| ← Декабрь 1999 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
14
|
15
|
17
|
19
|
|||
|
20
|
21
|
22
|
23
|
25
|
26
|
|
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.perevod.info
Открыта:
Давно
Статистика
0 за неделю
Служба Рассылок Городского Кота
Привет всем! Сразу хотим извиниться перед нашими подписчиками, которых с момента последнего выпуска рпссылки значительно прибавилось. Дело в том, что сейчас близится конец года, когда фирмы и частные лица пытаются разделаться с делами, подвести итоги и т.п. и поэтому мы оказались просто завалены работой. Кроме того, в связи с "нелетной" погодой у нас в Пскове, умудрились заболет сразу 4 сотрудника и остальным пришлось работать за них. Теперь дела разгребли, сотрудники выписались, продолжаем разговор. Одна из подписчиц не так давно задала вопрос по фразу "акуна матата", откуда взялось и что значит? Не можем сказать, что слово имеет английское происхождение, но тем не менее считаем нужным дать разъяснения: фраза "акуна матата" (по-английски пишется как hakuna matata) пришло из языка суахили и значит "no worries" or "don't worry be happy" и т.п. Вот о счастье (don't worry be happy) мы сегодня и поговорим... Вы знаете, когда предлагаешь клиенту кофе (и он соглашается) всегда встает вопрос, сколько ложечек сахара ему положить. Это действительно проблема - приготовление кофе клиенту, т.к. кофе, который покажется ему невкусным, может испортить все дальнейшие отношения. Итак, сколько? Одну - слишком мало, кофе будет горьким... Две? А вдруг пересластишь? В конце концов решаешь остановиться на золотой середине - одной с горкой будет достаточно. Приход к такому решению по-английски называется to strike a happy medium (найти золотую середину). So two teaspoons make coffee too sweet, one makes it not sweet enough. And only heaping teaspoon strikes a happy medium. Когда Вы настолько счастливы, что счатье переполняет Вас и кажется, что вот-вот оно поднимется выше крыш домов и понесет Вас в своем золотистом потоке, то можно сказать, that you're happy as the day is long. Будьте счастливы. А вот наш переводчик юридических текстов неженат еще и всегда говорит, что свободен как пташка и может делать все, что захочет. Про него и говорят happy-go-lucky. Глупый, не понимает еще, что в женитьбе есть свои прелести. ;-) А вот happy hunting ground - это как тот склад в рассказе Райкина, где есть все и много. Это лес для ботаника, магазин игрушек для ребенка, заграница для переводчика ;-)... Если Вы знаете еще что-нибудь о счастье, поделитесь с остальными. Если Вы хотите знать, что значит та или иная фраза - пишите нам ответим или вынесем ее на всеобщее обсуждение. Скоро увидимся! Пока!Ваше бюро переводов Papyrus. Любые переводы. От 3 у.е. за страницу
http://www.chat.ru/~papyr
mailto:papyr@chat.ru
|
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru |
| В избранное | ||
