Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Творчество Уильяма Шекспира

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 54 RSS
←   Ноябрь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 21-12-2013

Автор
Eliot

Статистика

54 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Творчество Уильяма Шекспира Ромео и Джульетта (часть 4)


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта (перевод Д.Л.Михаловского).

 

 

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

 

СЦЕНА I

 

Городская площадь в Вероне.

 

Входят Абрамо и Бальтазар.

 

Самсон

Мое оружие обнажено. Начинай ссору, а я буду сзади и тебя поддержу.

 

Гpегоpио

Да ты убежишь!

 

Самсон

Обо мне не беспокойся.

 

Гpегоpио

Да я не беспокоюсь о тебе, черт возьми! Беспокоиться о тебе!

 

Самсон

Пусть закон будет на нашей стороне: пусть начнут они.

 

Грегорио

Я нахмурю брови, когда они будут проходит мимо нас; пусть они принимают это, как хотят.

 

Самсон

То есть как смеют. Я закушу на них палец, и будет им срам, если они стерпят это.

 

Абpамо

Это вы на нас закусили палец, синьор?

 

Самсон

(обращаясь к Грегорио)

На нашей стороне будет закон, если я скажу "да"?

 

Грегорио

Нет.

 

Самсон

Нет, синьор, не на вас, я просто закусил палец.

 

Грегорио

Вы хотите затеять ссору, синьор?

 

Абрамо

Ссору? Какую ссору? Нет, синьор.

 

Самсон

Если  желаете,  то  я к вашим услугам, синьор. Я нахожусь в услужении у господина, который не хуже вашего.

 

Абpамо

Да и не лучше.

 

Самсон

Хорошо, синьор.

 

Вдали показывается Бенволио.

 

Грегорио

Признайся, что лучше. Вот идет один из родственников моего господина.

 

Самсон

Да, лучше, синьор.

 

Абpамо

Ты лжешь.

 

Самсон

Вынимайте мечи, если вы мужчины. Грегорио, вспомни свой знаменитый

удар. (Дерутся.)

 

 

Оригинал

 

Romeo and Juliet

 

ACT I.

SCENE I.

Verona. A public place.

 

Enter ABRAM and BALTHASAR, two SERVINGMEN of the MONTAGUES.

 

Samp. My naked weapon is out. Quarrel! I will back thee.

Greg. How? turn thy back and run?

Samp. Fear me not.

Greg. No, marry. I fear thee!

Samp. Let us take the law of our sides; let them begin.

Greg. I will frown as I pass by, and let them take it as they list.

Samp. Nay, as they dare. I will bite my thumb at them; which is disgrace to them, if they bear it.

Abram. Do you bite your thumb at us, sir?

Samp. I do bite my thumb, sir.

Abram. Do you bite your thumb at us, sir?

Samp. [aside to GREGORY] Is the law of our side if I say ay?

Greg. [aside to SAMSON] No.

Samp. No, sir, I do not bite my thumb at you, sir; but I bite my thumb, sir.

Greg. Do you quarrel, sir?

Abram. Quarrel, sir? No, sir.

Samp. If you do, sir, am for you. I serve as good a man as you.

Abram. No better.

Samp. Well, sir.

Greg. [aside to SAMPSON] Say 'better.' Here comes one of my master's kinsmen.

Samp. Yes, better, sir.

Abr. You lie.

Samp. Draw, if you be men. Gregory, remember thy swashing blow.

[They fight.]

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, 2006-2014 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное