Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.426 RSS
←   Май 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
mostitsky

Статистика

6.426 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники # 15 (305) от 2007-05-28


Encyclopedia Electronica (Электронная энциклопедия) представляет

Последний выпуск

ENCYCLOPEDIA ELECTRONICA

Современные английские термины из области электроники

Ведущий Игорь МОСТИЦКИЙ
Выходит с 23 июля 1999 года

Информационная сетевая рассылка-приложение к
«Новейшему англо-русскому толковому словарю по современной электронной технике» и
«Англо-русскому энциклопедическому словарю по современной электронной технике и программированию»

Выпуск # 15 (305)
(28.05.2007)

 

Афоризм номера

Ваша радость от наступления ясного солнечного утра будет неполной, если вам неожиданно станет ясно, что это наступил понедельник.
 

СЛОВАРЬ

Medical Nanorobot (… Nanobot) [`mɛdɪkəl nænə`rəʊbɔt] — мед нано элн медицинский наноро́бот. ▫ Кибернетическое устройство нанометрических масштабов, изготовленное с атомарной точностью, работающее внутри либо снаружи человеч. тела, исправляя, следя и контролируя его состояние. См. тж Nanorobot. [23.04.2007] ▪

Self-replicating Structure — нано самореплицирующаяся структура. ▫ Структура, способная производить собственные копии, построенные из того же материала, что и сам репликатор. Если не разработать технологию С.с., то молекулярное производство ограничится лишь микроскопическими продуктами. Поэтому для применения нанотехнологии (Nanotechnology) в конструировании макроскопических продуктов необходимо наличие технологии создания и управления С.с. Фундаментом теории С.с. является теория фон Неймана (Neumann, John von), описанная в 1940. Природа использует репликаторы повсеместно — как в механизме клеточного деления, так и при репликации живых организмов. Давно существуют комп. программы, способные к репликации, некоторые из которых, в особенности «вирусные» программы, ведут себя подобно настоящим вирусам. Поэтому есть причины полагать, что вполне возможно создать С.с. [23.04.2007] ▪

Altix [`æltɪks] (< лат. altus «высокий») — комп тех «А́лтикс». ▫ Серверы производства фирмы SGI; строятся на базе процессора Montecito. См. тж Server. [11.01.2006] ▪

Itanium [aɪ`teɪnɪəm] (< намёк на Titanium — лёгкий, но очень твёрдый металл) — комп пп процессор «Итаниум», «Итан». ▫ Микропроцессор (CPU), разработанный корпорацией Intel. Использует явное распараллеливание вычислений и 64-разрядную адресацию памяти. К 2005 на базе процессоров Itanium были построены 83 системы из числа 500 самых мощных суперкомпьютеров в мире, в т. ч. Project Columbia, принадлежащий NASA. [+11.01.2006] ▪

Voltage Depression [`vɔltɪʤ dɪ`prɛʃən] — эл. эффект понижения напряжения. ▫ Проявляется при промежуточной подзарядке, т. е. при заряде аккумулятора до того, как он полностью разрядился. Данным эффектом обладают, в частности, никель-кадмиевые aккумуляторы (NiCd). [24.02.2006] ▪

TFT (Thin-Film Transistor) — пп тонкоплёночный транзистор. ▫ На основе тонкоплёночных (толщина 0,1–0,01 мкм) транзисторов делают жидкокристаллические дисплеи, в которых для каждого пиксела (Pixel) используются отдельные транзисторы. Подобные дисплеи называются Ти-эф-ти-мониторами (TFT Monitor). См. тж LCD. [+24.02.2006] ▪

Voice Activated Dialing (VAD) — моб свз голосовой набор. ▫ Способ набора номера абонента посредством голосовой команды. Предварительно голосовая метка записывается в память телефона в соответствии с номерами из телефонной книги. Функция доступна не во всех моделях и не всегда корректно работает из-за погрешностей системы распознавания речи: пользователю необходимо воспроизводить голосовую метку тем же тембром и с такой же скоростью, как и при записи, что удаётся не всегда. В наст. вр. опция пользуется особой популярностью у владельцев аппаратов с Bluetooth. [6.21; 24.02.2006] ▪

Frequency [`fri:kwənsɪ] — вещ физ измер частота. ▫ Число полных колебаний в единицу времени, — величина, обратная периоду колебаний. Измеряется обычно в герцах (Hz) или циклах в секунду. Звуковой сигнал частотой 1000 Гц (1 кГц) означает 1000 периодов синусоидального сигнала в секунду. [+6.11; 10.03.2006] ▪

Subsonic [sʌb`sɔnɪk] — акуст мед прил инфразвуковой. ▫ Не слышимые человеческим ухом колебания с частотой ниже 16 Гц. При большой амплитуде И. волны вызывают болезненные ощущения в ухе и воспринимаются телом. Мощные колебания с частотой, близкой к 7 Гц, могут представлять опасность для мозга человека. ▪

Piezogeophone [paɪ`i:zəʊ`ʤi:əʊ¸fəʊn] (< греч. piezein «давить» + geophone) — акуст измер пьезогеофо́н. ▫ Геофон (Geophone), действующий на принципе вибрографа, прибор для приёма распространяющихся в горных породах звуковых волн, приёмником которых служит пьезоэлектрический датчик (основным элементом улавливания звуковых волн определённой длины является кристалл пьезокварца). Предназначен для определения места подачи сигналов горнорабочими в случае внезапного обрушения горных пород в шахте. П. воспринимает звуковые волны, возникающие в горных породах от ударов металлическим предметом, на расстоянии до 70 м. Место подачи сигналов определяется П. с двух мест прослушивания. П. находятся на оснащении горноспасательных частей. [30.06.2006] ▪

 

ВНИМАНИЕ!

Просьба ко всем принять участие в голосовании на главной странице сайта http://ee.1963.ru.

 

DO YOU KNOW THAT ...

* The most expensive earphones are made by Sony for home stereo fanatics who have $4,000 to spend. A Sony employee says, "They're what people use when they want to hear what things really sound like."

* Try to say the alphabet without moving your lips or your tongue. Every letter will sound exactly the same. — Попробуйте произнести алфавит, не двигая губами или языком. Каждая буква будет звучать одинаково.

* A computer with the job of issuing traffic citations goofed in September, 1989 and sent notices to 41,000 residents of Paris, France informing them that they were charged with murder, prostitution and illegal sale of drugs.

* People who have computers in their homes tend to watch 40 percent less television than average. — Люди, у которых дома есть компьютер, смотрят телевизор на 40% меньше, чем те, у кого компьютера нет.

(Перевод англ. текста см. в следующем выпуске)

 

A SONG 2 SING

Желающие скачать эту песню для образовательных целей — в формате MP3 со встроенным и синхронизированным текстом песни (а-ля караоке) в формате WinLyrics с текстовым LRC-файлом могут это сделать в течение нескольких дней по этому адресу. В дальнейшем, если будет приводиться что-либо для скачивания, щелкайте по названию песни.

Hit the road

Ray Charles & Stray Cats

Hit the road, Jack, and don't you come back
No more, no more, no more, no more
Hit the road, Jack, and don't you come back
No more
What you say?
Hit the road, Jack, and don't you come back
No more, no more, no more, no more
Hit the road, Jack, and don't you come back
No more

Woah woman, oh woman, don't treat me so mean
You're the meanest old woman that I've ever seen
I guess if you said so
I'd have to pack my things and go
(That's right)

Now, baby, listen, baby,
Don't ya treat me this-a way
Cause I'll be back on my feet some day
(Don't care if you do 'cause it's understood)
(You ain't got no money you just ain't no good)
Well, I guess if you say so
I'd have to pack my things and go
(That's right)

Well
(don't you come back no more)
Uh, what you say?
(don't you come back no more)
I didn't understand you
(don't you come back no more)
You can't mean that
(don't you come back no more)
Oh, now baby, please
(don't you come back no more)
What you tryin' to do to me?
(don't you come back no more)
Oh, don't treat me like that
(don't you come back no more)
 

Отчаливай в дорогу

Перевод И. Мостицкого

Отчаливай в дорогу, Яша, и не возвращайся больше
Никогда, никогда, никогда
Отчаливай в дорогу, Яша, и не возвращайся больше
Никогда
Что ты говоришь?
Отчаливай в дорогу, Яша, и не возвращайся больше
Никогда, никогда, никогда
Отчаливай в дорогу, Яша, и не возвращайся больше
Никогда

Ох женщина, не обращайся так зло со мной!
Ты самая злая старуха из всех, что я знал
Я так полагаю, что раз ты так сказала,
То я должен упаковать свои вещи и уйти?
(О да!)

А теперь, детка, послушай, детка,
Не обращайся так со мной
Потому что я вернусь однажды
(А мне наплевать, вернешься ли ты, это ясен перец
Денег-то у тебя нет, да и сам ты лох)
Я так полагаю, что раз ты так говоришь,
То я должен упаковать свои вещи и уйти
(О да!)

Ну
(не возвращайся больше)
А? Что ты говоришь?
(не возвращайся больше)
Не понимаю тебя
(не возвращайся больше)
Ты не могла такое
(не возвращайся больше)
Ну, пожалуйста, детка
(не возвращайся больше)
Что ты пытаешься сделать со мной?
(не возвращайся больше)
Ну не обращайся так со мной
(не возвращайся больше)
 

 

BESTS FROM JESTS

Из книги "1000 советов компьютерщику":
— Как нужно держать молоток, чтобы не ударить себя по пальцу?
— Двумя руками ...

* * *

Жители Британии очень любили кататься на великих. Поэтому эту страну так и назвали: Великобритания.

* * *

Из вопросов к армянскому радио:
— Как баги размножаются?
— Hу, программисты с ними по ночам тр@хаются.

* * *

Знайте, что каждый раз тыкая в клавишу мобильного телефона, вы давите насмерть не менее 1000 микробов... Будьте милосердны — уберите пальцы с кнопок.

* * *

Звонит один компьютерщик другому и спрашивает:
— Ты где?
— Я на дне рождения.
— О, а где оно, дно рождения?
 

Вверх


Пишите напрямую: mostitsky@mail.ru или в гостевую книгу.
Заходите на сайт: ee.1963.ru
Посетите архив рассылки. Узнайте количество подписчиков.
Игорь Мостицкий 1999-2007
Использование вышеприведенных материалов в коммерческих целях запрещается.
Использование словарных материалов в образовательных целях возможно при условии обязательного указания владельца авторских прав.
По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.
Автор рассылки вопросами подписки и отписки не занимается.
 
В избранное