Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.430 RSS
←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
МОСТИЦКИЙ Игорь Леонтьевич

Статистика

6.430 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники # 29 (319) от 2007-11-17


Encyclopedia Electronica (Электронная энциклопедия) представляет

Последний выпуск

ENCYCLOPEDIA ELECTRONICA

Современные английские термины из области электроники

Ведущий Игорь МОСТИЦКИЙ
Выходит с 23 июля 1999 года

Информационная сетевая рассылка-приложение к
«Новейшему англо-русскому толковому словарю по современной электронной технике» и
«Англо-русскому энциклопедическому словарю по современной электронной технике и программированию»

Выпуск # 29 (319)
(17.11.2007)

 

Афоризм номера

В рамках национального проекта "Нанотехнологии"
произошло слияние музыкальных групп "На-на" и "Технология".
 

СЛОВАРЬ

DD/MM/YYYY (Day/Month/Year) — комп сокр формат ДД/ММ/ГГГГ (день/месяц/год). ▫ Полный формат представления даты, используемый в большинстве европейских стран, в частности, в Великобритании, а также в России, Белоруссии, Украине (при точке в качестве разделителя). Четвертная буква указывает на полное написание года, двойная — на использование нуля при необходимости, напр.: 10/03/1963. У хакеров (Hacker) данный стиль также называется Little-Endian (прямой порядок). См. тж DDMMYYYY, DD/MM/YY, Middle-Endian. [im; 25.08.2004] ▪

16-CAP — свз амплитудная/фазовая модуляция несущей с 16 точками констелляции. ▫ Данный метод модуляции используется в спецификации физического уровня ATM для неэкранированного кабеля 3-й категории (UTP-3). ▪

Neutral Protective Conductor — эл. без нулевой защитный проводник. ▫ В электроустановках напряжением до 1 кВ: проводник, соединяющий зануляемые части с глухозаземлённой нейтралью генератора или трансформатора в сетях трехфазного тока, с глухозаземлённым выводом источника однофазного тока, с глухозаземлённой средней точкой источника в сетях постоянного тока. [6.25, 24.06.2006] ▪

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) — комп свз протокол динамической настройки хостов Ди-эйч-си-пи. ▫ Протокол динамического конфигурирования хост-машин (Host), обеспечивающий передачу параметров конфигурации клиентам TCP/IP. Протокол DHCP является усовершенствованием BootP и добавляет к этому протоколу возможность повторного использования IP-адресов, а также ряд новых функций: маски подсетей, используемые по умолчанию маршрутизаторы (Router), серверы DNS. ▪

JustLink [`ʤʌst¸lɪŋk] (букв «непрерывность») — комп мм технология «ДжастЛинк». ▫ Технология фирмы Ricoh, разработанная для защиты от ошибок опустошения буфера (Buffer Underrun). При использовании этой технологии в случае, когда буфер (Buffer) опустошается до критической величины, запись (burning) диска прерывается до тех пор, пока буфер не заполнится. После этого запись продолжается с того места, где прервалась. Небольшой разрыв в дорожке остаётся, но он меньше установленного стандартами миним. значения разрыва дорожки на КД (CD). Аналогичная технология фирмы Sanyo называется BURNProof. ▪

Nerve Deafness [`nə:v `dɛfnəs] — звук мед глухота, связанная с поражением слухового нерва. ▫ Постоянное длительное воздействие сильного звука на внутреннее ухо приводит к повреждению слухового нерва и снижению слуха. Лечение таких больных до сих пор остается серьёзной проблемой в соврем. медицине. Только при небольшом сроке заболевания (менее месяца) и максимально рано начатом лечении можно получить положит. эффект. Чем позже начато лечение, тем меньше надежды на восстановление слуха. Поэтому увлечение МР3-плеерами (MP3 Player) вызывает у медиков всё бо́льшую тревогу: громкость исходящего из плеера звука достигает 100 дБ. Именно поэтому любители МР3-плееров, часто слушающие громкую музыку, довольно сильно рискуют. Специалисты отмечают, что именно близкое расположение источника звука к уху и высокие частоты наиболее вредны. Что же касается моб. телефонов с наушниками, то, как правило, последние имеют открытую систему. Это значит, что наушники слабо защищают от посторонних, фоновых шумов. Если обладатели таких телефонов часто пользуются наушниками для беседы и прослушивания музыки, то они тоже подвергают себя риску получения преждевременной тугоухости. [05.12.2006] ▪

Distribution Copy [¸dɪstrɪ`bju:ʃən `kɔpɪ] — комп прог марк дистрибути́вная копия (дистрибути́в). ▫ Копия (или дискета, содержащая копию), полностью совпадающая с исходным программным продуктом. ▪

NAS (Network Access Server) — комп свз сервер сетевого доступа (НАС). ▫ Сервер-терминал, специально разработанный для обеспечения удалённого доступа (Remote Access) ч-з протокол PPP или схожие протоколы. См. тж Protocol. ▪

Keyboard Buffer [`ki:¸bɔ:d `bʌfə] — комп буфер клавиатуры. ▫ Символьная циклическая очередь, в которую прерывание клавиатуры помещает вводимые символы; хранит в себе некоторое время сигналы нажатий клавиш, если по к.-л. причине пользователь осуществляет ввод с клавиатуры быстрее, чем компьютер может обработать последовательность нажатия клавиш, напр., если пользователь набирает команду в то время как компьютер все ещё обрабатывает предшествующую команду. После набора буфер (Buffer) содержит команду, пока компьютер не будет готов к её исполнению. См. тж Keyboard. ▪

16x9 — тлв формат «16×9». ▫ Обозначение записи, предназначенной для демонстрации на широкоэкранных телевизорах формата 16×9. См. тж Letterbox. ▪

 

DO YOU KNOW THAT ...

* In 1945, the Empire State Building was hit by an airplane, which destroyed most of the seventy-eighth floor.

* Approximately 365 Americans drown in their own bathtubs every year. — Примерно 365 американцев тонут в своих собственных ваннах каждый год.

* The architects Barna and Postnik of Russia designed the Cathedral of St. Basil and then were blinded and their arms and tongues were removed.

* There is only one person in all recorded history who has been killed by a meteorite: Manfredo Settala (1600-1680). — В истории зафиксирован всего лишь один случай, когда человек погиб от метеорита — Манфредо Сеттала (1600-1680).

(Перевод англ. текста см. в следующем выпуске)
Подборка и перевод © Игорь Мостицкий 2007

 

A SONG 2 SING

One way ticket

Eruption

Mmmm Ooooh Yeah

One way ticket
One way ticket to the blues

Choo choo train tuckin' down the track
Gotta travel on it never comin' back
Ooh ooh got a one way ticket to the blues

Bye bye love
My babe is leavin' me
Now lonely tear drops are all that I can see

Ooh ooh got a one way ticket to the blues
Gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I
There never was
I cry my tears away

One way ticket
One way ticket to the blues

Choo choo train tuckin' down the track
Gotta travel on it never comin' back
Ooh ooh got a one way ticket to the blues
Gotta go on

Yeah

Takin' takin' on
One way ticket to the blues

I gotta take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
Ooh a fool such as I
There never was
I cry my tears away

One way ticket
One way ticket to the blues

Choo choo train tuckin' down the track
Gotta travel on it never comin' back
Ooh ooh Yeah yeah Wow-wow

Got my ticket . . .
 

билет в один конец

Перевод И. Мостицкого

М-м-м-м, о-о-о-о, да-а-а-а

Билет в один конец
Билет в один конец к хандре

Чу-чу, поезд бежит по дорожке
Я поеду на нем и не вернусь никогда
О-ох, у меня билет в один конец к хандре

Прощай, прощай, моя любовь,
Моя детка покидает меня
И всё, что я вижу — лишь одинокую слезу, катящуюся по щеке

О-ох, у меня билет в один конец к хандре
Отправляюсь в дорогу в город тоскующих
Остановлюсь в отеле разбитых сердец
Такой дурак, как я,
Там не был никогда
Слезы льются ручьем

Билет в один конец
Билет в один конец к хандре

Чу-чу, поезд бежит по дорожке
Я поеду на нем и не вернусь никогда
О-ох, у меня билет в один конец к хандре
Поеду дальше

Да

Сажусь, сажусь
Билет в один конец к хандре

Надо отправляться в дорогу к городу тоскующих
Остановлюсь в отеле разбитых сердец
О-ох, такой дурак, как я,
Там не был никогда
Слезы льются ручьем

Билет в один конец
Билет в один конец к хандре

Чу-чу, поезд бежит по дорожке
Я поеду на нем и никогда не вернусь
О-ох, да-да-да, ого-о-о

У меня билет...
 

 

JUST 2 READ

* Чистая прибыль Microsoft по итогам минувшего квартала составила $4,29 млрд. Выручка корпорации достигла отметки в $13,76 млрд, что на 27% выше, чем за аналогичный период прошлого года. Представители Micrоsoft назвали итоги минувшего квартала "самым быстрым ростом выручки за любой первый квартал, начиная с 1999 года". Рост выручки, по версии Microsoft, стал заслугой новейшей операционной системы Windows Vista и игры Halo 3, ставшей самой быстропродаваемой игрой в истории.

* Компания Apple выпустила Mac OS X Leopard, шестую версию операционной системы для компьютеров Macintosh. Система содержит более 300 новых функций и обновленный интерфейс рабочего стола.

* На рынке флеш-накопителей грянул скандал. Возмутителем спокойствия стала компания SanDisk, которая обратилась в окружной суд США Западного округа, штат Висконсин и в Комиссию по международной торговле США (ITC) с иском против 25 игроков рынка флеш-памяти. Среди обвиняемых такие гиганты, как Kingston, Transcend, A-Data, Verbatim и др.

* В Беларуси 6,7 млн. пользователей мобильной связи на 9,8 млн жителей.

* Монополия Microsoft начинает волновать все большее количество стран. Институт глобализации, аналитическая организация при Еврокомиссии, предложил запретить продажи ПК с предустановленной операционной системой. Представители института считают, что компьютеры и ОС должны продаваться отдельно.

* Компания Google выпустила собственное программное обеспечение для мобильных телефонов. Пакет программ для мобильников получил название Android.

 

BESTS FROM INTERNET'S JESTS

* * * НОВОСТИ * * *

* На АвтоВАЗе начали собирать вёдра без единого болта!

* Билл Гейтс хочет лететь в космос, но боится там зависнуть!

* Телефонный хулиган из Скипидарска изнасиловал пол-Доминиканской республики и не заплатил!

* Ложные опята выросли на детекторе лжи!

* На первой странице книги «Полный справочник по строительству для офицера железнодорожных войск» опубликована ... таблица умножения!

* Дана Борисова жалуется, что какой-то маньяк присылает ей CMC с угрожающим текстом: «Ваш баланс менее 3 долларов!»
 


Пишите напрямую: mostitsky@mail.ru или в гостевую книгу.
Заходите на сайт: ee.1963.ru
Посетите архив рассылки. Узнайте количество подписчиков.
© Игорь Мостицкий 1999-2007
Использование вышеприведенных материалов в коммерческих целях запрещается.
Использование словарных материалов в образовательных целях возможно при условии обязательного указания владельца авторских прав.
По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.
Автор рассылки вопросами подписки и отписки не занимается.
 
В избранное