Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.431 RSS
←   Август 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
МОСТИЦКИЙ Игорь Леонтьевич

Статистика

6.431 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники # 23 (213) от 17.08.2004


Информационный Канал Subscribe.Ru
ВЫПУСК # 23 (213)

Electronics Dictionary

e-Dic

СОВРЕМЕННЫЕ АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ ИЗ ОБЛАСТИ ЭЛЕКТРОНИКИ

Ведущий — Игорь МОСТИЦКИЙ

Выходит с 23 июля 1999 г.

ВЫПУСК # 23 (213)
(17.08.2004)

СЛОВАРЬ

Windows Security Center — комп прог Центр обеспечения безопасности Windows. ▫ Обеспечивает улучшенную управляемость и контроль над ОС Windows XP. Входит в пакет обновления Service Pack 2 к Windows XP. [2004] ▪

Latino [læˈti:nəʊ] pl. –nos (< эллипсис от latinoamericano) — 1. геогр выходец из Латинской Америки. 2. тех лингв лати́но. ▫ Латиноязычный стиль, популярный в названиях автомобилей, бытовой техники и пр. Завоевал популярность с ростом влияния в США выходцев из Латинской Америки. Названия в стиле «латино» обычно берутся из языков романской группы (латинский, итальянский, испанский и пр.), иногда с некоторым изменением, напр., Octavio, Duo и т. п. [1945–50] ▪

Allen Telescope Array (букв «телескопная антенная матрица им. Аллена») — физ радиотелескоп А́ллена. ▫ Частично финансировался одним из основателей компании Microsoft Полом Алленом (Paul Allen). Плановый ввод в строй для сканирования Галактики — осень 2004. Телескоп состоит из 32 антенн. Существуют планы его расширения до 350 антенн, на что требуется $10 млн. [2003] ▪

Inversion Display [ɪnˈvə:ʃən dɪˈspleɪ] — тлв инверсионный дисплей. ▫ Дисплей, у которого фон изображения («бумага») тёмный, а само изображение (буквы) светлое. Может иметь подсветку для улучшения видимости. ▪

Opt-out [ˈɔptˈaʊt] — www марк отказ от опциона (предложения). ▫ Касательно массовой рассылки электронных рекламных писем: система посылки пользователю писем до тех пор, пока он не откажется от их получения. См. тж Opt out, Spam. ▪

Third Boot Device — комп тех третье загрузочное устройство. ▫ Одна из настроек БИОСа (BIOS Setup). Предназначена для выбора третьего по порядку устройства, с которого будет осуществляться загрузка  компьютера (Booting) в случае невозможности загрузки с первого (First Boot Device) и второго загрузочных устройств (Second Boot Device). ▪

Geek [ˈʤi:k] (возм. < geck «дурак») — 1. комп тех «гикнуться». ▫ Неожиданно перейти в другой режим. 2. комп жарг чокнутый, помешанный (на чём-либо). ▫ Особенно о человеке, которого ничто кроме компьютеров не интересует. || Tell that geek to beat it. — Скажи этому чокнутому, чтобы сваливал. [1915–20] ▪

Flash Protection [ˈflæʃ prəˈtɛkʃən] — комп тех без защита флэш-памяти. ▫ Одна из настроек БИОСа (BIOS Setup). Предназначена для установки запрета или разрешения записи во флэш-память (Flash Memory). ▪

Phaser [ˈfeɪzə] (< phase «фаза») — муз звук элн фа́зер, фазовращатель. ▫ Муз. спецэффект, заключающийся в добавлении вибрации к звуковым колебаниям муз. инструмента или голоса (создании эффекта «вибрато»). Син. Lesley, Rotor-sound. ▪

WYSLPG [ˈwɪslpɪg] (What You See Looks Pretty Good) — комп прог «то, что видишь, выглядит прилично». ▫ Характеристика отображения на экране монитора. || As a compliment to WYSIWYG, years ago Macs were the only personal computers that had a graphical user interface (GUI), and so WYSLPG. См. тж WYSIWYG. ▪

ВНИМАНИЕ: Вышел второй сервис-пак к Windows XP. Обновление уже доступно по системе Windows Update для англоязычных версий.

В ВАШУ ЗАПИСНУЮ КНИЖКУ

русский язык. наиболее распространенные ошибки

1. неправильно: двумерный и т. п. с дву-...
правильно: двухмерный. Пример: "Двухмерные объекты по-иному называются плоскими".

2. неправильно: Одесса (дэ)
правильно: Одесса (де). Пример: "Я родом из Одессы".
 

В ПОМОЩЬ ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Песня “It's My Life” — одна из лучших композиций в исполнении Bon Jovi.

IT’S MY LIFE

Bon Jovi
Crush (Max Martin / Jon Bon Jovi / Richie Sambora)

This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for faith departed
And I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice
When I shout it out loud

Chorus

It’s my life
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive (It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I’m alive, It’s my life

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow’s getting harder make no mistake
Luck ain’t even lucky
Got to make your own breaks
Better stand tall when they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down
 

* * *

Русский подстрочный перевод песни (И. Мостицкий):

Это моя жизнь! (ЖИТИЕ МОЕ :)

Это песня не для тех, у кого разбиты сердца,
Это не тихая молитва для потерявших веру,
И я не собираюсь быть всего лишь одним из лиц в толпе.
Ты услышишь мой голос,
Когда я громко прокричу:

Это моя жизнь!
Сейчас или никогда…
Я не собираюсь жить вечно,
Я всего лишь хочу жить, пока я живой.
Моя жизнь как широкая магистраль
И как сказал Фрэнки:
Я жил, как мог,
Я всего лишь хочу жить, пока я живой.

Она для тех, кто твердо стоял на своем,
Для Томми и Джины, которые никогда не сдавались.
Завтрашний день будет сложнее прожить,
Не наделай ошибок!
От добра добра не ищут…
Ты должен сам проложить себе дорогу.

Лучше стой во весь рост, когда тебе бросают вызов,
Не сгибайся, не ломайся, детка, не сдавайся!
 

* * * 
 

http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Адрес подписки
 Отписаться
В избранное