Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.431 RSS

←   Февраль 2005   →
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28

За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)

Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор

МОСТИЦКИЙ Игорь Леонтьевич

Статистика

6.431 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники # 4 (228) от 11.02.2005

Информационный Канал Subscribe.Ru

---

Encyclopedia Electronica   Современные английские термины из области электроники Ведущий Игорь МОСТИЦКИЙ Выходит с 23 июля 1999 г.

Выпуск # 4 (228) (11.02.2005)

Афоризм номера Непечатный жаргон — это тот язык, которым решительно все программисты владеют в совершенстве. Из законов Мерфи   СЛОВАРЬ Block-buster ['blɔk'bʌstə] (букв «авиационная бомба большой мощности») — кино разг блокба́стер блокбастер [тэ]. ▫ Дорогостоящий кинофильм, отличающийся особой пышностью постановки и популярностью у зрителей. || The new Arnold Schwarzenegger movie is going to be a real block-buster. — Новая картина с участием Шварценеггера будет иметь оглушительный успех. [1940–45] ▪ Active Negation ['æktɪv nɪ'geɪʃən] — комп тех активное отрицание. Использование этого метода позволяет существенно снизить шумы на SCSI-шине. [6.8; 04.02.2005] ▪ Open Source Software — прог марк юр программное обеспечение с открытым кодом, открытые программные средства. ▫ Лицензионные программы вместе с их исходными текстами, не связанные ограничениями на дальнейшую модификацию и распространение с сохранением информации о первичном авторстве и внесённых изменениях. [7.12; 08.11.2004] ▪ Prescott ['prɛskət] (< возм. по имени амер. историка William Prescot) — комп пп «Прескотт». ▫ Тип ядра процессора Intel Pentium 4. Первый выпущенный в продажу процессор имел тактовую частоту 2,8 ГГц. Оснащён расширенной кэш-памятью 2-го уровня объёмом 1 МБ, кэш-памятью 1-го уровня объёмом 16 КБ, поддерживает набор потоковых SIMD-расширений 3 (SSE3). Изготовлен по 90-нм производственной технологии Intel, в которой используются транзисторы нового поколения с напряжённой кремниевой решёткой, что повышает быстродействие и производительность процессоров. См. тж Cash.  [2003] [31.01.2005] ▪ Logarithmic Control [lɔgə'rɪðmɪk kən'trəʊl] — элн логарифмический регулятор. ▫ В звуковой РЭА Л.р. обеспечивает равномерное и постепенное изменение уровня сигнала. Автомат. регуляторы уровня обычно также являются логарифмическими, но имеют, как правило, меньший динамический диапазон (Dynamic Range) регулирования. [01.02.2005] ▪ * * * О П Р О С Какие параметры сотовых телефонов для вас наиболее важны (на что обращаете внимание в первую очередь) при выборе телефона? (Выберите столько вариантов ответа, сколько посчитаете необходимым)   внешний вид (дизайн) удобство пользования качество связи наличие различных функций престижность модели (фирмы) полифония цветной дисплей игры аккумулятор органайзер WAP / GPRS русификация ИК-порт / Bluetooth возможность работы с компьютером Иное (здесь не указано) Р е з у л ь т а т ы | Архив голосований * * * Combo ['kɔmbəʊ] — а) тех прил комбинированный; б) комп мм комбинированный привод. См. Combo Drive. ▪ Active Termination ['æktɪv tə:mɪ'neɪʃən] — эл. активная нагрузка. ▫ При А.н. используется один или несколько стабилизаторов напряжения вместо пассивного делителя напряжения на резисторах, применяемого при пассивной нагрузке. [6.8; 04.02.2005] ▪ Jammer ['ʤæmə] — рад вещ без передатчик помех, постановщик помех, проф глушитель, разг глушилка. ▫ Радиостанция, используемая для постановки умышленных (преднамеренных) помех с целью подавления связи. В СССР часто использовали для глушения западных КВ-радиостанций «Свобода», «Голос Америки» и др. В настоящее время используются, напр., для создания помех мобильной связи в следственных, тюремных и иных заведениях. [im; 29.01.2005] ▪ SR (Slew Rate) — элн измер скорость нарастания выходного напряжения. ▫ (Максимальная) скорость нарастания напряжения выходного сигнала (операционного) усилителя. Математически выражается углом наклона касательной к кривой сигнала в точке её перегиба. ▪ Offset Printing ['ɔfsɛt 'prɪntɪŋ] — тип офсетная печать. ▫ Способ печати, при котором красочное изображение с плоской печатной формы передаётся на промежуточную обрезиненную поверхность по принципу смачиваемости/несмачиваемости и затем переходит на бумагу. В зависимости от типа машин способ позволяет печатать от 1 до 8 (12) красок за один проход бумажного листа через машину. [6.4; 31.01.2005] ▪   Вверх В вашу записную книжку Русский язык наиболее распространенные ошибки  1. Неправильно: до'лото (ударение на первом слоге). Правильно: долото' (ударение на последнем слоге). 2. Неправильно: петля' (ударение на последнем слоге). Правильно: пе'тля (ударение на первом слоге).   В ПОМОЩЬ ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК "В желтой жаркой Африке…" — это название от Высоцкого хорошо подошло бы к первому куплету следующей композиции группы Wings, которую когда-то, лет тридцать назад, крутили на всех танцевальных вечерах, записывали на грампластинках-открытках и называли «Хей-гоп», хотя на самом деле она называется «Миссис Вандербилт», а второе междометие звучит всё-таки как «хоу», а не как русское «гоп». Написал эту песню Пол Маккартни после своей авантюрной поездки в Нигерию и издал в конце 1973-го в альбоме под названием Band on the Run, которое как ни переведи, всяк хорошо подходит к нему по сути — и «Оркестр, сколоченный второпях» (так и было на самом деле с группой Wings), и «Записи на лету», и «Группа в бегах». В своих письмах некоторые читатели (надо полагать, из патриархов) просили рассказать, о чем эта песня. Красиво перевести ее тяжело, так как Маккартни попытался облачить определенный философский смысл в разговорно-житейские фразы и образы. Ну а что касается фамилий в переводе песни, то они подставлены просто по аналогии — Миссис Вандербилт, как и госпожа Третьякова, была женой известного мецената, а Миссис Вашингтон — супругой президента США, как и госпожа Романова супругой «экс-президента» Всея Руси. Обратите внимание и на саму песню — у композиции довольно интересная аранжировка, а также панорамирование, характерное для начала семидесятых, когда еще не отказались от свойственного когда-то и «Битлс» довольно четкого разнесения музыкальных инструментов по каналам. Интересен и стиль пения — в чем-то сродни бормотанию, забиваемому тяжело-роковой музыкой. В плане фонетики — для изучающих — песня особо полезна для тренировки трудного (для русских) сочетания двух звуков "ii" (worrying, hurrying, etc). Одним словом, what’s the use of dismantling the song :^)…? Здесь я привожу небольшой фрагмент песни (хотя за это у нас могут "расстрелять" :), а здесь синхронизированный текст песни.   Mrs. Vanderbilt Down in the jungle living in a tent You don't use money, you don't pay rent You don't even know the time But you don't mind Ho, hey ho ... When your light is on the blink You never think of worrying What's the use of worrying? When your bus has left the stop You'd better drop your hurrying What's the use of hurrying? Leave me alone, Mrs. Vanderbilt I've got plenty of time on my own What's the use of worrying? What's the use of hurrying? What's the use of anything? Ho, hey ho ... What's the use of worrying? What's the use of hurrying? What's the use of anything? Ho, hey ho ... When your pile is on the wane You don't complain of robb’ry Run away, don't bother me What's the use of worrying? (No use!) What's the use of anything? Leave me alone, Mrs. Washington I've done plenty of time on my own What's the use of worrying? What's the use of hurrying? (No use!) What's the use of anything? Ho, hey ho ...   * * * Миссис Вандербилт Перевод И. Мостицкого [В желтой жаркой Африке…] В чащобе джунглей живя в шалаше Тебе не надо денег и платить за аренду Никогда не знаешь времени Но тебе и не надо этого Эй, эге-гей Когда тебе фартит Ты никогда не думаешь о заботах Какой смысл в заботах? Когда автобус твой отъехал Ты можешь уже не торопиться Какой смысл в том, чтобы торопиться? И оставьте меня в покое, г-жа Третьякова У меня еще вечность вся впереди Какой смысл в заботах? Какой смысл в том, чтобы торопиться? В чем вообще смысл? Эй, эге-гей Когда дела твои в упадке Ты не жалуйся на грабеж Отвали и не трогай меня Какой смысл в том, чтобы волноваться? (Никакого!) В чем вообще смысл? И оставьте меня в покое, г-жа Романова У меня еще вечность вся впереди Какой смысл в заботах? Какой смысл в том, чтобы торопиться? В чем вообще смысл? Эй, эге-гей   FROM A jest-book Забрали программиста в армию. Почти что в сериал "Солдаты". Стоит он на посту. Вдруг — шаги. — Пароль! ... Тишина. — Пароль!!!! ... Тишина. Программер снимает с плеча автомат ... короткая очередь ... — User Anonymous Access Denied. Вверх

Пишите напрямую: mostitsky@mail.ru или в гостевую книгу. Заходите на сайт: http://im.brest.by Посетите архив рассылки. Узнайте количество подписчиков. Примите участие в голосовании на сайте. © Игорь Мостицкий 1999-2005 Использование вышеприведенных материалов в коммерческих целях не допускается. Использование в образовательных целях возможно с разрешения автора и с обязательным указанием владельца авторских прав. По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.

---

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback/

Подписан адрес: Код этой рассылки: culture.edic

Отписаться

---

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}