| ← Февраль 2000 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
|
14
|
16
|
17
|
18
|
20
|
||
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
29
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.perevod.info
Открыта:
Давно
Статистика
0 за неделю
Служба Рассылок Городского Кота
Привет всем!
Сегодня поговорим о мертвых.
Наверное все видели в американских фильмах, когда показывают улочки города,
особенно частный сектор, такие дорожные знаки - в желтом ромбе написано
черными буквами - "dead end". Здесь все вполне просто и логично - так
обозначается тупик.
Люди делятся на халявщиков и трудоголиков. Последние не бросят недоделанную
работу на середине, а будут стремиться завершить ее, даже если _с ног
валятся_ от усталости. They continue to work even if they're dead on their
feet.
В том же смысле употребляется фраза "dead tired". She was dead tired at the
end of the day. К концу дня она до смерти устала.
Любая работа должна быть выполнена в срок. Когда я даю переводчикам задание,
я говорб им что-то вроде: The deadline for the papers on Stout is February
10. Т.е. _крайний срок_ - такого-то числа.
Slavery is dead and buried in America. Лучше всего перевести эту фразу как
"С рабством в Америке покончено навсегда".
У нас есть еще слова на эту тему, но хотелось бы услышать Ваши дополнения. В
следующий раз продолжаем разговор про мертвых и все, что с ними связано.
Закон подлости:
"It works! Now if only I could remember what I did..."
Цитата дня:
Solving a problem simply means representing it so as to make the
solution transparent.
-- Gene Michaels
Скоро увидимся! Пока!
(c) 2000 Papyrus Translations. Охраняется законом РФ об авторском праве.
Ваше бюро переводов Papyrus. Любые переводы. Низкие ценыhttp://papyrus.agava.ru
mailto:info@papyrus.agava.ru
|
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru |
| В избранное | ||
