Современные английские термины из области электроники

Выпуск #13 (36)
(17.04.2000)

---

Приветствую вас, уважаемые читатели!

Оказывается, есть еще люди, которые читают рассылку :^). Вот пару (из нескольких тысяч!) человек заметили, что я написал в прошлом выпуске: "Lumens per square meter" и перевел как "люмен/см2". Как говорят в таких случаях американские официальные лица, "No comments!". 
Это все и навеяло тему сегодняшнего выпуска, в котором большинство терминов представляют собой откорректированные или дополненные определения, которыми вы можете заменить предыдущие, если они вам, конечно, понадобились.
Некоторые читатели, среди которых, в основном, недавно присоединившиеся к нашей рассылке, вновь поднимают вопрос о транскрипции: "...было бы весьма полезно приводить транскрипции рассматриваемых терминов" (А.Tarasenko @unibel.by). Для тех, кому транскрипция действительно необходима, сообщу, что в сотрудничестве с сервером дистанционного образования  разработана оригинальная система представления транскрипции с помощью фонетических знаков - не зависимо от наличия у пользователей специальных шрифтов. В настоящее время система проходит обкатку.
Еще читатели долго и настойчиво просят давать больше терминов "для чайников". Так, Женя из Бельгийской обл. считает, что это "было бы так же полезно и для некоторых "профи". Надо заметить, что задача эта очень трудная. Вот опишу я что такое "компьютограф" и никто мне замечаний делать не будет ;^). Но стоит то же самое сделать со словом "компьютер", как мое толкование разнесут в пух и прах. Но все же будем стараться давать и что-нибудь "для чайников".

Игорь Мостицкий,
ведущий рассылки

---

Словарь

CDMA (Code Division Multiple Access) - свз протокол Си-ди-эм-эй ("многостанционный доступ с кодовым разделением").
Протокол цифровой сотовой связи с мультиплексированием, в котором сигнал кодируется с помощью псевдослучайной последовательности чисел. Использует технологию многостанционного доступа с кодовым разделением каналов. Обеспечивает восьмикратное увеличение емкости частотных каналов по сравнению с аналоговым стандартом AMPS и пятикратное по сравнению с GSM. Система обеспечивает высокое качество связи, легко развертывается, использует вдвое меньшее количество узлов по сравнению с сетями GSM. Стандарт CDMA не допускает реализации иерархической сотовой структуры, поскольку мощность его сигнала не должна выходить за рамки, предусмотренные в IS-95. Обеспечивает выход в Интернет, работу с электронной почтой, а также функционирование аппарата в режиме обычного сотового телефона. Разработка 1995-96 гг. Планируется, что к 2002 г. к сетям данного стандарта будут подключены 14% всех абонентов мобильной связи. Конкурентами CDMA будут GSM, UMTS.

Kludge - жарг клудж.
1. Система (обычно компьютерная), собранная из плохо подобранных компонентов или деталей, предназначенных для других целей. 2. Служебные символы (служебная информация) в теле электронного письма (e-mail). 3. Устройства или компьютерные программы, которые, по идее, не должны работать, но все же работают. 4. Разнообразные ошибки в компьютерных программах. 5. Вариантные записи для обхода систем контроля типов.

Rail-to-Rail Op Amp (Operational Amplifier) - элн операционный усилитель с максимальным уровнем входного-выходного сигнала, равным уровню напряжения питания при двухполярном источнике питания или половине - при однополярном источнике (полнодиапазонный ОУ). Характеризуется очень малым по-треблением мощности (потребляемый ток - порядка 100-300 мкА), низким уровнем шумов, отличной динамикой (в среднем, порядка 0,7 В/мкс). Позволяет создавать многочисленные аналоговые последовательные каскады. Обладает гибкостью в уровнях смещения входного сигнала. Может использоваться в смешанных схемах, в которых цифровые и аналоговые цепи питаются от одного ИП или батареи.

(P) - Produced/Published - год выпуска, произведено, обнародовано.
Сокращенное обозначение года выпуска, обычно какого-либо творческого произведения (музыкального альбома, видеоклипа и т. п.). Используется в виде латинской буквы "P", помещенной в окружность или в круглые скобки, иногда при этом указывается название производителя: (P) 2000 Ramix Co.

ATM (Asynchronous Transfer Mode) - комп свз режим асинхронной передачи.
Специфический пакетно-ориентированный метод пересылки (Transfer) информации от одного интерфейса к другому, использующий метод асинхронного временного разделения, при котором поток информации организуется в блоки фиксированной длины, называемые ячейками (Cell). Основывается на построении логического канала с гарантированной пропускной способностью путем последовательного поиска свободных коммутаторов, с последующей передачей требуемого пакета. Ячейки имеют длину 53 байта, из которых 48 байтов - информация пользователя и 5 байт - заголовок. Основное назначение заголовка - идентификация ячеек, принадлежащих одному и тому же виртуальному каналу (VC). В отличие от пересылки по IP-протоколу, пакеты имеют 5-байтовый заголовок (2 байта - номер виртуального потока, 3 байта - номер виртуального канала), а не 20-байтовый. Имеет более высокую скорость передачи данных, но в случае возникновения сбоев (редких) необходимо построение нового канала. ATM является методом, ориентированным на установление соединений. До начала передачи информации между пользователями должен быть организован виртуальный канал. Сигнальная и пользовательская информация передаются по отдельным виртуальным каналам. Группа виртуальных каналов, проходящих на некоторых участках сети по одному и тому же направлению, может объединяться в виртуальный тракт. Поскольку ATM предполагает использование высокоскоростных цифровых систем передачи, обладающих высокой помехозащищенностью, - как правило, на основе волоконно-оптических линий (Optical Fiber), - то повышение верности осуществляется только в оборудовании пользователей. Отказ от повышения верности в узлах коммутации значительно упрощает алгоритм их функционирования и позволяет применять в них аппаратные средства, имеющие значительно более высокое быстродействие, чем программируемые микропроцессоры. Высокая пропускная способность трактов передачи, быстродействие коммутационных устройств и короткая длина ячеек обеспечивают, как правило, быструю доставку ячеек по сети. Контроль за их доставкой осуществляется в оконечном оборудовании пользователей. По своей сути метод ATM представляет собой разновидность метода коммутации пакетов - так называемую быструю коммутацию пакетов - наиболее близкую по своим пользовательским характеристикам методу коммутации каналов.

PPGA (Plastic Pin Grid Array) - комп мех пластиковый корпус с матрицей штырьковых выводов.
Данное конструктивное исполнение используется, в частности, для процессоров Celeron фирмы Intel (под Socket 370).

---

Справка

R-DAT - Rotary Head Digital Audio Tape

Цифровая система записи звука на магнитной ленте с применением блока вращающихся головок. Магнитофон данного формата впервые выпущен в 1987 г. Использует частоту дискретизации 44,1 или 48 кГц. Выступает конкурентом КД (CD). Позволяет как запись, так и стирание фонограмм. Выпускаются кассеты со временем звучания 45, 60, 90, 120 мин. Магнитная головка вращается в направлении, обратном движению магнитной ленты. Угол охвата барабана - 90 . Механика DAT-кассеты позволяет вести перемотку со скоростью, в 200 раз выше скорости воспроизведения. Продолжительность записи - 120 мин., 
ширина ленты - 3,81 мм, 
ширина дорожки - 13,59 мм, 
ширина записи - 2,613 мм, 
скорость движения ленты - 8,15 мм/с, 
скорость записи - 3,133 м/с, 
скорость вращения магнитной головки - 2000 об/мин., 
размеры кассеты - 73х54х10,5 мм 

---

Успехов вам!

Пишите: mostitsky@mail.ru. Заходите: http://e-dic.da.ru
© Игорь Мостицкий 2000
Копирование возможно только с разрешения автора и с сохранением копирайта оригинала
Тир. 8739 (8746). 16.04.00 21:30 MSK

---

---

http://www.citycat.ru/ E-mail: citycat@citycat.ru

---

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}