Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Рецензии на новинки кинопроката, обзор трейлеров Фильм Глаза ребенка (2011) Рецензия


Фильм "Глаз ребенка" (2011) Я очень часто свои рецензии начинаю с вопросов к названию. Причем вопросы возникают не к оригинальной версии, но к отечественному переводу. В принципе, в английском языке я разбираюсь достаточно слабо, однако же примерный смысл понять можно. Ну не может быть созвучие «Bruna Surfistinha» переводиться как «Сладкий яд скорпиона», «Nude Nuns with Big Guns» – как «Аминь»̷ 0; Сегодня я не буду очень оригинальной, и продолжу в том же духе.

Фильм «Глаз ребенка» (2011) был переведен, в принципе правильно – оригинальное название «The Child’s Eye». Другое дело мне не понятен сам смысл названия. При чем тут глаз? А причем тут ребенок? Разве ребенок является определяющем в повествовании картины? Возможно я просто не стала копать глубоко, и не смогла постичь философские грани таланта режиссеровОксид Пан,Дэнни Пан.. Все возможно… Честно говоря, данная лента является аж четвертой, из цикла «Глаз»… Может быть разъяснение имелось в первой части, вышедшей в 2010 году – не знаю, я её не видела. Но если естьпреемственность, если данная картина «следующая из.. » то и «глаза зла» должны иметь четко очерченную форму. Здесь же этого нет.

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru


В избранное