Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.430 RSS
←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
МОСТИЦКИЙ Игорь Леонтьевич

Статистика

6.430 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники # 31 (321) от 2007-12-27


Encyclopedia Electronica (Электронная энциклопедия) представляет

Последний выпуск

ENCYCLOPEDIA ELECTRONICA

Современные английские термины из области электроники

Ведущий Игорь МОСТИЦКИЙ
Выходит с 23 июля 1999 года

Информационная сетевая рассылка-приложение к
«Новейшему англо-русскому толковому словарю по современной электронной технике» и
«Англо-русскому энциклопедическому словарю по современной электронной технике и программированию»

Выпуск # 31 (321)
(27.12.2007)

 

Афоризм номера

Если человек не отвечает на ваши электронные письма,
значит, он занят другой, более важной ерундой...
 

СЛОВАРЬ

Remake [`ri:`meɪk] — гл переделывать, делать заново, сущ а) переделка, переделывание; б) ч.-л. переделанное, переработанное, проф риме́йк (особенно про выпуск новой версии художественного произведения, напр., фильма). ▪

Z-Sorting [`zi:`sɔ:tɪŋ] — комп мм зи-сортировка, брит. зед-сортировка. ▫ Предшествующий рендерингу (Rendering) процесс удаления невидимых поверхностей с помощью сортировки многоугольников в порядке «низ – верх», в итоге чего при рендеринге верхние поверхности обрабатываются последними. Результаты рендеринга получаются верными только в том случае, когда объекты не близки и не пересекаются. Достоинством этого метода является отсутствие необходимости хранения значений глубины. Недостаток — высокая загрузка процессора (CPU) и ограничение на пересекающиеся объекты. Алгоритм Z-сортировки не учитывает возможность слияния объектов и поэтому картинка, нарисованная с применением Z-сортировки, может значительно отличаться от оригинала. ▪

LOT (Laser Optical Transparency) — тлв опт формат видеопроигрывателя «ЛОТ» (букв «лазерная оптическая прозрачность»). ▫ Оптический лазерный (Laser) видеопроигрыватель фирмы Thomson. Разработан в 1974 г. Оптическая схема имеет ряд существенных недостатков, вследствие чего формат широкого распространения не получил. Видеопроигрыватели данного формата выпускались в небольшом кол-ве лишь во Франции. ▪

System Event Notification — комп прог уведомление о системных событиях. ▫ В ОС Windows NT данная служба протоколирует системные события, такие как регистрация в Windows, в сети и изменения в подаче электропитания. Уведомляет подписчиков из разряда «системное событие COM+», рассылая оповещения. Для сетевого компьютера данную службу можно выставить в режим автозапуска, для одиночного — установить запуск «Вручную» (Manual). ▪

Information War [¸ɪnfə`meɪʃən `wɔ:] — www без информационная война. ▫ а) Открытые или скрытые целенаправленные информационные воздействия систем друг на друга с целью получения определённого выигрыша в материальной, военной, политической или же идеологической сферах. б) Действия, предпринятые для достижения информационного превосходства путём нанесения ущерба информации, процессам основанным на информации и информационным системам (ИС) противника при одновременной защите собственной информации, процессов, основанных на информации и ИС. [6.29, 17.08.2006] ▪

PowerINSPECT [`paʊərɪn`spɛkt] (букв «мощная проверка») — комп прог мм система «ПауэрИНСПЕКТ». ▫ Интегрированный пакет для оперативного контроля с помощью координатно-измерительных машин или манипуляторов точности изготовления деталей и/или инструментальной оснастки (прототипов, мастер-моделей, электродов, пресс-форм) путём сравнения их с исходной комп. моделью и выдачей отчёта в табличном и/или графическом формате, настраиваемом под пожелания конкретного пользователя (User). Система поставляется с одним из стандартных интерфейсов (Interface): IGES, VDA или UniSURF (по выбору пользователя) для импорта исходной модели. Доп. стандартные или прямые интерфейсы поставляются опционно. См. тж Power Solution (DUCT6). ▪

Iris Control [`aɪrɪs kən`trəʊl] — тлв опт управление диафрагмой, контро́ллер диафрагмы. ▫ Позволяет при изменении освещённости подстраивать апертуру (Aperture) объектива. В некоторых видеокамерах для этого используется средневзвешенное значение амплитуды, в других — пиковое. Для компенсации контрового света (BLC) или создания спец. эффектов с использованием света (освещения) используется ручная подстройка диафрагмы. В частности, в видеокамерах фирмы Panasonic измеряется 70% светового потока в центре изображения и 30% периферийного освещения. Средневзвешенное значение этих двух величин используется для вычисления и получения наилучшего контраста. ▪

Barco Industries — тлв орг фирма «Бáрко и́ндастрис» (Бельгия). ▫ Выпускает РЭА, известна как один из ведущих в мире изготовителей мониторов (Monitor) и видеопроекционного оборудования для проф. целей. N www.barco.com. ▪

MCU — II Multipoint Control Unit — звук орг тех узел управления многосторонней связью; управляющий модуль многопунктовой связи. ▫ Сложное многопортовое устройство, связывающее 2 или более аудиовизуальных систем видеоконференций в одну общую (многостороннюю). MCU собирает информацию о возможностях систем в конечных точках связи и настраивает связь т. о., что в ней может участвовать каждая из сторон (т. е. ориентируясь на сторону с наименьшими техническими возможностями). || MCU connects audiovisual terminals together into one single videoconference call. [10.04.04, +Lingvo] ▪

iRiver — муз звук элн орг фирма «иРи́вер». ▫ Один из лидеров среди производителей MP3-проигрывателей (практически монополист до 2004 г.). Представляет собой небольшую компанию, самостоятельно занимающуюся всем, начиная от маркетинга и разработки продукции и заканчивая её производством, контролем качества и продажами. Основана в 2002. Согласно данным независимых маркетологов, бренд iRiver входит в четвёрку лидеров рынка портативного аудио по спонтанной известности. В России рыночная доля фирмы в сегменте портативных цифровых плееров составляет 20–30%. [01.12.2004] ▪

 

DO YOU KNOW THAT ...

* About six percent of the American GNP (Gross National Product) is spent on defense. In Russia, they spend 18 percent on defense.

* In 1793, in France a true Cyclops was born. She was a girl who lived to fifteen years old. She had a single eye in the middle of her face. — В 1793 году во Франции родился настоящий циклоп. Им была девочка, которая дожила до 15-летнего возраста. У нее был один глаз посередине лица.

* You have a one-in-50-million chance of being killed in your car per mile. That means if you spend 20,000 miles in a car during the next year, your chances of dying in it are one in 2500.

* The word robot was invented in 1920, in an early science fiction play. — Слово «робот» было придумано в 1920 году в одной из ранних научно-фантастических пьес.

(Перевод англ. текста см. в следующем выпуске)
Подборка и перевод © Игорь Мостицкий 2007

 

В помощь изучающим English

На сайте ee.1963.ru в разделе «Эл. словари» размещена новая версия русско-английского словаря «МОСТИЦКИЙ Ru-En» (v. 6.2). Желающие могут скачать ее в форматах ABBYY Lingvo 9 и 12.

 

A SONG 2 SING

Jesus to a Child

George Michael
(To Anselmo Feleppa)

Kindness in your eyes
I guess you heard me cry
You smiled at me
Like Jesus to a child

I'm blessed I know
Heaven sent and heaven stole
You smiled at me
Like Jesus to a child

And what have I learned
From all this pain
I thought I'd never feel the same
About anyone
Or anything again

But now I know
When you find love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on those cold, cold nights

When you've been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there's no hope in sight

Sadness in my eyes
No one guessed
Or no one tried
You smiled at me
Like Jesus to a child

Loveless and cold
With your last breath
You saved my soul
You smiled at me
Like Jesus to a child

And what have I learned
From all these tears
I've waited for you all those years
And just when it began
He took your love away

But I still say
When you find love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on those cold, cold nights

When you've been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there's no hope in sight

So the words you could not say
I'll sing them for you
And the love we would have made
I'll make it for two

For every single memory
Has become a part of me
You will always be my love

Well I've been loved
So I know just what love is
And the lover that I kissed
Is always by my side

Oh the lover I still miss
Was Jesus to a child

(Как) Иисус ребенку

Перевод
И. Мостицкого

Доброта в твоих глазах...
Мне кажется, ты слышал, как я плакал
Ты улыбнулся мне
Как Иисус ребенку

Я знаю, что я проклят —
Бог дал, Бог взял...
А ты улыбнулся мне
Как Иисус ребенку

И чему научился я
От всех этих страданий?
Я думал, что никогда не почувствую того же
К кому-нибудь
Или чему-нибудь опять

Но сейчас я знаю —
Когда найдешь любовь
Когда узнаешь, что она есть
Тогда любимый, которого так не хватает тебе
Придет к тебе холодными-прехолодными ночами

Когда тебя полюбили
Когда ты узнал, какое это блаженство
Тогда любимый, которого ты целовал
Согреет тебя, когда, кажется, что нет просвета

Печаль в моих глазах...
Никто не догадался
И никто не попытался...
А ты улыбнулся мне
Как Иисус ребенку

Брошенный и нелюбимый
На своем последнем дыхании
Ты спас мою душу
Ты улыбнулся мне
Как Иисус ребенку
 
И чему научился я
От всех этих слез?
Я прождал тебя все эти годы
И как только всё началось
Он отнял твою любовь

Но я по-прежнему твержу —
Когда найдешь любовь
Когда узнаешь, что она есть
Тогда любимый, которого так не хватает тебе
Придет к тебе холодными-прехолодными ночами

Когда тебя полюбили
Когда ты узнал, какое это блаженство
Тогда любимый, которого ты целовал
Согреет тебя, когда, кажется, что нет просвета

И слова, что не смог ты произнести
Я пропою их за тебя
И любовь несбывшуюся нашу
На двоих я разделю

И раз уж каждое воспоминание
Стало моей частичкой
Ты навсегда останешься моей любовью

Ну что ж, меня любили
И я знаю, что такое любовь
И любимый, которого я целовал
Теперь всегда со мною рядом

И любимый, по которому я по-прежнему скучаю
Был добр как Иисус к ребенку

 

BESTS FROM INTERNET'S JESTS

Блондинка спрашивает продавца:
— Скажите, в чем разница между этим и этим телефонами?
— Разница между этим и этим телефонами в том, что вот это МПЗ-плеер, а это — фотоаппарат...

* * *

— Ну, как там, внученька, поживает твой грейпфрут?
— Бабушка! Сколько можно! Не грейпфрут, а бойфренд! Бойфренд!

* * *

Разработали новый процессор на женской логике, обрабатывающий четыре логических значения:
— ни да, ни нет;
— и да, и нет;
— три раза нет!
— нет и не проси!

* * *

Так, представьте, что у вас сломался компьютер. Что вы будете делать?
Нет, телевизор тоже сломался. Ну, бывает такое в жизни. Что тогда?
Ну, допустим ни жены, ни подруги у вас нет. И подцепить не получается. Нет, и денег на это нет. Что тогда?
Нет, на пиво и водку денег тоже нет. И друзья все заняты. Приёмник тоже сломался. Что теперь?
О!!! Вот вы, наконец, поняли, какую важную роль в нашей жизни играют книги!!

* * *

Знаете ли Вы, что церковь исключила из списка грехов убийство Сергея Зверева?

* * *

Сидят две блондинки и обсуждают уравнения Лагранжа для голономной системы с идеальными нестационарными связями, к ним приближается мужчина... Одна из блондинок:
— Так, шухер, обсуждаем телесериал ..., ...
 


Пишите напрямую: mostitsky@mail.ru или в гостевую книгу.
Заходите на сайт: ee.1963.ru
Посетите архив рассылки. Узнайте количество подписчиков.
© Игорь Мостицкий 1999-2007
Использование вышеприведенных материалов в коммерческих целях запрещается.
Использование словарных материалов в образовательных целях возможно при условии обязательного указания владельца авторских прав.
По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.
Автор рассылки вопросами подписки и отписки не занимается.
 
В избранное