Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.426 RSS
←   Май 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
mostitsky

Статистика

6.426 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники # 14 (304) от 2007-05-14


Encyclopedia Electronica (Электронная энциклопедия) представляет

Последний выпуск

ENCYCLOPEDIA ELECTRONICA

Современные английские термины из области электроники

Ведущий Игорь МОСТИЦКИЙ
Выходит с 23 июля 1999 года

Информационная сетевая рассылка-приложение к
«Новейшему англо-русскому толковому словарю по современной электронной технике» и
«Англо-русскому энциклопедическому словарю по современной электронной технике и программированию»

Выпуск # 14 (304)
(14.05.2007)

 

Афоризм номера

Только у нас семинар по защите интеллектуальной собственности могут рекламировать спамом.
 

СЛОВАРЬ

Carbon Nanotube [`kα:bən `nænətju:b] — нано углеродная нанотруб(к)а. ▫ Своеобразные цилиндрические молекулы диаметром от ~0,5 нм и длиной до нескольких микрометров. Эти полимерные системы впервые обнаружили в сер. 1990-х назад как побочные продукты синтеза фуллерена (см. Buckyball) C60. На основе У.н. создаются электронные устройства нанометрового (молекулярного) размера. Ожидается, что в обозримом будущем они заменят элементы аналогичного назначения в электронных схемах различных приборов, в т. ч. соврем. компьютеров. В результате будет достигнут теоретич. предел плотности записи информации (порядка 1 бита на молекулу) и вычислит. машины обретут практически неограниченную память и быстродействие, лимитируемое только временем прохождения сигнала ч-з прибор. Син. nanotubule, buckytube. [1992] [29.04.2007] ▪

Automated Engineering [`ɔ:təmeɪtɪd ɛnʤɪ`nɪərɪŋ] — комп нано автоматизированный инжини́ринг. ▫ Использование компьютеров для выполнения технических разработок, в предельном случае — проведение детальных проработок с минимальной человеческой помощью или без неё по заданной общей спецификации. А.и. — специализированная форма искусственного интеллекта. [03.05.2007] ▪

LightScribe [`laɪtscraɪb] (< light «свет/лёгкий» + scribe «маркировка») — мм тип технология «ЛайтСкрайб». ▫ Технология лазерной маркировки оптических дисков. [11.01.2006] ▪

88 — рад свз Целу́ю! ▫ Цифровое кодовое сочетание из международного радиолюбительского кода (Q-Code), используемого для радиообмена открытым текстом. См. тж 73, 99. [18.12.2006] ▪

Femtocell [`fɛmtəsɛl] (< дат. femten «15» + -cell «сота») — моб свз фемтосо́та. ▫ Небольшие базовые станции, разработанные для использования в резидентном или корпоративном окружении. Их достоинства — в большей производительности сети, пониженной текучести абонентов, лучшем покрытии внутри зданий, а также возможности формировать шаблоны используемости данных абонента и создавать платформы, на которых можно реализовывать fixed-mobile convergence services. Эксперты в моб. связи полагают, что фемтосоты смогут привлечь к себе больше внимания общественности и лишить телефоны с Wi-Fi их популярности, которая достигнет своего апогея в ближайшие несколько лет на волне слияния стационарных и моб. видов коммуникаций. [08.01.2007] ▪

xHTML Browser — www моб свз Экс-эйч-ти-эм-эл-браузер, XHTML-браузер. ▫ Полноцветный пользовательский интерфейс, предоставляющий более широкий доступ к информации веб-ресурсов и открывающий новые возможности продвижения торговых марок посредством моб. рекламы. Преимущества XHTML-браузера для пользователей заключаются в более привлекательном и адекватном представлении содержания, в т. ч. графики. Для оператора достоинства определяются новыми графич. возможностями интерфейса, позволяющими предоставлять пользователям более качественные услуги (с точки зрения цвета, заголовков, границ, макета и т. д.), снижать затраты на передачу данных и более выгодно представлять бренд оператора. См. тж Interface, Trademark, Brand. [09.01.2007] ▪

Blowfish [`bləʊfɪʃ] (букв «рыба-шар») — комп без шифр «Бло́уфиш». ▫ Блочный шифр, разработанный Брюсом Шнейером (Schneier). Относится к классу шифров Фейстела. Все операции базируются на операции сложения по модулю 2 (XOR) и дополнении 32-битных слов. Размер блока обрабатываемых данных — 64 бита. Длина ключа — переменная (до 448 бит). Ключ используется для генерации массива доп. ключей. Криптосистема разработана специально для использования в 32-разрядных компьютерах и значительно быстрее DES. Несмотря на наличие некоторых уязвимостей и возможность применения дифференциального анализа, на данный момент алгоритм (Algorithm) Blowfish считается достаточно надёжным, весьма криптоустойчивым, но сравнительно медленным. [+17.01.2007] ▪

Roving Bug [`rəʊvɪŋ `bʌg] — моб свз без «блуждающий жучок».  ▫ Технология секретного прослушивания, позволяющая при определённых условиях управлять моб. телефоном, не имея с ним никакого физич. контакта. [04.02.07]  ▪

Nanotechnology [nænətɛk`nɔləʤɪ] pl -gies — нано физ элн нанотехнология. ▫ Наука и искусство манипулирования материалами на атомном или молекулярном уровне, особенно с целью постройки микроскопических устройств (как, напр., нанороботов). Основные положения нового направления НТР были намечены в хрестоматийной речи отца нанотехнологий Ричарда Фейнмана There's Plenty of Room at the Bottom («Там внизу — море места»), произнесённой им в Калифорнийском технологическом Институте (Caltech) в 1959. Тогда его слова казались фантастикой только лишь по одной причине: ещё не существовало технологии, позволяющей оперировать отдельными атомами на атомарном же уровне (подразумевается возможность опознать отдельный атом, взять его и поставить на др. место). Такая возможность появилась лишь в 1981, когда в швейц. отделении IBM был разработан сканирующий тунельный микроскоп (Scanning Tunneling Microscope). Первые определённые опыты по созданию наноустройств имели место в 1990 (отдельные атомы ксенона были размещены на никелевой подложке т. о., что они образовали логотип одной широкоизвестной комп. фирмы). Сам термин был составлен амер. учёным Эриком Дрекслером (K. Eric Drexler) в 1985 и обнародован в его книге «Двигатели творения» (Engines of Creation), в кот. он предсказал, что Н. могут поднять воспроизводящих роботов («ассемблеров») на новый уровень, вызвав тем самым небывалый рост производительности и чел. благосостояния. Работа с наноматериалами ведётся по 6 направлениям: получение и обработка наноматериалов, нанобиотехнология, ПО, нанофотоника, наноэлектроника и наноприборостроение. [1985] [07.09.2006, 06.05.2007] ▪

Assignment [ə`saɪnmənt] — инф орг задание. ▫ Задача, поставленная какому-л. работнику, напр., журналисту. [1.6; 12.11.2005] ▪

 

ВНИМАНИЕ!

Просьба к тем, кто пишет мне свои электронные письма, указывать, по возможности, свои альтернативные (дополнительные) электронные адреса, так как в свете усилившейся борьбы со спамом некоторые почтовые сервера, ошибаясь в оценке содержимого, иногда отказываются принимать почту, пересылаемую их пользователям (этим особо грешат такие сервера как mail.ru, cosmostv.by и др.), считая ее спамом.

 

DO YOU KNOW THAT ...

* An 18-watt fluorescent light gives off as much usable light as a 75-watt incandescent (regular) bulb. It is estimated that replacing a single incandescent with a fluorescent will save as much electricity as is generated by 400 pounds of coal per year. — Люминисцентная лампа мощностью 18 Вт излучает столько же полезного света, сколько и 75-ваттная лампочка накаливания (обычная). Оценочно, замена одной лампочки накаливания на люминисцентную лампу сэкономит столько электричества, сколько вырабатывается из 180 кг (400 фунтов) угля в год.

* Try to say the alphabet without moving your lips or your tongue. Every letter will sound exactly the same.

* The human race is about 2500 generations old. Electricity and all of the inventions it has spawned, radio, TV, telephones, electric motors, and computers were put into use less than 5 generations ago. Much less than 1 per cent of all our time on earth has been serviced by these wonderful inventions. — У человеческой расы сменилось около 2500 поколений. Электричество и все изобретения, порожденные им — радио, ТВ, телефоны, электрические моторы и компьютеры начали использоваться менее, чем 5 поколений назад. Намного меньше, чем 1% всего нашего времени на земле обслуживалось этими чудесными изобретениями.

* People who have computers in their homes tend to watch 40 percent less television than average.

(Перевод англ. текста см. в следующем выпуске)

 

В помощь изучающим English

На сайте ee.1963.ru в разделе «Словари» размещена новая версия англо-русского словаря «МОСТИЦКИЙ En-Ru» (v. 6.0.070514). Желающие могут скачать ее в форматах ABBYY Lingvo 9 и 12.

 

A SONG 2 SING

Желающие скачать эту песню для образовательных целей — в формате MP3 (192 kbit) со встроенным и синхронизированным текстом песни (а-ля караоке) в формате WinLyrics с текстовым LRC-файлом могут это сделать в течение нескольких дней по этому адресу. В дальнейшем, если будет приводиться что-либо для скачивания, щелкайте по названию песни.

What can I do

Smokie

Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer’s day

What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do

Used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains

What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do

I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lockin' key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I'll start all over again

What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
No no no no no no no no no
What can I do

What
Can I do
What
Can I do
What

Что я сделать могу

Перевод И. Мостицкого

Кажется мне, что все мои грёзы
Проплывают мимо
Как облако на ветру
Уносятся вверх в небеса
Кажется мне, что всё, что ни делаю я
Это неправильный шаг
Как будто после летнего дня
Наступает холодная темная ночь

Что я сделать могу
Что я сделать могу
Нечего сказать — так повелось
Нечего сказать — так повелось
Что я сделать могу

Я привык играть на гитаре
С улыбкой на лице своем
Теперь же всё поменялось
Вся моя жизнь изменилась
С того самого дня, как родился я
Меня звали Сидлом Джинксом
И что ни делал я
Меня так по-прежнему зовут

Что я сделать могу
Что я сделать могу
Нечего сказать — так повелось
Нечего сказать — так повелось
Что я сделать могу

Я слышу, как поют голоса
Но здесь никого нет
Это призрак моей души
Напоминает о прошедшем мне
Запирает внутри меня замок
От свободы и греха
О, приди и впусти меня
И я всё сначала начну

Что я сделать могу
Что я сделать могу
Нечего сказать — так повелось
Нет, нет, нет
Что я сделать могу

Что
Я сделать могу
Что
Я сделать могу
Что

 

BESTS FROM JESTS

— Сволочь ты! Всю жизнь мне испортил! Всю молодость на тебя потратила!
— Хватит разговаривать с дипломом!

* * *

Уходить с работы раньше времени могут только люди ограниченные и невежественные. Ведь в интернете всегда столько интересного!

* * *

Известная фирма VERTU выпустила специальную модель мобильного телефона для надзирателей СИЗО. Она так и называется VERTU HI.

* * *

Далекое будущее... Два ребенка в детском саду. Один другого спрашивает: «А твои родители в каком чате познакомились?»
 

* * *

Помните! Ничто так хорошо не защищает ваши зубы 12 часов днем и 12 часов ночью, как уважительное отношение к окружающим!!!
 

Вверх


Пишите напрямую: mostitsky@mail.ru или в гостевую книгу.
Заходите на сайт: ee.1963.ru
Посетите архив рассылки. Узнайте количество подписчиков.
Игорь Мостицкий 1999-2007
Использование вышеприведенных материалов в коммерческих целях запрещается.
Использование словарных материалов в образовательных целях возможно при условии обязательного указания владельца авторских прав.
По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.
Автор рассылки вопросами подписки и отписки не занимается.
 
В избранное