Современные английские термины из области электроники

Афоризм номера

Осень этим летом удалась на славу...

СЛОВАРЬ

SAR (Specific Absorption Rate) — моб тлф без мед измер удельная мощность поглощения (излучения). ▫ Используется, напр., в характеристиках степени влияния излучения GSM-телефона и т. п. Измеряется в Вт/кг (W/kg) и обычно составляет от долей единицы до единиц. ▪

Buffer Overflow [`bʌfər `əʊvə͵fləʊ] — комп тех переполнение буфера. ▫ Переполнение происходит, когда в буфер (Buffer) поступает избыточное кол-во новых данных. Основные причины: буфер недостаточно велик, чтобы вместить все данные, которые необходимо принять до начала обработки этих данных; несоответствие (в скоростях) между приёмом и обработкой данных. Термин также используется в отношении людей, чтобы показать перегрузку и/или усталость мозга. || “What time did we agree to meet? My buffer must have overflowed.” — «Во сколько мы договорились встретиться? А то у меня уже переполнение буфера». “If I answer that phone my buffer is going to overflow.” — «Если я отвечу на этот звонок, то у меня будет переполнение буфера».. [11.08.2004] ▪

SETI (Search for ExtraTerrestrial Intelligence) — физ орг поиск внеземных цивилизаций (разума). ▫ По мнению одного из ведущих астрономов Сета Шостака (Seth Shostak, Калифорния, США), точный ответ на вопрос «есть ли в нашей Галактике разумная жизнь» будет получен примерно к 2025 г. — благодаря усовершенствованию характеристик современных компьютеров и радиотелескопов. Как оказалось, современные темпы роста характеристик радиотелескопов удваиваются примерно каждые 18 мес. Такая динамика является проявлением закона Мура, утверждающего, что кол-во транзисторов в микросхемах удваивается каждые 2 года. Такие темпы позволят человечеству к 2025 г. уловить радиосигналы от др. цивилизаций нашей Галактики, если таковые имеются. Свой прогноз Шостак построил на основе имеющейся у учёных информации о самой Галактике, а также данных о темпах технологического прогресса и гипотетических предположений о вероятности обнаружения жизни на др. планетах. Что касается кол-ва технологически развитых, способных излучать радиоволны цивилизаций в Галактике, то в 1961 г. известный амер. астроном Фрэнк Дрейк подсчитал, что таковых может оказаться порядка 10 тыс. (хотя Карл Саган и др. учёные полагают, что их миллионы). Шостак исходил из того, что размер Галактики составляет 100 тыс. световых лет. Если принять за основу оценку Дрейка, следует, что разумные цивилизации разделены в пространстве расстояниями порядка 1 тыс. световых лет. Используя эту оценку, Шостак и подсчитал, что зарегистрировать сигналы внеземной цивилизации можно будет уже к 2025 г. По распространённому мнению, темпы совершенствования компьютеров замедлятся в ближайшие 20 лет, однако большинство специалистов полагает, что прогресс в области вычислительной техники продолжится. См. тж Allen Telescope Array. [7.08.2004] ▪

Sustain [sə`steɪn] (букв «поддерживать») — муз звук элн сусте́йн [тэ́]. ▫ Муз. спецэффект, заключающийся в длительной поддержке затухающих звуковых колебаний муз. инструмента или голоса.  ▪

* * * Объявление * * *

Уважаемые читатели!

Для тех, кому важна и нужна для работы фонетическая транскрипция, публикуемая в данной рассылке, я модернизировал стандартные шрифты операционной системы Windows — Arial и Times New Roman, которые используются в абсолютном большинстве Windows-приложений. Модернизация произведена путем добавления группы фонетических значков, используемых в английском языке (по системе IPA — международного фонетического алфавита), символа вторичного ударения (для этой цели преобразован греческий нижний цифровой символ с кодом U0375) и исправления внешнего вида и метрики грависа (U0060). Кодировка добавленных символов — стандартный Unicode, что означает, что добавленные символы фонетической транскрипции будут работать не только в данной рассылке, но и во всех других файлах и программах, использующих Unicode. Например, данные шрифты можно подключить к ABBYY Lingvo 9.0 и добавлять в свои пользовательские словари стандартную транскрипцию.

С этого выпуска рассылка будет использовать для фонетической транскрипции шрифт Arial. Рекомендую скачать и установить этот шрифт по этому адресу (206 КБ, ZIP). Если вы хотите также скачать шрифт Times New Roman, это можно сделать по этому адресу (225 КБ, ZIP). Совет: если вы используете менеджеры закачки, то используйте их только после того, как выйдете после щелчка по ссылке на окно newmail.ru. Иначе скачаете просто html-файл под видом zip-архива.

Данные шрифты могут пригодиться при использовании транскрипции во всех приложениях. Те, кто до этого пользовался транскрипцией, знают, что ее значки присутствовали лишь в шрифте Lucida Sans Unicode и Arial Unicode MS, при этом первый из них не очень удобен, особенно, при большом увеличении, а второй — рекордсмен по размеру (22 МБ!) и нарушает форматирование при добавлении его к фрагментам с другими шрифтами (из-за почти полного набора в нем символов Юникода). Теперь у вас появятся два стандартных шрифта, с которыми вы не ощутите указанных неудобств, которые при этом не потребуют дополнительного форматирования и которые позволят увидеть транскрипцию даже тем, кто до сих пор в текстах рассылки ее не видел или видел в виде квадратиков и пр. закорючек.

Шрифты поставляются на условиях "as is", то есть без каких-либо явно выраженных гарантий. Поэтому перед тем как установить их, сделайте копии старых — на тот случай, если вы впоследствии всё-таки захотите отказаться от них по какой-либо причине. Хотя процедура удаления-установки шрифтов сама по себе очень проста, новичкам я всё же рекомендую обратиться за помощью к более опытным пользователям или специалистам.

Процедура установки. Перед тем, как устанавливать новые шрифты, удалите старые шрифты, имеющие те же названия (файлы arial.ttf и times.ttf) из папки FONTS (по умолчанию находится по адресу: "C:\WINDOWS\FONTS\"). Перед этим закройте все приложения, которые могут использовать их (Word и пр.), так как система блокирует используемые файлы. Если это не удается, перезагрузите компьютер и сразу же, не загружая никакие программы, попытайтесь снова удалить. Для установки новых шрифтов достаточно скопировать их (предварительно разархивировав) в указанную папку FONTS. В случае возникновения проблем с отображением шрифта, попробуйте еще раз перегрузить компьютер.

Внутренние названия модернизированных шрифтов сохранены, поэтому в программах после установки они будут показываться под старыми именами — Arial и Times New Roman. Arial имеет версию 3.50, размер 386 КБ; Times New Roman имеет версию 3.40, размер 402 КБ. Имейте в виду, что исправлены только шрифты вида "Normal" ("обычный"). Это означает, что при попытке сделать транскрипцию жирной, подчеркнутой или курсивной, некоторые фонетические символы исчезнут (превратятся в квадратики).

Для пользователей MS Word. Если вы захотите самостоятельно исправить имеющуюся транскрипцию или использовать ее в своих документах, то в Word'e это можно сделать при помощи следующей команды: Вставка\Символ.... Далее выберите один из указанных шрифтов, для удобства выберите в Набор: опцию фонетические значки и вставьте в текст нужный вам значок.

Для пользователей ABBYY Lingvo. Если вы захотите использовать свою транскрипцию в пользовательских словарях, то подключить указанные шрифты можно при помощи следующей команды: Сервис\Настройки...\Оформление. Далее выберите один из указанных шрифтов.

Для пользователей MS Internet Explorer, MyIE2 и Maxthon. По умолчанию шрифт Times New Roman уже установлен в настройках ваших браузеров. Однако, если по каким-либо причинам он изменился, переустановите его при помощи следующей команды в IE: Tools\Internet Options...\Fonts... или в Панели управления: Internet Options...\Fonts... Далее выберите один из указанных шрифтов.

Для пользователей Opera. По умолчанию шрифт Times New Roman уже установлен в настройках ваших браузеров. Однако, если по каким-либо причинам он изменился, переустановите его при помощи следующей команды: Tools\Preferences...\Fonts. Далее выберите один из указанных шрифтов.

Дополнительную информацию о транскрипции можно получить здесь.

* * *

Ghetto Blaster [`gɛtəʊ `blʌstə] (< «гетто» + blaster «мощный источник звука») — амер. звук жарг портативный стереоприёмник или стереомагнитофон. ▫ Носимый звуковой аппарат, который молодые негры в США часто любят брать с собой на улицу в своих районах для скрашивания времяпрепровождения. || Turn down that ghetto blaster in here! — А ну-ка, убавь громкость на своем аппарате! [13.07.2004] ▪

Amazonized [͵æməzə`naɪzd] — www марк жарг прил амазонизированный. ▫ Стать «амазонизированным» означает проснуться с тяжёлым чувством, что твоё предприятие управляется розничным торговцем на коммерческом веб-сайте (Web Site). Ср. Amazonned. [1999–2004] [27.06.2004] ▪

YIC (Yours In Christ) — www сокр «Ваш во Христе». ▫ Выражение, используемое в переписке, в частности, по электронной почте (см. e-mail), в чатах (Chat) и телеконференциях (Conference). ▪

Safe Defaults [`seɪf dɪ`fɔ:lts] — комп прог без безопасные настройки по умолчанию. ▫ Изначальные настройки, обеспечивающие наиболее стабильную работу аппаратного устройства (Hardware) или ПО. [19.07.2004] ▪

 

Вверх

В вашу записную книжку

Русский язык
наиболее распространенные ошибки

1. Неправильно: броузер
Правильно: браузер
Пример: "Запустите ваш Интернет-браузер".

2. Неправильно: обеспече'ние (ударение на четвертом слоге)
Правильно: обеспе'чение (ударение на третьем слоге)
Пример: "Социальное обеспечение населения выходит на первый план."

 

Знаете ли вы, что ...

В сентябре этого года вышло из печати и появилось в продаже третье издание словаря, на котором базируется данная рассылка — "Англо-русский энциклопедический словарь по современной электронной технике и программированию". Информацию о книге можно получить здесь. Для того, чтобы приобрести печатное издание, обратитесь сюда.

* * *

По оценкам исследовательской компании Gartner, во II квартале 2004 года ведущим компаниям-производителям мобильных телефонов стандарта GSM на мировом рынке принадлежало:

• Nokia — 29,7%

• Motorola — 15,8%

• Samsung — 12,1%

• Siemens — 6,9%

• SonyEricsson — 6,6%*

* 5,4% в аналогичном периоде 2003 г.

Вверх