| ← Февраль 2000 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
|
14
|
16
|
17
|
18
|
20
|
||
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
29
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.perevod.info
Открыта:
Давно
Статистика
0 за неделю
Служба Рассылок Городского Кота
Привет всем! Вот уж не думали, тема "про мертвых" вызовет такой резонанс. Спасибо всем за дополнения и вопросы. Кстати, наш подписчик chal своим вопросом фактически предложил новый подход к английскому с крылышками. Вот выдержка из его письма: "ребята, подскажите еще как будет "мертвая петля", "мертвая точка", "мертвая зона" (самолета, автомобиля и т.д.), мертвое море, смертник (приговоренный), живой труп (от болезни и т .д.)," Впрочем Юрий Герман на ту же тему пишет - "И еще. Вы всегда пляшете от интересных выражений на анлгийском языке, а интересно было бы и ортогонально подойти :)" Ну что ж, давайте ортогонально подойдем... По поводу мертвой петли - loop, просто loop. Под этим словом понимается еще и цикл (скажем, в музыке). Мертвая точка - по-английски - standstill. Скажем, быть на мертвой точке - to be at a standstill. Мертвая зона у автомобиля, т.е. зона, которая не просматривается в зеркало заднего вида и зеркала бокового обзора, называется blind zone. Со смертником все просто - заключенный, приговоренный к смерти, или по-английски дословно prisoner sentenced to death. Живой труп - living dead. С Мертвым морем все гораздо интереснее. Существует огромное количество его названий, в которых отражаются уникальные черты этого водоема, а именно: 1) самая низкая точка земного шара 2) самое соленое море 3) причастность к библейским событиям (Содом и Гоморра) и пр. Ну вот несколько названий (на разных языках): Yam Hamela HaMelah, Yam Yam HaMelah Yam-Ha-Melah Mayyit, Al-Bahr al Al-Bahr al-Mayyit Bahret Lut Bareht Lut Al-Bahr Al-Mayyit Dead Sea Muerto, Mar Mer Morte Lacus Asphaltites East Sea Salt Sea Sea of the Plain В английских географических справочниках Мертвое море как правило обозначается первым из названий, а вовсе не Dead Sea как можно было бы предположить. Интересное дополнение прислал нам Константин Лутанов: "В профессиональном сленге телевизионщиков выражение dead line означает работу, имитирующую прямой эфир, вернее репетицию live air (прямого эфира). Т.е., все как "в жизни", но вместо эфира используется видеокассета, которая после анализируется, с раздачей слонов за ошибки. Обычно, все программы, выходящие в прямом эфире, проходят примерно двухнедельный dead line, а потом просто кассета заменяется передатчиком, и творческая группа "не замечает" выхода в live air(прямой эфир)." Хотелось бы еще сказать вот о чем. Нам приходит много писем, в которых подписчики задают различные вопросы. Специально для этого мы открыли форум на нашем сервере, чтобы не только мы могли ответить на ваши вопросы, но остальные подписчики могли принять участие в обсуждении, а также задать свои. Так что заходите на наш форум http://papyrus.agava.ru. Скоро увидимся (на форуме ;-). Пока! (c) 2000 Papyrus Translations. Охраняется законом РФ об авторском праве.Ваше бюро переводов Papyrus. Любые переводы. Низкие цены
http://papyrus.agava.ru
mailto:info@papyrus.agava.ru
|
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru |
| В избранное | ||
