенки группы Cardigans ("Carnival","My
Favorite Game")

===8<===========End of original message text===========
        Спасибо за поздравления!
        Переводим.
The Renaissance - « Ocean Gypsy » Сайт исполнителя Mp3 
Ocean Gypsy : Английский



Tried to take it all away
Learn her freedom just inside a day
And find her soul
To find their fears allayed

Tried to make her love their own
They took her love they left her there
They gave her nothing back
That she would want to own

Gold and silver rings and stones
Dances slowly on the moon
No one else can know
She stands alone

Sleeping dreams will reach for her
She cannot say the words they need
She knows she's alone
And she is free

Chorus:
Ocean gypsy of the moon
The sun has made a thousand nights
For you to hold
Ocean gypsy where are you
The shadows followed by the stars
Have turned to gold, turned to gold

Then she met a hollow soul
Filled him with her light
And was consoled she was the moon
And he, the sun was gold

Eyes were blinded with his light
The sun she gave
Reflected back the night
The moon was waning almost out of sight


Softly ocean gypsy calls
Silence holds the stars awhile
They smile sadly
For her where she falls

Just the time before the dawn
The sea is hushed
The ocean calls her
Day has taken her and now she's gone



Океанская бродяга (цыганка) : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Она пыталась забрать все,
За один день научиться быть свободной
И обрести душу,
Чтобы унять их страхи.

Пыталась отдать им свою любовь,
Но, забрав любовь, ее бросили,
Не дав ей ничего взамен,
Ничего из того, что ей бы хотелось.

В блеске золота, серебра и самоцветов
Она медленно танцует на луне.
Никому не дано узнать,
Что она одинока.

Сны устремляются к ней,
Ей нечего им сказать.
Она знает: она одиночка,
И она свободна.

Припев:
Океанская бродяга с луны.
Тысячи ночей породило солнце
Только для тебя.
Океанская бродяга, куда же ты исчезла?
Тени в свете звезд
Стали золотыми, золотыми.

И вот она встретила пропащую душу,
Наполнила ее своим светом,
И утешилась верой в то, что она - луна,
А он - солнце из чистого золота.

Его сияние слепило глаза.
Солнце, рожденное ей,
Отражало ночную мглу,
А луна убывала так, что стала почти не видна.


Зов океанской бродяги едва слышен,
Молчание ненадолго задержало звезды.
Они грустно улыбнулись,
Глядя, как она падает.

За мгновение до рассвета
Море смолкло.
Океан звал ее,
Но ее поглотил день, и она покинула этот мир.
The Cardigans - « Carnival » Сайт исполнителя Mp3 
Carnival : Английский



Chorus
I will never know
'Cause you will never show
Come on and let me know

Carnival came by my town today
Bright lights from giant wheels
Fall on the alleyways
And I'm here
By my door
Waiting for you

Chorus

I hear sounds of lovers
Barrel organs, mothers
I would like to take you
Down there
Just to make you mine
In a merry-go-round



Карнавал : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Припев:
Я никогда не узнаю,
Потому что ты никогда не покажешь вида.
Объясни мне всё наконец.

По моему городу сегодня прошел карнавал.
Сияющие огни чертовых колес
Освещают аллеи,
А я стою здесь
У своих дверей
И жду тебя.

Припев

Я слышу влюбленных,
Звуки шарманок, голоса матерей,
Я бы забрала тебя
Туда,
Чтобы в этой карусели
Ты стал, наконец, моим.
Nazareth - « Love hurts » Сайт исполнителя Mp3 
Love hurts : Английский



Love hurts, love scars,
Love wounds, and marks,
Any heart, not tough,
Or strong, enough
To take a lot of pain,
Take a lot of pain
Love is like a cloud
Holds a lot of rain
Love hurts, ooh ooh love hurts

I'm young, I know,
But even so
I know a thing, or two
I learned, from you
I really learned a lot,
Really learned a lot
Love is like a flame
It burns you when it's hot
Love hurts, ooh ooh love hurts

Some fools think of happiness
Blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves I guess

They're not foolin' me

I know it isn't true,
I know it isn't true
Love is just a lie,
Made to make you blue

Love hurts



Любовь - это боль : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Любовь - это боль, любовь - это шрамы,
Любовь - это раны и отметины
На сердце, если оно не огрубело
И не закалилось так, чтобы выдержать
Столько боли,
Столько боли.
Любовь похожа на тучу,
Всегда готовую пролиться дождем слез.
Любовь - это боль, любовь - это боль.

Я слишком молод, я знаю,
Но, тем не менее,
Мне известно кое-что важное.
Я научился этому у тебя.
Я действительно многое узнал,
Действительно многое узнал.
Я узнал, что любовь похожа на огонь:
Если слишком горяча - обжигает.
Любовь - это боль, любовь - это боль.

Некоторые глупцы мечтают о счастье,
Благодати, любимом человеке рядом.
Думаю, эти глупцы просто обманывают себя,
Но меня им не провести.

Я знаю, это не правда.
Я знаю, это не правда.
Любовь - просто ложь,
Придуманная, чтобы сделать твою жизнь куда
 горше┘

Любовь - это боль
Five - « Closer to me » Сайт исполнителя Mp3 
Closer to me : Английский



Constantly girl you're on my mind,
And girl I think about you all of the time
And even though words are hard to say,
Girl I miss you, never thought I'd feel
 this way.

Bridge:
If you keep on taking, my heart you'll be
 breaking so Why do you do this to me?

You know how I'm feeling it's you I believe
 in baby Can't you see that I need you?

Chorus:
You know that it's true.
Every time I see your face I miss you baby
You know that it's you.
I want to let you know you're driving me
 crazy.
I'd do anything to help you to see,
I don't think you understand what you're
 doing to me.
You know that it's true.
Every now and then I want to call you baby.
You know that it's you.
I say a prayer that you'll come back to me
 lady.
Oh yeah.
Life ain't anything alone can't you see
 you're an angel in my eyes,
Everyday you're closer to me.

Nobody's there when I call your name,
And nights are cold girl without your flame.
But if I could girl I'd make you see.
That I'm sorry, and that I need you here
 with me.

Bridge:

Chorus:

Every day reminisce with the past
Of a love that we thought would last.
How we used to be when it was you and me.
How did it all disappear so fast.

There are days that I can't forget
There are things that I now regret.
I was there for you when you were there for
 me, and I Was thinkin' we were set.
Every night when I'm laying in my bed
I hear your voice going round in my head,
 think of all The things I could have done
  and all those things I Could have said.
I really will make it up to you
I know now what I've got to do,
It took time but now I've realized how much
 I'm missing you.

Chorus:



Ближе ко мне : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

Я постоянно думаю о тебе,
Все время я думаю, малыш, о тебе.
Мне трудно обо этом тебе рассказать,
Не думал, что буду по тебе так скучать...


Переход:
Если все будет так продолжаться, мое сердце
 разобьётся, зачем же ты так поступаешь со
  мной?
Знаешь, я верю в тебя и ты мне нужна, разве
 не видно, насколько важна ты для меня?

Припев:
Это правда, ты знаешь,
Каждый раз, как увижу - скучаю
По тебе, понимаешь?
Ты сводишь с ума меня. Знаешь?
Я сделаю все что угодно, чтобы ты поняла
Что вытворяешь со мной.
Это правда, ты знаешь,
Все чаще я хочу позвать тебя к себе.
Ты же знаешь.
Я молю тебя, детка, вернись!
Oh yeah!
Ты словно ангел в глазах моих,

С каждым днем ты все ближе и ближе ко мне.




Тебя я зову, а в ответ тишина,
Без тебя, детка, ночь так холодна.
Но если бы я мог, я показал бы тебе,
Что я сожалею, прошу - вернись ко мне!


Переход:

Припев:

Каждый день живу прошлой любовью,
Что должна была с нами навечно остаться.
Мы думали, будем вместе всегда,
Но не знал я, что может все так быстро
 кончаться.
Есть дни. Эти дни я забыть не смогу,
Есть вещи. О них все еще сожалею.
Тогда для меня была только ты,
До сих пор не могу в это поверить...
Каждую ночь, лёжа в кровати,
Начинаю тебя вспоминать, и опять в голове
Крутится то, что мог бы я сделать, что мог
 бы сказать.
Я сделаю всё так, как ты захочешь.
Я знаю теперь, как мне не проиграть,
Я медлил,┘ Но теперь все понятно - без тебя
 не могу...

Припев:
Aaliyah - « Try Again » Сайт исполнителя Mp3 
Try Again : Английский



[Timbaland]
It's been a long time
We shouldn't have left you
Without a dope beat to step to

[Aaliyah]
What would you do?
To get to me
What would you say?
To have your way
Would you give up?
Or try again
If I hesitated
To let you in
Now would you be yourself
Or play your role
Tell all the boys
I keep you low
If I say no
Would you turn away?
Or play me off
Or would you stay, oh, oh

Chorus
And if at first you don't succeed
Then dust yourself off and try again
You can dust it off and try again, try again

Cause if at first you don't succeed
You can dust it off and try again

Dust yourself off and try again, try again
 (and again)

[Aaliyah]
I'm in to you
You into me
But I can't let it go
So easily
Not till I see
Whether this could be
Could be eternally
Or just a week
Ay yo our chemistry
Is off the chain
It's perfect now
But will it change?
This ain't a yes
This ain't a no
Just do your thing

We'll see how it go, oh, oh

Chorus

[Aaliyah]
See you don't wanna throw it all away
I might be shy on the first date

What about the next date?
Huh? Huh? Huh? Huh?
I said you don't wanna throw it all away
I might be buggin' on the first date
What about the next date?
Huh? Huh? Huh? Huh?

Chorus



Попытайся снова : Русский

(c) "yell" yell_12@mail.ru

[Timbaland]
Много времени прошло,
Знаешь, не стоило тебя оставлять
Одного и без сил.

[Aaliyah]
Ну, что бы ты сделал?
Что бы ты сказал,
Чтобы получить меня?
Чтобы все было, по-твоему.
Сдался бы?
Или попытался снова?
Если бы я не решалась
Впустить тебя,
Остался бы ты собой?
Или распустил бы хвост
Перед другими парнями, рассказывая,
Что я ни в грош тебя не ставлю.
Если я откажу,
Отвернешься ли ты от меня?
Или все переиграешь?
Или останешься?

Припев:
И если у тебя сразу не получится,
Встряхнись и попытайся снова.
Ты можешь встряхнуться и попытаться снова,
 попытаться снова.
Потому что, если у тебя сразу не получится,
Ты можешь встряхнуться и попытаться снова.
Встряхнуться и попытаться снова, попытаться
 снова (и снова).


[Aaliyah]
Ты мне нравишься,
А я - тебе,
Но я не могу пустить это на самотек.
Не так просто.
Пока я не разберусь,
Будет ли это
Навсегда
Или на неделю.
О, да, твое очарование
Не поддается никакому контролю.
Ты великолепен сейчас,
Но надолго ли?
Это еще не "да".
Это еще не "нет".
Продолжай делать то, что ты делаешь сейчас,
А там посмотрим, что из этого выйдет.


Припев

[Aaliyah]
Понимаешь, если тебе это не безразлично,
Я могу быть слишком застенчивой на
 первом свидании.
Как насчет второго?
А? А? А? А?
Слушай, раз тебе это не безразлично,
Я могу быть не в духе на первом свидании.
Как насчет второго?
А? А? А? А?

Припев
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное