Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.426 RSS
←   Октябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
mostitsky

Статистика

6.426 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники # 26 (316) от 2007-10-03


Encyclopedia Electronica (Электронная энциклопедия) представляет

Последний выпуск

ENCYCLOPEDIA ELECTRONICA

Современные английские термины из области электроники

Ведущий Игорь МОСТИЦКИЙ
Выходит с 23 июля 1999 года

Информационная сетевая рассылка-приложение к
«Новейшему англо-русскому толковому словарю по современной электронной технике» и
«Англо-русскому энциклопедическому словарю по современной электронной технике и программированию»

Выпуск # 26 (316)
(03.10.2007)

 

Афоризм номера

Факторинг, лизинг, банкинг, консалтинг, франчайзинг, маркетинг, трейдинг —
это всё несуществующие формулы ведения бизнеса в России. Их все заменяет откатинг.
 

СЛОВАРЬ

Automated Engineering [`ɔ:tə¸meɪtɪd ¸ɛnʤɪ`nɪərɪŋ] — комп нано автоматизированный инжини́ринг. ▫ Использование компьютеров для выполнения технич. разработок, в предельном случае — проведение детальных проработок с минимальной человеческой помощью или без неё по заданной общей спецификации. А.и. — специализированная форма искусственного интеллекта (AI). [03.05.2007] ▪

Atom [`ætəm] (< греч. atomos «неделимый») — физ нано атом. ▫ Самая маленькая частица химич. элемента (диаметром приблизительно три десятимиллиардных метра). Атомы являются блоками, из кот. строятся молекулы и твёрдые объекты; они состоят из облака электронов, окружающих плотное ядро, кот. в тысячи раз меньше, чем сам А. В нанотехнологиях (Nanotechnology) предполагается, что наномашины (Nanomachine) будут работать не с ядрами, а именно с атомами. [19.08.2007] ▪

GCube [`ʤi:kju:b] — комп компьютер «Джи-кьюб». ▫ Разработка фирмы Sony. Предназначен для обсчитывания трёхмерных (3D) сцен в реальном времени. Создан на основе 16 процессоров (CPU) PlayStation2. «Сони» планировала выпустить в 2001 «Джи-кьюб» на базе 64 процессоров, что должно было позволить обрабатывать 4,16 млрд полигонов при 60 кадр./с и разрешении 1080×1980. Для сравнения: по словам вице-президента Square, создателя Final Fantasy, Square обсчитывала 1 кадр из к/ф по этой игре 5 часов. На «Джи-кьюб» это происходит в реальном времени — обсчитывание 1 кадра занимает 1/30 секунды. [2000] ▪

FDM (Frequency Division Multiplex) — ссвз свз уплотнение с разделением частот, частотное уплотнение каналов, Эф-ди-эм. ▫ Метод объединения двух и более узкополосных частотных каналов в многоканальный сигнал, передаваемый, напр., в спутниковой связи ч-з один бортовой передатчик. См. тж TDM, WDM, FDMA. ▪

Ig Nobel [`ɪg nəʊ`bɛl] — орг юмор премия «Иг-Нобель». ▫ Анти-Нобелевская премия, кот. присуждают за самые недостоверные и сомнительные достижения. Вручается с 1991 г. амер. журналом научного юмора «Анналы невоспроизводимых результатов» в Гарвардском университете США в номинациях: медицина, биология, прикладная наука, физика и др. Кандидатов выдвигают сами читатели. России премия доставалась дважды. В 1991 премию по литературе получил Ю. Стручков, спец. по кристаллографии, член-корр. АН, как «неутомимый автор научных работ, опубликовавший 948 трудов с 1981 по 1990 год, в среднем по одной статье в 3,9 дня». В 2002 «Газпром» разделил анти-Нобеля по экономике вместе с компаниями Enron, Xerox, WorldCom и др. за «адаптацию математического понятия мнимых чисел для использования в мире бизнеса». [● 28.06.2006] ▪

Biochauvinism [¸baɪəʊ`ʃəʊvɪ¸nɪzəm] (< греч. bios «жизнь» + фр. chauvinisme) — нано биошовинизм. ▫ Предубеждение, что биологич. системы имеют присущее и неотъемлемое превосходство, кот. всегда будет давать им монополию на самовоспроизводство и интеллект. [19.08.2007] ▪

W32/Marijuana — прог без вирус «Марихуана». ▫ Не обладает никакими деструктивными эффектами вроде удаления файлов. Действие вируса на заражённых компьютерах заключается в изменении адреса дом. страницы (Home Page) веб-браузера (Web Browser) на my.marijuana.com и изменении заголовка окна IE на «Marijuana Explorer (Legalise It!)». В системной панели (System Tray) при этом появляется значок с изображением листьев марихуаны, при нажатии на который появляется длинный призыв к легализации «травки», кроме этого каждый день в 16:20 на экране появляется сообщение с предложением покурить. ▪

Q-Flash [`kju:`flæʃ] (букв «быстрая прошивка») — комп тех «Кью-флэш». ▫ Утилита, встроенная в BIOS материнских плат (Motherboard) Gigabyte. Позволяет осуществить перепрошивку BIOS с флоппи-дискеты (Floppy) без запуска ОС (OS). ▪

GD&R (Grinning, Ducking and Running) — сокр www ирон «улыбаюсь, приседаю и бегу». ▫ Сокращение, используемое в переписке, в частности, в чатах (Chat), телеконференциях (Usenet) и по эл. почте (см. e-mail). ▪

e-Catalog [`i:`kætəlɔg] — комп бизн электронный каталог, э-каталог. ▫ Содержит све́дения о продуктах и услугах для клиентов или деловых партнёров. В большинстве случаев имеет вид бумажного каталога. Допускает обмен доп. информацией между производителями и покупателями. Позволяет сокращать затраты на покупки и поставки в организациях (см. e-Procurement). Электронный каталог, как правило, является составной частью электронной торговой системы (см. e-Shop). См. тж e-. [1995–2000] ▪

 

DO YOU KNOW THAT ...

* The animal with the largest brain compared to the size of its body is an ant. — Животным с самым большим мозгом по отношению к размеру его тела является муравей.

* You have a greater chance of injury playing volleyball than football. This is because in volleyball it is easy to accidentally smash into your opponent through the net.

* Most of the people in the world have an average annual income under $200. — Большинство людей в мире зарабывают в среднем не более 200 долларов в год.

* More people in the United States have died in car accidents than the total of all American soldiers who have died in wars since 1776.

(Перевод англ. текста см. в следующем выпуске)
Подборка и перевод © Игорь Мостицкий 2007

 

В помощь изучающим English

На сайте ee.1963.ru в разделе «Эл. словари» размещена новая версия русско-английского словаря «МОСТИЦКИЙ Ru-En» (v. 6.1). Желающие могут скачать ее в форматах ABBYY Lingvo 9 и 12.

A SONG 2 SING

We Are The Champions

Queen

I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand
Kicked in my face
But I've come through
And I need to go on and on and on and on

We are the champions — my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
Cause we are the champions of the world

I've taken my bows
And my curtain calls
You've bought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses no pleasure cruise
I consider it a challenge
Before the whole human race
And I ain't gonna lose
And I need to go on and on and on and on

We are the champions — my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the world

We are the champions — my friend
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions
 

 Мы чемпионы

Перевод с сайта «Амальгама»

Я не раз
Платил по счетам.
Я отсидел срок
За преступление, которого не совершал.
Я редко делал
Грубые ошибки.
На мою долю
Выпало немало бед,
Но я всё выдержал,
И теперь мне нужно идти вперёд, только вперёд.

Мы чемпионы, мой друг,
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
Мы чемпионы,
Мы чемпионы.
Это время победителей,
Ведь мы – чемпионы мира.

Я раскланялся
В ответ на ваши аплодисменты.
Вы принесли мне славу и счастье,
И всё, сопутствующее им.
Спасибо всем вам!
Борьба была нелёгкой,
И мне пришлось несладко.
Для меня это вызов перед лицом всего человечества,
Поэтому я не проиграю,
Мне нужно идти вперёд, только вперёд.

Мы чемпионы, мой друг,
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
Мы чемпионы,
Мы чемпионы.
Это время победителей,
Ведь мы – чемпионы мира.

Мы чемпионы, мой друг,
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
Мы чемпионы,
Мы чемпионы.
Это время победителей,
Ведь мы – чемпионы.
 

 

JUST 2 READ

* Институт глобализации при Еврокомиссии предложил запретить продажи новых персональных компьютеров с предустановленной ОС Windows

* Верхняя палата парламента Германии одобрила законопроект, согласно которому немцам запрещено делать копии любых дисков, CD и DVD, даже для домашнего использования.

* Как выяснили исследователи British Telecom, 37% подержанных жестких дисков содержат конфиденциальную информацию о бывших владельцах. Участники исследования купили 300 дисков в Австралии, Великобритании, Германии и Северной Америке на аукционах, рынках и через интернет. На носителях была обнаружена информация о зарплатах и другие финансовые данные компаний, реквизиты банковских счетов и номера кредитных карт бывших владельцев, личные медицинские записи, данные о покупках в интернете, а также порнография.

* Израильские сотовые операторы предоставляют Службе общей безопасности (ШАБАК) сведения о переговорах и отправленных текстовых сообщениях своих клиентов, пишет газета Haaretz со ссылкой на Движение за свободу информации в Израиле.

* Nokia вместе с Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments и др. фирмами сообщили о том, что будут поддерживать в своих продуктах и решениях универсальный формат карт памяти, разрабатываемый JEDEC Solid State Technology Association (JEDEC).

 

BESTS FROM JESTS

В армии:
— Так, товарищи бойцы, математики есть?
— Да, я!
— Отлично! Бери лопату, пойдешь корни извлекать.

* * *

— А ты знаешь, что наш Вася хакер?
— Да ты что???
— Взломал, гад, мой гараж и скачал всю соляру!

* * *

... дискета формата А4.

* * *

Встречаются два программиста. Первый:
— Слушай, откуда у тебя такой классный велик?
— Да не поверишь. Сижу вчера на берегу, обдумываю новую программу, тут подъезжает ко мне такая красивая чикса на велосипеде, снимает с себя всё и говорит: "Бери всё, что хочешь!"  Ну, я и взял велосипед, а на черта мне ее одежда?

* * *

Вопpос: «Можно ли сообщение "Пpогpамма выполнила недопустимую опеpацию... обpатитесь к pазpаботчику"» считать официальным вызовом в США?
 


Пишите напрямую: mostitsky@mail.ru или в гостевую книгу.
Заходите на сайт: ee.1963.ru
Посетите архив рассылки. Узнайте количество подписчиков.
© Игорь Мостицкий 1999-2007
Использование вышеприведенных материалов в коммерческих целях запрещается.
Использование словарных материалов в образовательных целях возможно при условии обязательного указания владельца авторских прав.
По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.
Автор рассылки вопросами подписки и отписки не занимается.
 
В избранное