Продолжаем изучение
книги Владимира Владимировича Набокова «Лолита».
Часть I
11
Суббота. Сердце у меня всё ещё колотится. Я всё ещё
извиваюсь и тихонько мычу от вспоминаемой неловкости. Вид со спины. Полоска
золотистой кожи между белой майкой и белыми трусиками. Перегнувшись через
подоконник, она обрывает машинально листья с тополя, доходящего до окна,
увлечённая стремительной беседой с мальчиком, разносящим газеты (кажется,
Кеннет Найт), который стоит внизу, только что пустив свёрнутый «Рамздэль
Джорнал» звучным, точно рассчитанным швырком на ступень нашего крыльца. Я начал
к ней подкрадываться «искалеченной караморой», как выражаются пантомимисты. Мои
конечности были выгнутыми поверхностями, между которыми – скорее, чем на
которых – я медленно подползал, пользуясь каким-то нейтральным средством
передвижения: Подбитый паук Гумберт. Мне потребовалось Бог знает сколько
времени, чтобы добраться до неё. Я её видел как бы через суживающийся конец
подзорной трубы и к её тугому задку приближался, как паралитик с бескостными,
вывороченными членами, движимый ужасным напряжением воли. Наконец я оказался
как раз позади неё; но тут мне явилась несчастная мысль – выказать мнимое
озорство – тряхнуть её за шиворот, что ли, – дабы скрыть свою настоящую игру, и
она кратко и визгливо сказала: «Отстаньте!» (что было прегрубо), – и, жутко
осклабясь, Гумберт Смиренный отступил, меж тем как дрянная девчонка продолжала
верещать, склоняясь над улицей.
Но теперь послушайте, что произошло потом. После завтрака я
полулежал в низком садовом кресле, пытаясь читать. Вдруг две ловкие ладошки
легли мне на глаза: это она подкралась сзади, как бы повторяя, в порядке
балетных сцен, мой утренний манёвр. Её пальцы, старавшиеся загородить солнце,
просвечивали кармином, и она судорожно хохотала и дёргалась так и сяк, пока я
закидывал руку то в сторону, то назад, не выходя при этом из лежачего
положения. Я проезжал рукой по её быстрым и как бы похохатывающим ногам, и
книга соскользнула с меня, как санки, и мистрис Гейз, прогуливаясь, подошла и
снисходительно сказала: «А вы просто шлёпните её хорошенько, если она вам
мешает в ваших размышлениях. Как я люблю этот сад», продолжала она без
восклицательного знака. «А это солнце, разве это не рай (вопросительный знак
тоже отсутствует)». И со вздохом притворного блаженства несносная дама
опустилась на траву и загляделась на небо, опираясь на распяленные за спиной
руки, и вдруг старый серый теннисный мяч прыгнул через неё, и из дома донёсся
несколько надменный голос Лолиты: «Pardonne, maman. Я не в тебя метила».
Разумеется, нет, моя жаркая, шелковистая прелесть!
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2018 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
