Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.430 RSS
←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
МОСТИЦКИЙ Игорь Леонтьевич

Статистика

6.430 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники # 30 (320) от 2007-12-11


Encyclopedia Electronica (Электронная энциклопедия) представляет

Последний выпуск

ENCYCLOPEDIA ELECTRONICA

Современные английские термины из области электроники

Ведущий Игорь МОСТИЦКИЙ
Выходит с 23 июля 1999 года

Информационная сетевая рассылка-приложение к
«Новейшему англо-русскому толковому словарю по современной электронной технике» и
«Англо-русскому энциклопедическому словарю по современной электронной технике и программированию»

Выпуск # 30 (320)
(11.12.2007)

 

Афоризм номера

Тетрадь — это сложный, многоклеточный организм.
 

СЛОВАРЬ

Kicker [`kɪkə] — II тлв выделяющаяся новость, проф «ки́кер». ▫ Особенная новость или информация, которая гарантированно привлечёт к себе внимание телезрителей и придаст телепередаче особый оттенок. Обычно подаётся в конце выпуска новостей и носит занимательно-развлекательный характер. ▪

Eurostar [`ju:ərəʊ¸stα:] — ссвз спутник «Евроста́р». ▫ Семейство косм. платформ (Eurostar 1000, Eurostar 2000 и Eurostar 3000), создаваемых компанией Matra Marconi. Основные характеристики платформы Eurostar 3000: стартовая масса 3,4–4,6 т, масса полезной нагрузки — 1 т, мощность системы электропитания — до 16 кВт. www.­tbs-satellite.­com. ▪

UVLO (Under-Voltage Lockout) — эл. элн блокировка питания при пониженном напряжении. ▫ Предотвращает преждевременный запуск устройства в случае недостаточного или пониженного напряжения питания, напр., при включении аппарата в электрическую сеть или подключении к батареям питания (аккумуляторам). ▪

Neoplanet [`ni:əʊ¸plænɪt] — www комп прог браузер-надстройка «Неопланет». ▫ Занимает на диске ~1,5 МБ. Находится в свободном распространении. Использует в работе различные программные оболочки интерфейса (декоративный, рождественский стиль и т. д.). Содержимое каналов можно настраивать и делить с другими. Интуитивное меню каналов с правой стороны экрана позволяет быстро переходить на самые популярные веб-сайты. Для своей работы требует наличие MS IE версии 3.2+. www.­neoplanet.­com. См. тж NetCaptor, Netscape, MS IE, Mozilla, Interface. ▪

Eurovision [`jʊərəʊ¸vɪʒən] — тлв орг «Евровидение». ▫ а) Международная телевизионная организация, участниками которой являются ряд западноевропейских и некоторые др. страны. Используется для обмена новостями и телевизионными программами среди её членов, а также для передачи новостей и телепрограмм, поступающих извне сети. Основатель сети — Европейский вещательный союз (EBU). б) Передачи, идущие по каналам данной телесети. ▪

Line Anti-Aliasing [`laɪn ¸æntɪ`eɪlɪəsɪŋ] — комп мм линейное сглаживание. ▫ Механизм борьбы с эффектом зазубрин — «лесенки» (Aliasing). Линейное сглаживание устраняет диагональные линии. См. тж Anti-Aliasing Filters. ▪

Sampling [`sæmplɪŋ] — комп звук дискретизация, сэмплинг, сэмплирование. ▫ Запись и воспроизведение звука цифровыми (Digital) устройствами. Представляет собой процесс преобразования звуковых колебаний в последовательность чисел, которые могут храниться в памяти и обрабатываться компьютером. См. тж Sample Rate, Sampling Frequency, Sampling Resolution. ▪

Keytone [`ki:¸təʊn] — комп тех тональный клавишный сигнал. ▫ Звуковое сопровождение нажатия клавиш к.-л. клавиатуры (калькулятора, телефона и т. д.) звуковым сигналом одной или разных звуковых частот. Аналог системы Touch Tone. ▪

Runt [`rʌnt] (букв «самое маленькое и слабое животное в помёте») — комп свз сущ рант. ▫ В сетях (Network): пакет (Packet), слишком маленький по размеру для того, чтобы пройти по сети. Сетевые протоколы (Protocol), такие как Этернет (Ethernet), часто требуют того, чтобы пакеты содержали миним. кол-во байтов (Byte) для того, чтобы путешествовать по сети. Ранты часто являются результатом коллизий (Collision) пакетов в загруженной сети или могут происходить от неисправного аппаратного обеспечения (Hardware), формирующего пакеты, или от повреждённых данных, посылаемых ч-з сеть. ▪

SAM Database [`sæm `deɪtə¸beɪs] — комп свз база данных SAM. ▫ База данных информации безопасности, содержащая имена учётных записей пользователей и пароли, а также положения политики безопасности в Windows NT 4.0. В Windows NT Workstation 4.0 управление базой SAM выполняется в User Manager, а в Windows NT Server 4.0 — в User Manager for Domains. ▪

 

DO YOU KNOW THAT ...

* In 1945, the Empire State Building was hit by an airplane, which destroyed most of the seventy-eighth floor. — В 1945 году в Эмпайр-стейт-билдинг врезался самолет, который разрушил большую часть 78-го этажа.

* In 1793, in France a true Cyclops was born. She was a girl who lived to fifteen years old. She had a single eye in the middle of her face.

* The architects Barna and Postnik of Russia designed the Cathedral of St. Basil and then were blinded and their arms and tongues were removed. — Русские зодчие Барма и Постник создали храм Василия Блаженного, после чего были ослеплены, их руки отсечены, а языки вырваны.

* The word robot was invented in 1920, in an early science fiction play.

(Перевод англ. текста см. в следующем выпуске)
Подборка и перевод © Игорь Мостицкий 2007

 

В помощь изучающим English

На сайте ee.1963.ru в разделе «Эл. словари» размещена новая версия англо-русского толкового словаря «МОСТИЦКИЙ En-Ru» (v. 6.4). Желающие могут скачать ее в форматах ABBYY Lingvo 9 и 12.

 

A SONG 2 SING

DIVA

Израильский певец Ярон Коган
aka Dana International

She is all
You’ll ever dream to find
On her stage
She sings her story
Pain and hurt
Will steal her heart alight
Like a queen
In all her glory

And when she cries
Diva is an angel
When she laughs
She’s a devil
She is all beauty and love

Viva Maria
Viva Victoria
Aphrodita
Viva la Diva
Viva Victoria
Cleopatra

Silent tears
Drop from these eyes tonight
Tears of prayer
For all those aching hearts

And when she cries
Diva is an angel
When she laughs
She’s a devil
She is all beauty and love

Viva Maria
Viva Victoria
Aphrodita
Viva la Diva
Viva Victoria
Cleopatra
...
Viva
 

ДИВА

Перевод
И. Мостицкого

Она это всё
О чем только можно мечтать
На сцене
Она поёт о своей жизни
Как королева
Во всей своей славе
Боль и страдания
Проснутся в ее сердце

И когда она заплачет
Дива ангел
Когда она засмеется
Она дьявол
Она это всё — красота и любовь

Да здравствует Мария!
Да здравствует Виктория!
Афродита
Да здравствует дива!
Да здравствует Виктория!
Клеопатра

Тихие слезы
Капают из ее глаз этим вечером
Слезы мольбы
За все страдающие сердца

И когда она плачет
Дива ангел
Когда она смеется
Она дьявол
Она это всё — красота и любовь

Да здравствует Мария!
Да здравствует Виктория!
Афродита
Да здравствует дива!
Да здравствует Виктория!
Клеопатра
...
Да здравствует!

 

BESTS FROM INTERNET'S JESTS

Служебная записка.

В связи с ухудшением кинематической составляющей динамической системы перемещения компьютерных указателей (мышь), а также со снижением коэффициента сцепления между тактильным устройством (клавиатура) и манипуляторами (пальцами), прошу приобрести 1 литр (чистого, питьевого, крепостью не менее 95%) спирта для протирки вышеуказанных устройств.

* * *

Нашёл в своём мобильнике кнопку "Откл. бл.". Значит, где-то должна быть кнопка "Вкл. нах."!

* * *

На Украине открыли новый источник энергии. Для этого им потребовались всего лишь квартира в России и очень длинный удлиннитель.

* * *

— За что ты так не любишь американцев?
— Да как представлю, что им раскладку не надо переключать...

* * *

Маршрутки рулят! Едем. «Газель» полная, все сидят, молчат. У одной девахи начинает звонить мобила. Она начинает рыться в сумочке. Роется долго, но не находит. Сотик опять начинает звенеть, а наша блондинка опять начинает рыться, по-видимому, в бездонной сумке... и после секунд 20 поиска выдаёт фразу, повергающую всех в истерику: "Наверное, дома забыла."

* * *

Хочешь услышать классную историю? Отправь SMS на номер своей жены со словами «Я всё знаю! Как ты могла?»
 


Пишите напрямую: mostitsky@mail.ru или в гостевую книгу.
Заходите на сайт: ee.1963.ru
Посетите архив рассылки. Узнайте количество подписчиков.
© Игорь Мостицкий 1999-2007
Использование вышеприведенных материалов в коммерческих целях запрещается.
Использование словарных материалов в образовательных целях возможно при условии обязательного указания владельца авторских прав.
По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.
Автор рассылки вопросами подписки и отписки не занимается.
 
В избранное