• Welcome To The Machine: нам год!
• Us And Them: Открытки от Сторма Торгерсона, Новый сайт о Сиде
• Remember A Day: 17 мая в истории группы
• PaintBox: Руководители проектов любят Pink Floyd
• Main Theme: "А как вы пришли к PF?"
• Speak To Me: песня выпуска "It's A Miracle"
• One Of The Few: подведение итогов опроса "Лучший альбом"

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Идеи. Сомнения. Порывы оставить начатое. Сожаления. Дни за обсуждениями. Ночи за работой. Радости. Восторги. Все это, казалось, происходило со мной совсем недавно. Буквально вчера. Но вот уже 17 мая на календаре. И сегодня мы отмечаем день рождения сайта Pink-Floyd.ru. Уже целый год существует наш сайт о Pink Floyd. Мы - это не только те, кто трудился над созданием сайта, но и все вы, ради которых и с помощью и при поддержке и любви которых Pink-Floyd.ru развивается и растет. Спасибо, что провели этот год вместе с Pink-Floyd.ru! Я поздравляю всех с этим удивительным днем и представляю вашему вниманию очередной выпуск рассылки "Welcome to Pink Floyd".

Сегодняшняя тема выпуска посвящена целиком и полностью вам, уважаемые читатели. Точнее, вашим воспоминаниям на тему "Как вы пришли к PF"? Здесь я взяла на смелость собрать все лучшие (поверьте, выбор был весьма не легок) истории любви, которые вы оставляли на нашем форуме.

Также (специально к годовщине Pink-Floyd.ru) на сайте добавлена история его создания. Оказывается, за год существования сайта произошло столько событий, что не все из них были упомянуты. Одним из таких можно назвать прошедшую в Москве встречу, посвященную дню рождения сайта.

Впрочем, события происходят не только в жизни годовалых представителей Интернета, но и в жизни его редакторов. "Change returns success" - верность данному утверждению переносит меня уже в начале июня на новое место работы и новое место обитания - в российскую столицу. В связи с этим есть ко всем огромная просьба: если среди вас или ваших знакомых есть кто-либо, сдающий однокомнатную квартиру в Москве (не в области) на продолжительный срок, спишитесь со мной.

Теперь же пора подводить итоги конкурса "Хобби". Первым оказался Сергей Малиновский. Второе место принадлежит Squonk'у. Третий был Игорь Курьян. Четвертым загадку разгадал Uncle_Misha, а пятое место принадлежит Павлу Иванову. Возможно ответов было бы больше (всего семь угадавших), если бы в рассылку не прокралось досадное недоразумение. Естественно, Эндрю Ллойд-Уэббер (Andrew Lloyd Webber) - подданный Великобритании, а не Соединенных Штатов. Именно его произведение "Кошки" совпадает по названию с широко известным хобби Уотерса - бирманскими кошками. А о нелюбви Роджера к вышеупомянутому композитору можно судить по строчкам композиции It's a Miracle его сольного альбома Amused to Death. Подробнее причины подобной нелюбви мы уже обсуждали на форуме и пришли в итоге к трем возможным вариантам:

"1. Завидует славе
2. Уэббер украл у Уотерса проигрыш в песне Echoes
3. Для Уотерса Уэббер - квинтэссенция всего, против чего выступает Роджер, яркий пример дурновкусия, очень популярный в мире (к сожалению!)."

А композиция It's a Miracle представлена сегодня в рубрике Speak To Me. Новые вопросы конкурса - в следующих выпусках.

Вышедший в США 3-го мая DVD Fender Strat Pack содержит ошибку на упаковке. На ней указано, что на диске содержится звуковая дорожка в формате DTS, которой в американской версии релиза нет. Она есть только в европейском издании. В последующих тиражах ошибка будет исправлена.

По материалам: Brain Damage

На сайте Сторма Торгерсона (Storm Thorgerson) открыта продажа набора открыток с изображениями, сделанными Стормом для группы Pink Floyd.

Всего в набор вошли 14 открыток с обложками альбомов "Ummagumma", "Meddle", "A Momentary Lapse Of Reason", "The Division Bell", "Delicate Sound Of Thunder", "Echoes", "The Dark Side Of The Moon" (SACD), 4 фотографии для альбома "Wish You Were Here" (парящая вуаль, прыгун в воду, горящий человек и лица за аквариумами), фотография девушек, спины которых украшены обложками пластинок Pink Floyd, и фотографии для Interstellar Exhibition (зеркальные шары и пара на мосту). Стоимость набора составляет £20, не включая доставку.

По материалам: Brain Damage

В начале апреля открылся новый сайт, посвящённый Сиду Барретту. Хотя многие его разделы находятся пока в разработке, уже сейчас помимо традиционных материалов там можно найти редкие фотографии, репродукции картин; а в конце мая планируется выложить запись беседы с Сидом, произошедшей в 2002 году.

Создатели сайта отдают себе отчёт в том, что, к сожалению, ожидать нового творчества от самого Сида не приходится. "Это почти то же самое, что ждать прибытия НЛО". А потому наряду с каноническим материалом ресурс планируется обновлять за счёт творчества посетителей. Создатели призывают всех, чьи произведения были вдохновлены Барреттом или посвящены ему, присылать им свои работы для размещения на сайте.

Посетители ресурса, помимо всего прочего, могут ещё, например: поучаствовать в конкурсе и выиграть фотографию, сделанную Виком Сингом (Vic Singh - мы недавно писали о нём) для конверта Piper'а и подписанную самим автором; совершить воображаемую прогулку по "местам боевой славы" при помощи фотографий с видами Кембриджа и Лондона.

По материалам: sydbarrett.org

Польское издательство In Rock объявило о том, что в скором времени книга Ника Мэйсона “Inside Out. A Personal History Of Pink Floyd” выйдет на польском языке. К сожалению, пока не указана дата выхода и стоимость книги, но заказы на нее уже принимаются. Опубликованная фотография обложки не дает возможности разобрать польский вариант названия книги. Написано лишь, что книга выйдет форматом 22х29,5 см, объемом 360 страниц в мягкой и твердой обложке.

Ранее издательство In Rock, находящееся в городе Познань, выпустило книги “Of Cows, Pigs, And Insects: Pink Floyd – The Stories Behind Songs” Вислава Вайсса (Wieslaw Weiss) и “The Complete Lyrics of Roger Waters” – собрание текстов, написанных Роджером Уотерсом на двух языках.

Польский станет четвертым языком после английского, итальянского и французского, на котором вышла книга Ника Мэйсона. Остается надеяться, что когда-нибудь она увидит свет и на русском.

По материалам: Brain Damage

1968 - Pink Floyd играют в лондонском клубе Middle Earth.
1969 - Pink Floyd выступают в Лестершире (Англия).
1984 - Дэвид Гилмор выступает в Сиракузах (США).
1989 - Pink Floyd выступают в Вероне (Италия).
2002 - Роджер Уотерс выступает в Германии.

"Компьютерные Вести" № 29, 22 июля 2004 г.

Прислал: Микитюк Илья

Simon 27.07.2004 20:17

В 1994 году в пятнадцать лет я уже прошел этап культа Цоя и Бутусова. Уже случилось со мной помутнение от «Нирваны». К тому моменту в Тольятти только-только стали появляться деньги. Большие деньги...

Этажом ниже меня в нашей четырнадцатиэтажке жил мой одноклассник колоритный мальчуган Димка Шевцов – его папа потихоньку тырил детали с АвтоВАЗа, поэтому смог порадовать отпрыска на ДР подарком музыкального центра с чудом забугорной аудио-мысли - с КОМПАКТ-ДИСКАМИ. Через месяц после этого знаменательного в диминой (да и, как оказалось потом, в моей) жизни мы стояли с ним на балконе и покуривали сигареты «Честерфилд». Так как мы были еще весьма юные курильщики – крыло нас не по-детски. Тут Дмитрий, дико, кстати, внешне похожий на Тарантино, мне и говорит с такой узкогубой таратиновской улыбкой: «Слухай! Мой батя тут компакт-диск прикупил. Группа называется Пинк Флойд. Если в наушниках слушать, то такие чумовые спецэффекты там». Само собой я инициировал поход к Димке домой и прослушивание диска…

Это была «Welcome to machine». Это было что-то... Психоделические наплывы синтезатора сразили меня наповал. Я прослушал трэк раз пять, поражаясь эффектам и надрыву в голосе Уотерса. От Димы я вышел в легком трансе. Весь вечер в моей голове раздавались эти звуки. Я пытался допрашивать своего батю, который абсолютный НЕмеломан, на пинкфлойдовские вопросы, но он ничего толкового сказать не смог. Вся его инфа сводилась к «ну, слушали парни в ульяновском политехе такую музыку в середине 70-х, ну, нравилась его другу». И всё!..

Утром я почему-то совершенно забыл о «флойдах» и «Welcome to machine». И не вспоминал три месяца. До тех пор пока... Пока мой отец не купил мне на ДР музыкальный центр с компакт-дисками – он с ВАЗа ничего не тырил, просто получилось что-то у него заработать. Счастливый я уже на следующий день отправился в магазин, где собирался купить свой первый диск. Дефлорация должна была произойти либо от The Cranberries «No need to argue», либо от Cocteau Twins «Blue Bell Knoll», которые тогда да и сейчас мне очень и очень симпатичны... И тут! Вот он момент, который чэнжь май лайф!!! В углу стойки я увидел уже знакомый лэйбл – «Pink Floyd». Диск назывался «A collection of great dance songs». Протянув кровные 70.000 рублей, я взял компаху в руки и побрел домой. Сейчас я естественно знаю, как появился этот диск (Гилмор закрывал брешь в контракте выпуском этого сборника), но тогда... Диск меня убил. Причем не раз. Потом еще, конечно, был контрольный в голову :) Из шестистрочного трэклиста меня в первую очередь ликвидировали «ABITW-2», «SOYCD» и «OFTDIGCILP», причем «Уан оф вис дэйс» - особенно...

Следующим диском «флойдов» для меня стал только-только появившийся «Колокол раздора», причем я купил настоящий голландский «лиценз» с книжечкой и гравировкой для слепых. Тут уже явно был подмешан наркотик – «Большие надежды», «Шиворот-навыворот», «Разделенные полюса», «Возвращение к жизни» заполонили весь рассудок. Я просыпался под них, засыпал, ходил по тольяттинским улицам, сидел на уроках, курил сигареты, пил пиво, занимался сексом, думал, радовался, страдал, восхищался, развлекался, развивался, раскрывался...

В течение 95-97-х гг. я собрал полную коллекцию «флойдов», особенно любимые работы («Луну», «Жаль тебя здесь нет», «Эхи») приобретал на «фирме». В этот же период была закуплена масса литературы и настенного арта в виде плакатов, старых винилов, рисунков. Особенное удовольствие доставил фильм «Помпеиi», где их психоделика разливалась как вулкан, а на кухне Мэйсон угорал по поводу яблочных пирогов и их корок...

В моменты творческого и обычного транса я развлекался «Перистым облаком» и «Поосторожнее с этим топором, Женя». Так ни разу и не отведав наркотиков, я порой был в абсолютном полете от их музыки. Одно время плотно сидел на «Пульсе», разозлив «домашних» до самой крайности... Так и не смог впечатлиться «Стеной» сколько ни старался (кроме, конечно, «Удобного оцепенения» - один из трех самых-самых для меня), хотя «Окончательный монтаж» очень нравился...

Прошло десять лет. Сменилось масса мимолетных музыкальных пристрастий, изменились условия жизни и работы, изменились люди вокруг, изменился я, но и через домашний театр, и через офисные колонки «Гениус-206», и через мп-3 проигрыватель в машине «Флойд» по-прежнему моя самая большая любовь... Я слушаю почти все из их наследия, есть любимые хиты, но функция «рэндом» может ткнуть пальцем и «В маленьких злобных тварей, мастурбирующих с Пиктом» и в « Геномодифицированные свиньи на крыльях». Я беру это всё. Я пропускаю это всё через себя. Я теряю и нахожу себя через «Пинк Флойд Саунд». Я сам себя развлекаю... Чтобы ни происходило в жизни я всегда могу быстро и комфортно оцепенеть. Как сказала одна женщина на двадцать лет меня старше: «Хорошо, когда у человека есть такое хобби; я тебе завидую...»

В замечательном фильме Дэвида Линча «Малхолланд-Драйв» есть самая красивая в истории кино любовная сцена. Две девушки ласкают друг друга, целуются, плачут. Блондинка с неземным придыханием шепчет брюнетке: «Я люблю тебя. Я влюбилась в тебя с первой встречи. Я влюбилась в тебя. Я влюбилась». Пожалуй, схожие чувства я испытываю к «Флойдам». Порой в приступе «пинкфлойдомании» хочется искупать себя в их дисках, нашептываю в темноту комнаты: «Я влюбился в тебя. Я влюбился в тебя с первой встречи». Уж сорри за мой нарциссизм :)

Сегодня по мере сил я пытаюсь двигать «Флойд» в массы. Подбирая саундтрэки в наш проект «Антимульт», я всегда стараюсь найти место для голосов и инструментов Роджа, Дэйва, Рика и Ника. Некоторые из мультов были скачаны и просмотрены более миллиона раз по всему миру – это значит, что я уже что-то сделал. Для «Флойдов», для зрителей, для себя. (грустным голосом) Моя такая короткая с позиции вечности жизнь хотя бы немного удалась. Хотя бы в чем-то...

Извини, дорогой читатель, за такую большую порцию текста, но где я еще могу выговориться о «главной теме». Я вообще могу говорить об этом очень долго... Впрочем, вот и финальная точка.

Joker_Wild 05.08.2004 14:08

Моя история стандартная, но интересная. До 1989 года я вообще не подозревала о музыке ПФ, поскольку тогда мы все сильно увлекались русроком, но вот....в декабре 89 года я пришла на день рождения к однокласснице, родители которой воспитывали у ребенка хороший вкус и дарили ей разные пластинки, в том числе пластинку "с лампочками". Естественно, диск был тут же поставлен на проигрыватель, и....весь вечер меня было практически не оттащить от колонок. Первые звуки SOYCD - и я умерла. Никогда, ни до, ни после, никакая другая музыка на меня ТАК не действовала, чтобы сразу - и навсегда. Даже та музыка, которая впоследствии стала даже более любимой, чем ПФ. Они открыли мне Музыку с большой буквы. "Прочистили уши", так сказать:) Дальше - больше. Естественно, через неделю я попросила одноклассницу дать мне послушать пластинку. Поверите ли - эта пластинка до сих пор у меня !!:)) Заслушана до дыр, переписана на кассету, знакома от первого до последнего звука, статью до сих пор наизусть помню. Это было...божественно, наверное. Это было что-то новое, всежее, что-то, что "стряхнуло пыль с обыденного"... Потом у сестры слушала бобину с ДСоТМ по 9 раз подряд. Потом по Питерскому радио была ретроспектива всех альбомов ПФ, и все передачи были записаны на кассеты. Причем, информация, которую читала тетенька хорошо поставленным голосом, записывала на отдельную кассету. Альбомы - на другую. Потом был фильм Стена, Knebworth по телеку, Стена в Берлине по телеку. Бредила ПФ. Купила все русскоязычные книжки, которые были доступны. Вобщем, крейзи. Сида обожала. Потом обожала Дэйва. В 92 году резко перестала их слушать, увлеклась совсем другой музыкой, менее традиционной для России. Но до сих пор, переслушивая что-то особо любимое из ПФ, вновь чувствую какую-то потустороннюю энергетику, что-то магическое, мистическое...то, что сразу зацепило - и навсегда. Они - единственные, кто остался со мной с тех времен, с моего арт-рокового периода. Только они и Джетро Талл. И я знаю, что это навсегда. (Простите за общую бессвязность, пишу на работе, отвлекают. Еще могла бы добавить очень многое. Все-таки, это очень-очень большая часть моей жизни.) Thanks for listening !

Igor 07.10.2004 07:30

Всё началось с "The Wall», осенью 1984 года, когда мне было пятнадцать лет (преодолев пару недель откровенной антипатии к тому, что мне настойчиво подсовывал один из лучших школьных приятелей, постепенно впал в полнейший "культурный транс" от "астральной" аранжировки первой части "Another Brick in the Wall» и красоты гитарного соло второй, а чуть позже был просто поражён уровнем «Comfortably Numb», «Hey You!» и «Run Like Hell»), и продолжилось лишь вышедшим тремя годами позднее альбомом «A Momentary Lapse of Reason», к которому ранней весной 1988-го прибавился сборник «Works». Столь неторопливое расширение моей флойдовской фонотеки объясняется не только легендарным дефицитом подобного рода музыки, свирепствующим в ту пору в СССР, но и многомерностью двойника «The Wall», позволившей мне запросто обходиться только им целых три года, при этом нисколько не сомневаясь, что я являюсь полноценным поклонником флойдов.

Впрочем, в течение 1986 года и большую часть последующего я плавно отходил от своего нового увлечения, и лишь триумфальное возвращение PINK FLOYD осенью 87-го навсегда вернуло мне острейший интерес к группе, вследствие чего только за несколько последующих месяцев я записал на кассеты едва ли не весь её существующий на тот момент каталог. (Никогда не забуду те первые заветные кассеты, первые вырезки из газет и журналов и глубоко волнующие переживания в минуты редчайших показов группы по советскому TV (первое, что увидел – атлантовскую версию «On the Turning Away», показанную в завершении одного из "Взглядов" за май 1988 года). Также всегда буду хранить в памяти удивительные моменты единения своей души с душами собратьев по увлечению – моих одноклассников и лучших друзей Вадима Скандакова и Евгения Бабича (вообразите себе трёх тинейджеров, задумчиво уставившихся под «Signs of Life» на проплывающие над головой кроны деревьев во время сорокакилометрового сплава по реке), сегодня, к огромному сожалению, «безнадёжно повзрослевших". «Childhood’s end: your fantasies merge with harsh realities») Затем последовала служба в ВМФ, кое-как пережить которую, в числе прочего, мне очень и очень помогла не только данная музыка, но и осознание того, что любимая команда на одном из пиков активности и славы...
Может и ещё расскажу. Потом.

lavinia 20.10.2004 14:30

У меня всё получилось очень по-женски. У моего друга был друг, которого я полюбила - мне было тогда едва 17. И вот тот парень очень увлекался Pink Floyd. Естественно, я с особым трепетом слушала эту музыку (а до этого - ничего подобного, я вообще не увлекалась роком). Вскоре я заслушала все альбомы Pink Floyd, которые можно было на тот момент найти - а это было в 1992-93 годах. Потом многое изменилось, наши дороги с тем парнем разошлись, и я сейчас даже не знаю, где он и что с ним, а вот глубокая любовь к музыке Pink Floyd осталась - наверное, навсегда. Их диски и кассеты лежат у меня дома в отдельном месте. Многие их тексты я помню напамять, как и музыку. Даже английский выучила, чтобы чувствовать тексты лучше. Любимая песня - SORROW. Она - первая, которую я услышала.

Pyos 08.11.2004 19:47

Расскажу, пожалуй, о том, как моя бабуля-филолог прививала мне вкус к музыке :-) Бабуля с детства приучала меня ценить хорошую музыку, и у неё, похоже, был чёткий график- она строго дозировала музыку и, например, разрешала мне слушать Моцарта, но не разрешала Баха, говорила, что это более серьёзная музыка, дескать послушаю, когда вырасту :-)

После Моцарта пошли Beatles, какое-то непонятное издание "Please Please Me", которое называлось "A Taste Of Honey"..Сама песня "A Taste Of Honey" была моей любимой тогда (мне было 5 лет :-) .. Потом бабуля откопала "A Hard Day's Night", и это было уже что-то совсем новое для меня.. Меня шокировало начало песни "A Hard Day's Night", я просто перепугался тогда :-)

Первой по настоящему роковой пластинкой была пластинка Deep Purple "Smoke On The Water"..На пластинке было написано: "Дым Над Водой"; и в скобочках: "на английском языке" :-))) Я тащился..

А потом раз прихожу из школы - вижу отец ритмично так колбасится.. Это были AC/DC..И была эпоха AC/DC.. Потом были "Black Sabbath", "Accept", "Scorpions".. Был альбом Пинков "Division Bell", но я тогда ничего не понял.. В более зрелом возрасте - "Emperor","Immortal", "Dark Funeral".. Пока наконец не тумкнуло в голову слушать серьёзную музыку, и я вспомнил про то, что слышал о Pink Floyd.. Решил не слушать что попало, а почитать отзывы в Интернете.. Многие называли лучшим творением Флойдов "Wish You Were Here", ну я и начал переваривать.. Дальше - больше.. Вот так!

Maxim 09.11.2004 12:46

Интересно сейчас об этом вспоминать, но когда-то для меня существовал ТОЛЬКО так называемый русский рок. Кино, Агата Кристи, Наутилус, Алиса и проч. Затем увлёкся такими "монстрами", как Metallica, Pantera, Deep Purple и проч. Но однажды я чисто из любопытства взял диск mp3, со всеми альбомами Pink Floyd. В то время я абсолютно ничего не знал о этой группе, но мне всегда очень сильно нравилось это название. Оно было всегда таким магическим и загадочным... Pink Floyd... Я решил "неглядя" ткнуть в плэйлиcт Winampa. Понравится - значит буду слушать дальше, нет - значит и остальное даже включать не буду. Первая попавшаяся песня оказалась Marooned с Division Bell. Я понял, что это навсегда... Прежние мои пристрастия как-то сами собой растворились. Лишь изредка, когда уж совсем ностальгия замучает что-то включаю и просто вспоминаю... С того времени, а прошло уже 7 лет, КАЖДЫЙ день в моей квартире звучит что-то из Pink Floyd или что-то из сольников музыкантов этой группы... Вот так я открыл для себя Pink Floyd.

pavel532 10.11.2004 15:18

Выдалась минутка и я тоже решил написать о том, как я пришел к ПФ. А дело было в 1980 году. Я тогда учился в 10-м (выпускном) классе. И вот по радио, в передаче о популярной музыке передают песни из недавно вышедшего альбома "Стена" британской группы "Пинк Флойд" и рассказывают краткую историю группы. Приемник у меня (точнее у папы) был хороший - Океан-209 и качество звука тоже было приличным (по тем временам). Короче меня зацепило так, что назавтра я отправился к одному знакомому меломану, который был значительно старше меня, записывать на кассеты все имеющиеся у него альбомы ПФ. Альбомов оказалось не так много: собственно "Стена", "Dark Side...", "Wish You..." и "Animals" (что вполне естественно, не правда ли?). Трудно описать все мои чувства после прослушивания материала. Но с тех пор ПФ - группа №1 для меня!

Позднее, в студенческие годы, я "дослушал" все остальное и только укрепился в своем выборе. А сколько времени я тратил на сбор информации о группе! И это при том, что тогда информация собиралась по крупицам (для тех, кто не в курсе, Интернета тогда не было - шутка!). Причем мне всегда хотелось поделиться своими знаниями с другими и открыть им глаза на ПФ. Для этого я даже организовал в институте бесплатную лекцию о ПФ с показом слайдов и демонстрацией записей. Между прочим, я не ожидал такого интереса к группе, а собралось меня послушать человек 500 (полный актовый зал). Изюминкой этой лекции стал короткий рассказ о только что вышедшем альбоме "The Final Cut". В чем изюминка спросите вы? А в том, что накануне лекции ко мне подошел представитель оперативного комсомольского отряда дружинников (были такие) и строго предупредил, чтобы я ни слова не произносил о новом альбоме группы! Дескать его старшие товарищи из одного ведомства сильно это не одобряют. И тогда я договорился с друзьями, что они напишут мне записку из зала, я ее прочитаю и тогда придется отвечать. Так все и произошло. Но чтобы соответствовать духу того времени и показать что несмотря на некоторые "перегибы" авторов, ПФ все же миролюбивая группа, я решил дать полный перевод композиции "The Gunner's Dream". Как вы знаете, там все очень даже достойно с точки зрения коммунистов. Кстати, эта записка стала сигналом и меня буквально завалили вопросами. А дальше были сольники Гилмора, Уотерса и Райта (1984 год), потом период долгого (как мне тогда казалось) ожидания развязки этого дурацкого конфликта, выход "Momentary..." и "KAOS" ну а дальше вы все знаете сами.

В завершение скажу, что когда я впервые услышал ПФ тогда по радио, я дал себе слово собрать полную коллекцию сочинений этой группы (правда позднее я понял, что это в принципе не возможно). Однако насколько мне это удалось, слово я свое сдержал. Все официальные издания я сначала собрал на виниле, а потом перешел на CD. Правда некоторые пластинки моей коллекции были сильно плохого качества и я их сдуру продал, когда появились компашки. Но некоторые все же сохранил, например "A Nice Pair".

IR 31.01.2005 11:40

Моя история подревнее других будет :)

Как раз сейчас исполняется 32 (!) года тому, как я в конце января 1973 года (или в начале февраля, точно не помню) купил французскую газету Юманите (точнее - иллюстрированное воскресное издание Юманите-диманш). В этой газете была большая статья с фотографиями выступления ПФ в Palais des Sports (Дворце спорта, т.е.) с Roland Petit Ballet. Жаль, эта газета до наших времен не дожила :(

Статья была не только про собственно выступление, но, как обычно, содержала и краткую историю группы, и характеристику музыки. Сейчас не помню подробностей, но слово "психоделичный" (psychodelique) я увидел впервые именно в этой статье.

Получается, что про ПФ я вначале прочитал, а услышал уже позже, где-то летом 73 года, уже после выхода DSOTM (благодаря передачам по Маяку Виктора Татарского, который нес в те годы рок-культуру в "массы").

Miraculous you call it babe
You ain't seen nothing yet
They got Pepsi in the Andes
They got McDonalds in Tibet
Yosemite's been turned into
A golf course for the Japs
The Dead Sea is alive with rap
Between the Tigris and Euphrates
There's a leisure centre now
They got all kinds of sports
They got Bermuda shorts
They had sex in Pennsylvania
A Brazilian grew a tree
A doctor in Manhattan
Saved a dying man for free
It's a miracle
Another miracle
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle
We got warehouses of butter
We got oceans of wine
We got famine when we need it
We got designer crime
We got Mercedes
We got Porsche
Ferrari and Rolls Royce
Yeah, we got choice
She said meet me
In the Garden of Gethsemene my dear
The Lord said Peter I can see
Your house from here
An honest man /* lyrics sheet reads "An honest family man" */
Finally reaped what he had sown
And a farmer in Ohio has just repaid a loan
It's a miracle
Another miracle
By the grace of God Almighty
And the pressures of the marketplace
The human race has civilized itself
It's a miracle
We cower in our shelters
With our hands over our ears
Lloyd-Webber's awful stuff
Runs for years and years and years and years
An earthquake hits the theatre
But the operetta lingers
Then the piano lid comes down
and breaks his fucking fingers
It's a miracle.

Табулатура

Ты называешь это сверхъестественным?
Да ведь ты еще ничего не видел.
Пепси есть и в Андах,
А Мак-Дональдс есть и в Тибете
Йошимите превратили
В курс гольфа для япошек.
Мертвое море еще не вымерло от такого количества мелких монет.
Между Тигром и Евфратом
Теперь центр досуга.
Там есть все виды развлечений.
Там носят бермуды.
В Пенсильвании занимались сексом.
Бразилец вырастил дерево.
Врач в Манхеттене
Бесплатно спас жизнь умирающего.
Это - чудо.
Еще одно чудо...
По благоволению всемогущего Господа Бога
И под давлением рынка
Человеческая раса цивилизовалась.
Это - чудо.
Наши склады завалены маслом.
В подвалах - океаны вина.
У нас есть голод, когда нам это нужно
Есть преступления конструкторов.
У нас есть Мерседесы.
У нас есть Порше,
Феррари и Роллс-Ройсы
У нас есть выбор.
Она сказала: милый, встреть меня
В Гефсиманском саду.
Господь сказал: Петр, я вижу
Отсюда твой дом.
Честный человек
Пожал, наконец, то, что посеял,
И фермер в Огайо только что выплатил заем.
Это - чудо.
Еще одно чудо...
По благоволению всемогущего Господа Бога
И под давлением рынка
Человеческая раса цивилизовалась.
Это - чудо.
Мы съеживаемся в своих убежищах,
Зажимая ладонями уши.
Эти ужасные произведения Ллойда Вебера
Живут годы, годы и годы.
Землетрясение сотрясает театр,
Но оперетта затягивается.
Затем крышка пианино захлопывается
И ломает его чертовы пальцы.
Это - чудо.

Перевод: Raoul Sanchez

Переводы Amused to Death - штука весьма непростая. Во-первых, много текста. Во-вторых, не просто текста, но и с подтекстом. Много специфических названий. Определенная атмосфера альбома вынуждает использовать подстрочник для того, чтобы лишь понять смысл произносимых слов, а все остальное - воспринимать при помощью сердца. Представленный в рассылке перевод показался мне достаточно правильным (пожалуй, кроме строчки "The Dead Sea is alive with rap" - у вас есть варианты?).

It's a Miracle - яркий пример композиции, которая чем больше слушаешь, тем больше нравится. Причем в концертном исполнении она еще более великолепно подана, чем в альбомном. Вспоминая свои ощущения от концерта Уотерса в Олимпийском, скажу, что именно It's a Miracle оказалась самым пронзительным моментом. А пересмотр In The Flesh на DVD заставил проникнуться ностальгией и впасть в некий мечтательно-печальный экстаз, которому, пожалуй, совсем здесь не место. Умолкаю.

Композиция входит в:

• Amused To Death (1992)
• In The Flesh - Live (2000)
• видео In The Flesh - Live (2001)

В связи с празднованием дня рождения Pink-Floyd.ru предлагаем вам новый опрос, который связан не с группой, а с сайтом. Вспомните, как Вы к пришли на Pink-Floyd.ru? Заранее благодарны! ;)

Мы продолжаем подводить промежуточные итоги по нашим опросам.

Лучший альбом:

Назовите лучшие, на Ваш взгляд, альбомы у Pink Floyd.

1. The Dark Side Of The Moon - 92 (81%)
2. Wish You Were Here - 91 (80%)
-------------------------
3. The Wall - 75 (66%)
4. Animals - 61 (54%)
5. The Division Bell - 48 (42%)
-------------------------
6. Meddle - 38 (33%)
7. The Piper At The Gates Of Dawn - 25 (22%)
8. The Final Cut - 23 (20%)
9. Atom Heart Mother - 20 (18%)
10. A Momentary Lapse of Reason - 16 (14%)

Всего проголосовало пользователей - 114

Итак, настала пора подвести итоги еще одного популярного опроса, участникам которого предлагалось выбрать лучшие альбомы группы Pink Floyd.

Лидеры определились мгновенно, а разница между ними составила всего 1%. Альбомы The Dark Side Of The Moon и Wish You Were Here практически единогласно признаны лучшими из всего творчества группы.

С заметным отставанием от лидеров, но и со значимым отрывом от преследователей на третьей строчке расположился альбом The Wall. Animals был признан лучшим большей половиной проголосовавших, а The Division Bell занимает твердую пятую позицию.

За ним следуют Meddle, Piper, Final Cut, Atom Heart Mother. Замыкает десятку лучших альбомов A Momentary Lapse of Reason. Посмотреть, как распределились голоса в отношении других альбомов, можно на сайте.

Вы можете принять участие в этом и других опросах. Для этого необходимо зарегистрироваться. Одновременно проходит несколько голосований, а их число регулярно увеличивается. Следите за обновлениями рубрики "One Of The Few". Прокомментировать результаты и свой выбор вы можете на форуме.