| ← Октябрь 2001 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
6
|
7
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
13
|
14
|
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
21
|
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
27
|
28
|
|
|
29
|
30
|
31
|
||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://maratgub.narod.ru/
Открыта:
07-07-2001
Статистика
0 за неделю
Американский дневник. Взгляд на Америку изнутри.
Здравствуйте уважаемые подписчики,
Я прошу всех меня извинить еще раз. Сегодня выпуска опять не будет. Жизнь вносит свои коррективы, и если будет возможность, то я еще расскажу, что и как. А пока я надеюсь на ваше понимание и терпение.
Но, чтобы, читатель не шибко расстраивался, я приведу несколько примеров речи русских в США. Прислано, Алексом, я не спросясь вешаю в свою рассылку, но думаю, что Алекс не будет в абиде. И в обиде тоже.
Разговор 1:
Покупатель: Мне полпаунда свисс-лоу-фетного творогу.
Продавец: Тю!.. То разве ж творог - Свисс лоу-фетный? То ж чиз!
Покупатель (удивляясь): Чиз?
Очередь (в нетерпении): Чиз, чиз! Не задерживайте, люди же ждут.
Покупатель (колеблясь): Ну свесьте полпаунда чизу.
Продавец: Вам послайсить или целым писом?
Разговор 2:
Продавец: Фиш свежайший, малосольный салмон, к нам аж с Филадельфии ездиют.
Покупатель: А джус вон тот строберри, - что, немецкий?
Продавец: Джус польский. А вот язык, очень рекомендую, - шо-то исключительное.
Покупатель: Та он в аспике?
Продавец: Ну и шо, што в аспике?! Шо, што в аспике?! Мы его сами дома с удовольствием кушаем.
Жена мужу:
"Из драйвэя сразу бери направо, на следующем огне будет ю-тёрн, бери
направо, бери его и пили две мили до плазы. За севен-элевеном опять
направо, через три блока будет экзит, не пропусти. Номера у него нет,
но это не тот экзит, где газ, а тот, где хот-дожная". "Не бери
парквэй, там сплошные толл-буты. Бери тёрнпайк". "Дай квотер, я митер
подкормлю". "Купи диллу пучок, силантро пучок, два лика". - "Кто это
лик?" - "Чёрт его знает. На нём лейбел: лик".
Это, конечно же, крайние сэмплы, но многие действительно так и спикают. Трудно в такое беливить, но такова лайф. Я не понимаю, хау, пиплы могут так коверкать собственный ленгвидж. Я, персонально, стараюсь юзать чистый рашн.
Люди! Берегите свой родной язык. Русский, украинский, татарский, монгольский, узбекский, казахский. Немецкий и французкий. Тот, на котором говоришь с детства. Он же у вас один, никакой другой язык никогда не станет родным. Не надо терять, то единственное, чем мы владеем в совершенстве. Для иностранцев мы никогда не станем "своими", но для своих уже становимся "чужими".
До следующего выпуска, искренне Ваш,
Марат
ЗЫ. И, напоследок, мне поступает много вопросов об иммиграции в США. Я всем, с удовольствием помогу и отвечу, но, я не эксперт в этих делах. Спросите меня по Аксессу, я его лучше понимаю. А так, загляните на сайт: www.privet.com, там есть форум. Там такие волки сидят…
Для тех кто пропустил предыдущие номера рассылки, загляните в архив вот по этому адресу:
http://subscribe.ru/archive/country.usa.americandiary/
Кто горит желанием порадовать автора весточкой, покритиковать ("сначала похвали, а потом уже критикуй" – "Обыкновенное чудо"), или просто послать мне номер своей кредитной карточки, где деньги лежат, мой e-mail:
Количество подписчиков: 
Ноги из глины - если вы любите юмор, почитайте мой собственный перевод одной из книг самого юморного автора. Это фэнтази, но с такими приколами… Прикол на приколе сидит, и приколом погоняет. Донести на русский язык его шутки, я признаюсь, было ох как сложно, но… и жутко интерсно. Я надеюсь, что вы оцените.
Дружеские рассылки:
Америка-разлучница или замужем за американцем - Женский взгляд на Америку, не испорченный мужскими примитивными шутками.
Приколы из жизни НАШИХ за бугром. - А вот эта рассылка как раз и испорчена всерьез и надолго юмором. Верблюдам лучше не заглядывать.
Fluent English - Кто уже понял, что пора браться за ум и начинать учить…, как всегда, со следующего понедельника.
Малыш растет. Рецепты и советы для самых маленьких. - По статистике у половины моих читателей есть дети. А тут рассылка такая замечательная, умная, а главная добрая.
Любите ли вы фэнтези? Полюбите! - Я очень люблю фэнтази, но в этом жанре, как нигде очень много халтуры. Я сначала скеп-сиськи проглядел эту рассылку, но тут… они тоже считают что мой любимый Пратчетт – лучший! А значит правильная рассылка.
Дружеские сайты:
www.msa.km.ru - самый лучший сайт по программированию на Access, моем кормильце. Самый добрый и доброжелательный форум. Если есть проблемы в базах данных, загляните, помогём чем смогём. Там даже денег за это не берут. А недавно туда добавился и ASP, но это уже (или пока) не моё болото.
http://silich.by.ru/ - ну упомянув вышеуказанный сайт, невозможно не упомянуть самого прикольного прикольщика там, да еще и монстра Аксесса Нумбер Ван – Силыча. Это его сайт, зайдите и прикольнитесь. Тота ему траффика будет? Может его провайдер отключит наконец :)…
www.well.com.ru - куча полезностей для уезжающих за…
http://www.allsydney.com/ - для отъезжающих в Австралию. Чердак мира, я всегда любил чердаки, и всю жизнь мечтал посетить Австралию.
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу | Рейтингуется SpyLog |
| В избранное | ||
