Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

clowjeck.net Блог о языках

  Все выпуски  

clowjeck.net Блог о языках Старославянская письменность плохая? хорошая?


Надпись царя СамуилаСовсем недавно у меня возникла мысль, что письменность может быть и хорошей и плохой. У любой письменности есть достоинства и недостатки. Но как достоинств, так и недостатков может быть и много, и мало. И все вместе это влияет на то, насколько она удобна.

Здесь мне хотелось бы не учитывать такие вещи как красоту письменности или традиционность. Так как то, что красиво необязательно удобно, а традиция часто заставляет людей отказываться от самого простого пути. Поэтому я бы ввел понятие эффективности. Это необязательно простота или, там, элегантность. Это насколько письменность хорошо справляется с языком. И с этой точки зрения хотелось бы посмотреть на старославянское письмо.

Здесь я пока не буду отделять кириллицу от глаголицы, так как это тоже интересная тема, и для нее можно создать отдельную запись. И даже не одну. Просто на самом деле, кириллица и глаголица очень похожи друг на друга так как они создавались почти в одно и то же время и по одним и тем же принципам. И даже одними и теми же людьми греками.

Посмотрим, какие у нее преимущества.

  • она содержит буквы для передачи всех фонем соответствующего старославянского диалекта (в диалекте, по которому создавалась глаголица совпали фонемы и а)
  • поэтому она достаточно проста как проста была фонетика старославянского языка

Теперь какие недостатки.

  • одни и те же фонемы могут передаваться по-разному: например, =т, у=оу. Сюда же омега, пси, кси
  • неоднозначность чтения: нет ударения, следовательно, не различаются слова, которые различались только ударением
  • нет пробелов: тоже иногда неоднозначность чтения

Таким образом, можно сказать, что славянская письменность была достаточно эффективной. В отличие, например, от греческой письменности того времени, или от почти всех письменностей современной Европы.

Это пишу, так как есть письменности, которые гораздо страшнее и ужаснее кириллицы и глаголицы. Это, например, древнееврейская, где возможностей чтения одной последовательности знаков очень много, да и часто вообще невозможно узнать слово вне контекста.

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru


В избранное